Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи аицәажәара (3 мин ма еиҵаны): ухы иархәа аицәажәара ахкы.
Abua[abn]
Oḅilhẹ Oḅula: (ki/pel 3 ikalhạ) Sighẹ aḍighinhom eḍeenhaan ilọ oghaạph phọ.
Abui[abz]
Hetawai Ahola: (3 men.namati mi he uwa) Hedosama wobesar puna.
Acoli[ach]
Dok Cen ka Lim Mukwongo: (Dak. 3 nyo ma pe o) Ti ki tam ma kimiyo i kit me nyamo lok.
Adangme[ada]
Kekle Kpale Ya Slaa: (Hɛngm. 3 loo nɔ́ nɛ sui jã) Ngɔɔ ní sɛɛmi he nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Eerste herbesoek: (3 min. of minder) Gebruik die voorgestelde gesprek.
Aja (Benin)[ajg]
Trɔtrɔyi ŋkɔtɔ: (3 min. alo dayi o) Zan kpɔwɛ seŋkannyɔ lɔ.
Southern Altai[alt]
Экинчи куучын (3 мин эмезе ас): 1-кы бӱкти кӧр.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ተመላልሶ መጠየቅ፦ (3 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) የውይይት ናሙናውን ተጠቀም።
Arabic[ar]
الزيارة المكررة الاولى: (٣ دق او اقل) استعمل الاقتراح للمناقشة.
Mapudungun[arn]
We amulu tami wiñopemetuafiel ti che (3 min. puwafuy): Inange ti nütramkan mülelu wünen pagina mu.
Attié[ati]
ˈEfënɛn: (-E ˈˈman min. 3 dzhi kɔ.) -Nɔn ˈkun ˈa sɛ -le -shi -zɔ dzhui.
Azerbaijani[az]
İkinci söhbət (3 dəq. və ya az). Birinci səhifədə yerləşən söhbət planından istifadə et.
Bashkir[ba]
Икенсе һөйләшеү (3 мин йә әҙерәк): 1-се битте ҡара.
Basaa[bas]
Lipeple li bisu: (li loo bañ 3 man.) Gwélél hihéga hi nkwel.
Batak Toba[bbc]
Manjumpangi Muse: (3 minut manang hurang) Pangke ma sitiruon mamungka pangkataion.
Central Bikol[bcl]
Inot na Pagdalaw Liwat: (3 min. o mas halipot pa) Gamiton an sampol na pakikipag-ulay.
Bemba[bem]
Icipempu ca Kubalilapo: (3 min. nelyo ukucepako) Lanshanyeni ifyo mwingalanda.
Bulgarian[bg]
Първо повторно посещение: (до 3 мин) Използвай примерния разговор.
Biak[bhw]
Rarama Kaḇer Ḇeoser: (nasyadiḇa ro men. ri 3) Buk awawos fa koḇukiḇaryas.
Bislama[bi]
Fas Visit: (3 minit nomo) Yusum fastok blong fas visit.
Bini[bin]
Atuẹ Werriegbe Nokaro: (Ifuanro 3 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Loo igiemwi ọghe vbene a ya kporhu hẹ.
Bangla[bn]
প্রথম পুনর্সাক্ষাৎ: (৩ মিনিট বা এর চেয়ে কম) কথোপকথনের নমুনা ব্যবহার করুন।
Batak Simalungun[bts]
Manrohi Use na Parlobei: (3 min. atap hurang) Ihutkon ma bahanni humbani contoh parsahapan.
Batak Karo[btx]
Ndahi Mulihi: (3 men. ntah kurang) Gunaken contoh percakapen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njoman ôsu: (Te lôte minute 3) Tôñe’ éve’ela é ne afep ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
Fos Ritern Vizit: (3 min. er les) Yooz di sampl kanvasayshan.
Catalan[ca]
Primera revisita: (màxim 3 min) Utilitza l’exemple de conversa.
Garifuna[cab]
Libiaman bisida (3 min. o ǘnabu luéi): Falá huméi adundehani le ichugúbei libügürü le gayaraabei wariñaguni lidan apurichihani.
Chavacano[cbk]
Primer Return Visit: (3 min. o menos) Usa con el sampol discusion.
Cebuano[ceb]
Unang Pagbalikduaw: (3 min. o ubos pa) Gamita ang sampol nga pagpakig-estorya.
Chuukese[chk]
Áeúin Liwiniti: (3 min. are kis seni) Áeá ewe alen pwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
Labo na Wiyelelawo Woroma: (mit. 3 obe dhohifiya) Ologe mazu oromana makani.
Chokwe[cjk]
Kufuna ni Kumeneka Chitangu: (3 min. hanji mushi) Zachisa maliji akuhanjika no.
