Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وذات يوم كنّا بالخارج نشاهد المناظر الطبيعية عندما قابلنا تلكَ العاهرة الهولندية في منطقة المواخير وأخبرتنا عن هذا الكتاب
Bulgarian[bg]
И тогава, един ден, докато се разхождахме, попаднахме на една проститутка в квартала с червените фенери, и тя ни разказа за книгата.
Bosnian[bs]
I jednog dana, upali smo u Dutch bordel u ulici Crvenih Fenjera, i ona nam je rekla o ovoj knjizi.
Czech[cs]
A pak jednoho dne jsme byli mrknout na památky a narazili jsme na holanskou děvku v červené zóně, a ta nám o tédle knize pověděla.
Danish[da]
En dag var vi på sightseeing, vi mødte en hollandsk luder i red-light district, og hun fortalte os om en bog.
German[de]
Und als wir eines Tages beim Sightseeing waren und eine holländische Nutte im Rotlichtviertel trafen, erzählte sie uns von diesem Buch.
Greek[el]
Και μια μέρα, στα κρυφά, πήγαμε σε ένα μπουρδέλο, και η πόρνη μας είπε για το βιβλίο.
English[en]
And then one day, we were out sight-seeing, and we run into this Dutch hooker in the red-light district, and she tells us about this book.
Spanish[es]
Entonces, un día, estábamos viendo monumentos y conocimos a una puta holandesa del distrito rojo que nos habló de este libro.
Estonian[et]
Ühel päeval vaatamisväärsusi vaadates saime ühe hollandi litsiga punaste laternate kvartalis jutule ning tema rääkis meile sellest raamatust.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä olimme katsomassa nähtävyyksiä ja törmäsimme prostituoituun, joka kertoi meille kirjasta.
Hebrew[he]
ואז יום אחד, יצאנו לראות אתרים, ונתקלנו בזונה הולנדית ברובע החלונות האדומים, והיא מספרת לנו על הספר.
Croatian[hr]
I onda jednog dana, bili smo na razgledanju znamenitosti, i naletjeli smo na nizozemsku prostitutku u zoni crvenih svjetala, i rekla nam je za ovu knjigu.
Hungarian[hu]
Aztán egyik nap, amikor megtekintettük a nevezetességeket, megismerkedtünk egy holland prostival a vörös lámpás negyedben, aki mesélni kezdett egy könyvről.
Indonesian[id]
Dan kemudian suatu hari, kami sedang melihat-lihat, dan kami lari ke Belanda ini pelacur di daerah lampu merah, dan ia menceritakan tentang buku ini.
Icelandic[is]
Síđan vorum viđ í skođunarferđ einn daginn og rákumst á hollenska mellu í Rauđa hverfinu og hún sagđi okkur frá bķkinni.
Macedonian[mk]
И тогаш еден ден, бевме на разгледување на знаменитости, и наидовме на Холандска проститутка во зоната на црвени светла, и ни кажа за ова книга.
Norwegian[nb]
Én dag mens vi var på sightseeing, møtte vi en hollandsk hore i red light district, og hun fortalte oss om en bok.
Dutch[nl]
Op een dag maakten we een excursie en kwamen we een Nederlandse hoer tegen op de Wallen, die ons over een boek vertelde.
Polish[pl]
Pewnego dnia wyszliśmy pozwiedzać i wpadliśmy na holenderską dziwkę w czerwonym okręgu, która powiedziała nam o książce.
Portuguese[pt]
E um dia, estávamos passeando e encontramos uma prostituta na rua da luz vermelha, e ela nos contou sobre o livro.
Romanian[ro]
Si într-o zi am iesit la plimbare si am dat peste o prostituata olandeza în cartierul rosu, care ne-a zis de o carte.
Slovenian[sl]
Nato smo nekega dne med ogledovanjem znamenitosti v rdeči četrti srečali nizozemsko prostitutko in povedala nam je za knjigo.
Albanian[sq]
Më pas një ditë, kur ishim jashtë syve të të tjerëve, dhe vrapuam për tek Prosti Hollandez për në qarkun drita e kuqe, dhe ajo na tha neve për këtë librin.
Serbian[sr]
I onda jednog dana, bili smo na razgledanju znamenitosti, i naletjeli smo na nizozemsku prostitutku u zoni crvenih svjetala, i rekla nam je za ovu knjigu.
Vietnamese[vi]
Và rồi một ngày, họ không để mắt đến chúng ta nữa,... và chúng ta tới phố Đèn đỏ nổi tiếng, gặp người đã kể với chúng ta về cuốn sách này.