Hakha Chin[cnh]
Voikhatnak Lennolh: (Min. 3 asiloah mahnak tlawm) Biaruah ning kha hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Premye retourn vizit: (3 minit oubyen mwens) Servi legzanp en prezantasyon.
Czech[cs]
První opětovná návštěva (3 min. nebo méně): podle rubriky „Tipy na rozhovory“
Chol[ctu]
Ñaxam bʌ revisita (3 min. o mach i taja): Cʼʌñʌ jiñi sección «Muʼ bʌ i mejlel la cʌl».
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш калаҫу (3 мин. е сахалрах): Калаҫмалли майсене пӑхӑр
Welsh[cy]
Yr Ail Alwad: (Hyd at 3 mun.) Defnyddia’r sgwrs enghreifftiol.
Danish[da]
Første genbesøg: (Højst 3 min.) Brug månedens forslag.
German[de]
Erster Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Gebrauche den Gesprächsvorschlag.
Dehu[dhv]
Kola Iwai Hmaca: (3 men.) Xome jë la Tulu Ne Aqane Nyiqane Ithanata.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i go du fu tu leisi: (a á mu pasa 3 min) Du en enke fa den soi a Fa u sa taki anga sama te wi e peleiki.
East Damar[dmr]
ǀGamǁî saris: (3 haigu.) ǁGamǀhaos aiǁgaude sîsen-ū re.
Dan[dnj]
-Womɛndhɛsü -dɛɛ: (Min. 3) -Bhö -zlanwopö -kɔ ˈˈslö bhë- kë.
Duala[dua]
Pe̱pe̱le̱ laboso: (3 min. o jita le̱se̱) Bolane̱ patan a ekwali.
Jula[dyu]
Viziti kura fɔlɔ (Kana tɛmɛ miniti 3 kan): Baara kɛ ni barokɛcogo modɛli ye.
Ewe[ee]
Tɔtrɔyi Gbãtɔ: (3 min. alo made o) Zã kpɔɖeŋudzeɖonyaa.
Efik[efi]
Akpa Mfiakn̄ka: (min. 3 m̀mê osụhọrede akan oro) Nam se idude ke “Se Ekemede Nditịn̄.”
Greek[el]
Πρώτη Επανεπίσκεψη: (3 λεπτά ή λιγότερο) Χρησιμοποιήστε την ενδεικτική συζήτηση.
English[en]
First Return Visit: (3 min. or less) Use the sample conversation.
Spanish[es]
Primera revisita (3 mins. o menos): Use la sección “Ideas para conversar”.
Estonian[et]
Esimene korduskülastus (kuni 3 min). Võta aluseks näidisvestlus.
Basque[eu]
Lehen bisita: Erabili elkarrizketa eredua. (3 min gehienez)
Persian[fa]
اولین دیدار مجدّد: (۳ دقیقه یا کمتر) صفحهٔ اول ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ensimmäinen uusintakäynti (korkeintaan 3 min): Käytä etusivulla olevaa keskustelumallia.
Fijian[fj]
iMatai ni Veisikovi Lesu: (Me kua ni sivia na 3 na miniti) Vakayagataka na vakatutu ni veivosaki.
Faroese[fo]
Fyrsta afturvitjan: (3 min. ella minni) Brúka uppskotið til samrøðu.
Fon[fon]
Mɛbakpɔ́n Nukɔntɔn: (Cɛju 3) Zǎn xóɖɔɖókpɔ́ sín kpɔ́ndéwú ɔ.
French[fr]
Première nouvelle visite (3 min ou moins) : Utiliser la suggestion de conversation.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Sɛɛkuukɛsaramɔ: (Ekaye fe min. 3) Okɛ shiɛmɔ wiemɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Moan Okirana: (3 min. ke i aana) Kabongana aron te maroro.
Gokana[gkn]
Túá Deè Ge Sì Gé Kãa Nen: (3 mínìt àbèè à kil kẽ èl vó) Tú ńkem̀ nu dòòmà bá ge dààmà togó loa sọ́l naamá.
Guarani[gn]
Primera rrevisíta (3 min. térã saʼive): Ehecha “Ñañemongeta hag̃ua la héntendi”.
Goan Konkani[gom]
Poili Porot Bhett: (3 min. vo unnim) Ulounk modot, hantunt dil’lo nomuno uzar kor.
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત ૧: (૩ મિ. કે એનાથી ઓછું) “વાતચીતની એક રીત” ભાગનો ઉપયોગ કરો.
Wayuu[guc]
Puuyantapa püchikuaʼa (3 min. jee paliʼirüle): Püshata tü pünüikikat sünainjee tü suluʼukat süpana waneesia.
Gun[guw]
Gọyìpọn Tintan: (Nuk. 3 kavi whè humọ) Zan nuzedonukọnnamẹ he to hodọdopọ hẹ whétọ lẹ glọ.
Wè Southern[gxx]
ˈBho ɲɔn bho dhemuɛn- ɛnˈ ɲankɔn- -nɛn (Min. 3, ɩn ˈbhɛɛˈ ɩn ˈse -ɲnin in): Ŋmʋn -da ɲʋn ˈcrea dhɛtoɛ- ɛ.
Ngäbere[gym]
Ni tuadrebitita (min. 3 o bäri chi): “Kukwe nieta kukwe driekäre” yebiti blita kömikadre.
Hausa[ha]
Komawa Ziyara ta Farko: (minti 3 ko ƙasa da hakan) Ka bi bayanin da ke yadda za mu yi wa’azi.
Hebrew[he]
ביקור חוזר ראשון: (עד 3 דק’) היעזר בשיחה לדוגמה.
Hindi[hi]
दूसरी मुलाकात: (3 मि. या उससे कम) “गवाही कैसे दें” भाग में दिया सुझाव आज़माइए।
Hiligaynon[hil]
Una nga Pagbalik: (3 min. ukon kubos pa) Gamita ang sampol nga pag-istoryahanay.
Hmong[hmn]
Rov Mus Xyuas Zaum 1: (3 feeb rov hauv) Siv cov qauv lus.
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Ginigunana: Haroro herevadia gaukaralaia. (3 min. hanaia lasi)
Croatian[hr]
Prvi ponovni posjet (3 min ili manje): Upotrijebi ideju s 1. stranice.
Haitian[ht]
Premye nouvèl vizit: (3 minit oubyen mwens) Sèvi ak modèl konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Első újralátogatás (max. 3 perc). Használd a javaslatot.
Western Armenian[hyw]
Առաջին վերայցելութիւն (3 վրկ. կամ նուազ). Գործածէ Ծառայութեան համար առաջարկը։
Herero[hz]
Okukavarura rukwao: (ozomin. 3 poo kehi yanao) Ungurisa otjihorera tjokuzuvarisa.
Iban[iba]
Datai Ngabas Keterubah Kali: (3 min. tauka kurang) Kena chunto ari begian chara ke ulih dikena berandau.
Ibanag[ibg]
Ollu nga Passinoli: (3 min. onu mas ababba) Usan i sampol nga pakiyuvovug.
Indonesian[id]
Kunjungan Kembali Pertama: (3 men. atau kurang) Gunakan pertanyaan dari Contoh Percakapan.
Idoma[idu]
Ōcigbihi Nyɔ Eko Aflɛyi: (uminiti 3 amāŋ ɛ̄nɛ̄ o nyɛ́ fiyɛ) Yuklɔ mla ocabɔ ku ɔka o ka nōo yɔ upeji aflɛyi a.
Igbo[ig]
Nletaghachi nke Mbụ: (Nkeji 3 ma ọ bụ ihe na-erughị ya) Jiri ihe e dere na peeji nke mbụ mee ya.
Igede[ige]
Ọmwẹẹkpẹ ka Ohọhẹ: (Iminiti 3 lee weji) Ba ụgbẹyị ọlẹ ahị ka bwu ya ẹla jẹ.
Iloko[ilo]
Umuna a Panagsarungkar: (3 min. wenno awan pay) Usaren ti pagtuladan iti pannakisarita.
Icelandic[is]
Fyrsta endurheimsókn: (3 mín. eða skemur) Notaðu tillöguna að umræðum.
Esan[ish]
Afikie Yo Ọsọhẹnhẹn: (Ọida gbera ihuẹnlo 3) Lu ọle rẹkhan uwedẹ nọn rẹ ribhi obọ natiọle “Ebi Uwẹ Ha Sabọ Ta.”
Isoko[iso]
Ozihebro Ọsosuọ: (Iminiti 3 hayo kpẹre viere) Rọ oriruo nọ a rẹ rọ ta ẹme na ru ei.
Italian[it]
Prima visita ulteriore: (3 min o meno) Usa la conversazione modello.
Japanese[ja]
1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いる。
Javanese[jv]
Marani Manèh Kapisan: (3 men. utawa kurang) Gunakna conto carané ngomong.
Georgian[ka]
პირველი განმეორებითი მონახულება: (3 წთ. ან ნაკლები) გამოიყენე საუბრის ნიმუში.
Kachin[kac]
Shawng Nnan Bai Kawan: (min. 3 (sh) yawm) Tsun shaga ladat hpe lang u.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ: (C. 3 yaa pɩtaatalɩ mbʋ) Labɩnɩ tʋmɩyɛ lɩmaɣza wena awɛ “kɛdɛsɩ labʋ” hɔɔlʋʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Primeru revizita: (3 min. ô ménus) Uza ideias pa pâpia sobri Bíblia di primeru revizita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rulaʼaninkil xbʼeen sut (inkʼaʼ tixqʼax 3 kʼasal): Oksi li tasal «Ebʼ li eetalil re aatinak».
Kongo[kg]
Mvutukilu ya Mpa ya Ntete: (Min. 3 to na nsi) Sadila mbandu ya disolo ti muntu.
Kikuyu[ki]
Gũcokera Mũndũ rĩa Mbere: (Ndag. 3 kana nini) Hũthĩra gacunjĩ ga gũteereta na mũndũ ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Elishuneko lotete: (min. 3 ile dinini) Longifa oihopaenenwa yeenghundafana.
Khakas[kjh]
Ікінҷізін чоохтасханы (3 мин алай аннаң даа асхынах): Чоох апарҷаң планда пирілген оңдайнаң тузалан.
Kazakh[kk]
Екінші рет барғанда: (3 мин. не одан кем) Пікірлесу үлгісін қараңыз.
Khmer[km]
ការ ត្រឡប់ ទៅ ជួប លើក ទី១: ( ៣ នាទី ឬ ខ្លី ជាង ) សូម ប្រើការ សន្ទនា គំរូ។
Kimbundu[kmb]
Kukunda o Muthu mu Veji ya Dyanga: (Ithan. 3 mba 2) Kayela o ndunge phala kubhana umbangi.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಪುನರ್ಭೇಟಿ: (3 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) ಮಾದರಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಬಳಸಿ.
Korean[ko]
첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.
Kaonde[kqn]
Pa Kubwelako Kutanshi: (Mamini. 3 nangwa kubwela panshi) Ingijishai biji pa kipungu kya kuba’mba bya kwisamba na bantu.
Krio[kri]
Fɔs Ritɔn Visit: (I nɔ fɔ pas 3 minit) Yuz wetin de na di say we se, wetin wi go se?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်က့ၤအိၣ်သကိး ဟံၣ်ကစၢ် အဆိကတၢၢ်တဘျီ– (၃ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်) သူတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ပကတဲသကိးတၢ်ဒီးပှၤဂၤအဂီၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ziyareta Diduyan: (herî zêde 3 deqe) Sohbeta emsal pêşkêş bike.
Kwangali[kwn]
Etengwiroko lyokuhova: (nominute 3) Ruganesa magano gepetengwiroko lyokuhova pepenuno 1.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkingula Yantete: (Min. 3 yovo 2) Sadila e kunku, mpila ya yantikila e moko.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кайра жолугуу (3 мүн. же андан аз). Үлгү иретиндеги маекти колдон.
Ganda[lg]
Okuddiŋŋana Okusooka: (Ddak. 3 oba obutawera) Kozesa ebiri mu kitundu, Bye Tuyinza Okwogerako.
Lao[lo]
ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທໍາອິດ: (ບໍ່ ເກີນ 3 ນາທີ) ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ
Lozi[loz]
Musipili wa Makutisezo Wapili: (3 miz. kamba yesafiti fo) Muitusise akalezo ya mwakuambolisanela ni batu.
Lithuanian[lt]
Antras pokalbis (3 min. ar mažiau). Naudokis pokalbio pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela’mo Kubajinji: (Min. 3 ne kwika) Ingidija musapwilo wa kulondela’po.
Luba-Lulua[lua]
Dipinganyina muntu dia kumpala: (Min. 3 anyi mikese) Londa lungenyi lua mua kuyukila ne bantu.
Luvale[lue]
Ungeji Wakukindulukilako Wakulivanga: (Minyu. 3 nakuneha mwishi) Zachisa jila yimwe hajijila jakushimutwilamo navatu.
Lunda[lun]
Kufuntila Kwatachi: (Mamin. 3 nakufunta mwishina) Zatishenu njila yinakumwekesha chakuhanjeka nawantu.
Luo[luo]
Dok Limbe: (Dak. 3 kata matin ne mano) Ti gi weche mwanyalo chako wuoyogo gi ji.
Lushai[lus]
Vawi Khat Tlawhkîrna: (3 min. aia rei lo) Inbiak dân tûr entîrna chu hmang rawh.
Latvian[lv]
Otrā saruna (līdz 3 min). Sk. ”Ieteikumi, kā risināt sarunu”.
Mam[mam]
Aj qmeltzʼaj tnejel maj (3 minut moqa chʼixme): Jaku tzʼajbʼen «Junjun tten tuʼn t-xi tzyet tuʼn qyolin» tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Nga majaoni kʼa bichoaa: (3 min. kʼoa tsa choasa) Tichjáin xi faʼaitʼa jñani tso: Jókoa̱n kuixoán nga chja̱kaonajmiá chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tim jawyiin nnijëmbijtëm (3 min. o waanë) Duˈun xytyunët extëm myiny mä “Wiˈixë jäˈäy nmëtmaytyakëm”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yamani ye Haala Yi: (Ii guni i lee min. 3 ma) Na nyɛingɔ hindanga yɛpɛ va ma, ta mia kungɔ bi gayenge.
Motu[meu]
Lou Henia Ginigunana: (3 min. basine hanai) Haroro daladia kahana ba ḡaukaralaia.
Morisyen[mfe]
Premie Vizit: (3 min. maximum) Servi model konversasion.
Malagasy[mg]
Fiverenana Mitsidika Voalohany: (3 min. na latsaka) Ampiasao ilay hevitra azo resahina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuswilila Umuku wa Kutandikilako: (3 min. nanti kucepako) Muomvye amazwi yakulanzyanya yano iyatulangilila.
Marshallese[mh]
Kein Kajuon in Ad Jepl̦aak: (3 min. ak dikl̦o̦k) L̦oore waanjoñak eo ilo peij 1 kõn kilen ad bwebwenato ippãn armej.
Eastern Mari[mhr]
Кокымшо мутланымаш (3 минутыш пуро): «Мутланымаш планым» ончал.
Macedonian[mk]
Прва повторна посета: (3 мин. или помалку) „Предлози за разговор“.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ മടക്കസ ന്ദർശനം: (3 മിനി. വരെ) ‘സംഭാ ഷ ണ ത്തി നുള്ള ചില മാതൃ കകൾ’ എന്ന ഭാഗത്തെ അവതരണം ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь уулзалт: (≈3 мин) «Яриа эхлэх арга»-аас санаа авна.
Mòoré[mos]
Pipi lebg-n-tɩ-gese: (Min. a 3 bɩ sẽn pa ta woto) Ges Sõsg tɩʋʋsgo.
Marathi[mr]
पहिली पुनर्भेट: (३ मि. किंवा कमी) चर्चेसाठी असलेल्या नमुन्याचा वापर करा.
Malay[ms]
Kunjungan Kembali: (3 min. atau kurang) Gunakan cadangan topik perbualan.
Maltese[mt]
L- ewwel żjara lura: (3 min. jew inqas) Uża l- eżempju taʼ konversazzjoni.
Nyamwanga[mwn]
Icipempu ca Kutalicila: (3 min. nu kucepako) Womvyani vino watili ivya kulanzyanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndikóún yichi̱ nu̱ú (3 min. á loʼoka): Kuniñúʼu ña̱ va̱xi nu̱ú káʼa̱nña xíʼinyó ndáa ki̱ʼva natúʼunyó.
Burmese[my]
ဦးဆုံး ပြန်လည်ပတ်မှု– (၃ မိ. / ဒီထက်နည်း) စကားစမြည် ပြောဆို နိုင် ပုံ နမူနာ ကို သုံး ပါ။
Norwegian[nb]
Første gjenbesøk: (3 min eller mindre) Bruk forslaget til samtale.
Nyemba[nba]
Vungendzi vua ku Hilukila vua Katete: (3 min. ni muintsi) Pangesenu ku simutuila ca ha cimueso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema sampa tijpaxaloti: (3 min.) Xikita kampa kiijtoua Tlen ueliskia tikijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika takalpanolis (maj amo pano 3 mins.): Xikonkui taxelol “Keniuj uelis tipeuaskej titajtoskej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oksepa tiktlapouiti (2 noso 3 min.): Xiktekitilti tlen kajki itech “Ken uelis titetlapouis”.
North Ndebele[nd]
Ukuphindela Kokuqala: (3 imiz. kumbe engaphansi) Sebenzisa ingxoxo engasetshenziswa.
Ndau[ndc]
Pahwiririro Yokutanga: (mus. 3 kana pasi) Kubhuisana ko Kuezanisira
Nepali[ne]
पहिलो पुनःभेट: (३ मि. वा कम) नमुना कुराकानीमा दिइएअनुसार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Eishunoko lyo-1: (meni lyominute 3) Longitha oshiholelwa shoonkundathana.
Lomwe[ngl]
Oxekurya Woopacerya: (3 min. naari vakhaani) Mpharihele the ochekula wa ntakiheryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timokuepas tontetlajpalos (xpanos 3 mins.): Xpeua ika “Kenon peuas titenojnotsas”.
Nias[nia]
Na Awena Mufuli Mufalukhaisi: (3 men. mazui ambö) Ogunaʼö duma-duma wahuhuosa.
Ngaju[nij]
Maja Haluli Pangkasulak: (3 men. atawa kurang) Hapan suntu je tau imander.
Niuean[niu]
Liu Aahi Atu Fakamua: (3 minu. po ke nakai molea) Fakaaoga e tutalaaga fakataitai.
Dutch[nl]
Eerste nabezoek (3 min. of korter): Gebruik het voorbeeldgesprek.
South Ndebele[nr]
Nawubuyela Kokuthoma: (Ngaphasi kwemizuzu emi-3) Sebenzisa itjumayelo esibonelo.
Northern Sotho[nso]
Leeto la Pele la go Boela: (3 mets. goba ka tlase ga moo) Diriša poledišano ya mohlala.
Navajo[nv]
Áłtsé Nínáájídáahgo: (3 min. or less) Łaʼ bikʼehgo ahił haneʼ choidííłʼįįł.
Nyanja[ny]
Kubwelelako Koyamba (3 min. olo kucepelapo) Seŵenzetsani makambilano acitsanzo.
Nyaneka[nyk]
Okutalelapo Onthiki Yotete: (3 min. ine mbahavasipo) Himbika etompho konthele Yombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Okugarukayo Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 3 nari n’obutazihitsya) Koresa ebiri omu bimwe aha by’okukoresa.
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakubwereza Bwakuyamba: (mph. 3 ayai zakucepa) Phatisani basa ciratizo ca upalizi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukughomokelako: (3 min. pamo ukwika pasi) Bombela isi sili pa muno tubaghile ukuyobela pakufumusya.
Nzima[nzi]
Sia Kɔkpɔla Mɔɔ Limoa: (Mit. 3 anzɛɛ ɔndwu) Fa adwelielilɛ nwo neazo ne di gyima.
Khana[ogo]
Tua Sɔ̄ Obia Si: (3 minit ale kiikɛ̄ eewo) Su edoba kɛ̄ ezue ue doo daā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrharhumu Bru Ọrukaro: (Iminiti 3 yan riotọre) Ha udje ẹhaphia na ruiruo..
Oromo[om]
Deddeebii Gaaffii Jalqabaa: (Daq. 3 ykn isaa gad) Maree fakkeenya taʼutti fayyadami.
Oriya[or]
ପ୍ରଥମ ପୁନଃସାକ୍ଷାତ: (୩ ମି. କିମ୍ୱା ତା’ଠାରୁ କମ୍) ‘ପ୍ରଚାର କରିବାର ନମୁନା’ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Дыккаг хатт цӕуыл ис аныхас кӕнӕн (3 мин. кӕнӕ къаддӕр): спайда кӕн, 1 фарсыл цы цӕвиттон ис, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Hanja gä jahu̱ rä mu̱di rebisita (3 min. o menu): Usa näˈä rä yoho rä ejemplo hutsʼi habu̱ enä Njaua dä za gi predika.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਮੁਲਾਕਾਤ: (3 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਸੁਝਾਅ ਵਰਤੋ।
Pangasinan[pag]
Unonan Panagpawil: (3 min. o mas antikey) Usaren so suhestion parad pitongtong.
Papiamento[pap]
Promé Rebishita: (3 min. òf ménos) Usa e ehèmpel di presentashon pa sirbishi.
Nigerian Pidgin[pcm]
First Return Visit: (No pass 3 min.) Follow the example wey dey front page.
Plautdietsch[pdt]
De ieeschta Wadabesuch: (oppet lenjste 3 Min.) Bruck de Iedeeen toom prädjen
Phende[pem]
Guvutugila gua Thomo: (Min. 3 nga goshi) Kalegela ndaga jidi mumonesa luholo lua guta maga nu athu gifua luholo idi ya gusonega ha diyiji dia thomo.
Pijin[pis]
Firstfala Return Visit: (no winim 3 min.) Iusim idea for ministry.
Polish[pl]
Pierwsze odwiedziny (3 min lub mniej): Skorzystaj ze schematu rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Tepin Pwurehng Pwurala: (minit 3 de mwotomwotsang) Doadoahngki iren sawas kan ong koasoakoasoipene.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru Revisita: (3 min. o menus) Usa mudelu pa kombersa.
Portuguese[pt]
Primeira Revisita: (3 min ou menos) Use a sugestão para primeira revisita da seção Conversas sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Watukaq kutinapaq (3 min. o mënus): Qallanan kaq päginachö ninqannö yachatsikï.
K'iche'[quc]
Nabʼe solinik (3 mins. o kraj na jubʼiqʼ): Chakojoʼ ri kʼutbʼal re tzijonem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Primera visita (3 mins. o menos): Parlanacungapaj yuyaicunata utilizai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Primera vez visitangapaj (3 min. o menos): Callari paginapi “Villachingapaj yuyaicunamanda” ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Atoro Akaou Mua: (3 mini. me kore raro mai) Taangaanga i te au manako no te uriuri.
Balkan Romani[rmn]
Ked aveja jekhto puti: (dži o 3 min.) Dikh o predlog kotar 1. strana.
Rundi[rn]
Usubiyeyo ubwa mbere: (Imin. 3 canke idashika) Koresha agace bijanye kari ahavuga ngo Ingene twotanguza ibiyago.
Ruund[rnd]
Kumuchirikin Muntu: (Min. 3 ap mwinshin) Sadin yitongijok mulong wa mambamb.
Romanian[ro]
Prima vizită ulterioară: (cel mult 3 min.) Folosește conversația-model.
Russian[ru]
Второй разговор (3 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».
Kinyarwanda[rw]
Gusubira gusura bwa mbere: (Imin. 3 cg itagezeho) Ifashishe uburyo bwo gutangiza ibiganiro.
Sena[seh]
Ulendo Wakubwereza Wakutoma: (mph. 3 peno zakucepa) Phatisirani khundu yakuti mafala akukhonda nentsa toera kutomesa makani.
Sango[sg]
Kozo vizite: (ahon pn. 3 pëpe) Sara kua na kode ti sarango na lisoro.
Sinhala[si]
පළවෙනි නැවත බැලීම: (විනා. 3ක් හෝ අඩුවෙන්) සාකච්ඡාවකට යෝජනාව පාවිච්චි කරන්න.
Sidamo[sid]
Umo Galagalle Marre Hasaawisa: (3 daq. woy hakkuyi woro) Lawishsha ikkanno hasaawa horoonsiˈri.
Slovak[sk]
Prvá opätovná návšteva (3 min. alebo menej): Použi myšlienky z časti „Návrhy, ako viesť rozhovory“.
Sakalava Malagasy[skg]
Fimpolia Mitsidiky Voalohany: (3 min. na latsaky) Ampiasao hevitsy azo resahy iny.
Slovenian[sl]
Prvi ponovni obisk: (3 min. ali manj) Uporabi vzorčni pogovor.
Samoan[sm]
Toe Asiga Muamua: (3 minu. pe itiiti ifo) Faaaogā le taulimaga faataʻitaʻi.
Shona[sn]
Paunodzokera Kekutanga: (3 min. zvichidzika) Shandisa mharidzo yekuenzanisira.
Songe[sop]
Kwalukiila muntu dya kumpala: (Min. 3 sunga muushi) Fuba na mushindo wa kubanga mwisambo.
Albanian[sq]
Rivizita: (3 min. ose më pak) Bazohu tek Ide për biseda.
Serbian[sr]
Prva naknadna poseta: (do 3 min.) Koristi predlog s 1. strane.
Sranan Tongo[srn]
A fosi gobaka: (No pasa 3 min.) Gebroiki „Eksempre fa fu hori wan takimakandra”.
Swati[ss]
Kubuyela Kwekucala: (3 imiz. nobe ngephansi) Sebentisa incociswano lesibonelo.
Southern Sotho[st]
Leeto la Pele la ho Boela: (3 mets. kapa ka tlaase ho moo) Sheba leq.la pele.
Sundanese[su]
Ngadatangan nu Kahiji: (3 men. atawa kurang) Gunakeun conto bahasan.
Swedish[sv]
Första återbesöket: (max 3 min.) Använd samtalsförslaget.
Swahili[sw]
Ziara ya Kurudia ya Kwanza: (Isizidi dak. 3) Tumia pendekezo la kuanzisha mazungumzo.
Sangir[sxn]
Saụ Mẹ̌tiwo Humotong: (Abe mal᷊iu bọu 3 měn.) Tol᷊e contoh carane mẹ̌bawěke.
Tamil[ta]
முதல் மறுசந்திப்பு: (3 நிமிடத்திற்குள்) “இப்படிப் பேசலாம்” பகுதியில் கொடுக்கப்பட்டிருப்பது போலப் பேசுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi osami ku simí binérisia (kiti simiri 3 mins.): Iné “Japi ta aniboa japalí ta nawisasia simía”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá revisita (3 mins. o menos): Gajmaaʼ náa naʼthí “Xkri̱da xóo marataráʼa”.
Tetun Dili[tdt]
Vizita fali ba dala primeiru: (La liu min. 3) Uza informasaun husi ezemplu atu haklaken.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fitilihagne Voaloha’e: (3 min. ndra latsake) Ampiasao i hevetse azo rehafegney.
Telugu[te]
మొదటి రిటన్ విజిట్: (3 నిమి. లేదా తక్కువ) ఇలా మాట్లాడవచ్చు భాగంలో ఉన్న సంభాషణ చేయండి.
Tajik[tg]
Боздиди якум (3 дақ. ё камтар): Аз намуна барои сӯҳбат истифода баред.
Thai[th]
กลับ เยี่ยม ครั้ง แรก (ไม่ เกิน 3 นาที) ใช้ ตัว อย่าง วิธี พูด คุย
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ተመላሊስካ ምብጻሕ፦ (3 ደቒቕ ወይ ትሕቲኡ) ነቲ ንመርኣዪ ዚኸውን ዝርርብ ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
Zum u U Hidi u Za Sôron Or sha Kwa Hiihii Yô: (Miniti 3 shin i̱ yina nahan) Er tom a ikyav i tesen er a lam a or yô la.
Turkmen[tk]
Birinji gaýtadan ideg: (3 min. ýa-da ondan az) 1-nji sahypadaky teklibi ulanyp, öz teklibiňi düz.
Tagalog[tl]
Unang Pagdalaw-Muli: (3 min. o mas maikli) Gamitin ang sampol na pakikipag-usap.
Tetela[tll]
Wendelo w’oyoyo wa ntondo: (Min. 3 kana l’ɛse) Kamba la ɛnyɛlɔ ka sawo.
Tswana[tn]
Fa o Boa Lekgetlo la Ntlha: (3 mets. kgotsa kwa tlase) Dirisa dintlha tsa karolo ya se re ka se buang mo bodireding.
Tongan[to]
‘Uluaki Toe ‘A‘ahi: (3 min. pe si‘i ai) Ngāue‘aki ‘a e sīpinga fetalanoa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakuweliyaku Wakwamba: (Mamin. 3 pamwenga kusikiya pasi) Gwiriskiyani ntchitu masachizu nga mo mungakambiskiyana ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo Lwakupilukila Lwakusaanguna: (3 min.) Amubelesye mubandi wacitondezyo.
Tojolabal[toj]
Sbʼajtanil ulatanel (3 min. ma mi tsʼikan): Amakunuk ja sjejel wa x-axi bʼa ochel loʼili.
Papantla Totonac[top]
Akxni xapulana nalakgtaspita (3 min. o maski ni natakgatsi): Kamaklakaskinti tuku tlan nawanaw akxni nakatachuwinanaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Gobek Visit: (no ken abrusim 3 min.) Yusim tok i stap long fran pes.
Turkish[tr]
İlk Tekrar Ziyaret: (En fazla 3 dk.) Örnek sohbeti kullanın.
Tsonga[ts]
Ku Vuyela Ro Sungula: (u nga hundzi timinete tinharhu) Tirhisa xiringanyeto xo sungula mabulo.
Tswa[tsc]
Khati ga wumbiri: (3 min. kuya hasi) Tirisa cingheniso.
Purepecha[tsz]
Primera rebisita (3 min. o menusi): Úra je ejempluni enga jaka partirhu nénachi uá uénani uandontskuarhini.
Tatar[tt]
Икенче сөйләшү (3 мин яисә әзрәк): сөйләшү планын кара.
Tooro[ttj]
Okugarukayo ogw’Okubanza: (Dak. 3 n’obutahika) Kozesa ekicweka “nk’Oku Osobora Kubaza n’Omuntu.”
Tumbuka[tum]
Kuwelerako Kakwamba: (Mamin. 3 panji kuchepera apa) Wonani masachizgo gha umo mungapharazgira.
Tuvalu[tvl]
Toe Asiga Muamua: (3 minu. io me mu‵tana ifo) Fakaaoga a manatu fesoasoani mō sau‵taulaga.
Twi[tw]
Sankɔhwɛ a Edi Kan: (Simma 3 anaa nea ennu saa) Fa nea yebetumi aka wɔ asɛnka mu no yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Farerei-faahou-raa matamua: (3 min. aore ra iti a‘e) Faaohipa i te hi‘oraa no te aparauraa.
Tuvinian[tyv]
Ийиги чугаа (3 мин азы оон эвээш): 1-ги ар. көр.
Tzeltal[tzh]
Sbabial buelta ulaʼtaywanej (3 min. o ma sta): Tuuntesa te seccion «Te bin-utʼil ya xjuʼ xkʼopojotik sok te ants winiketik».
Tzotzil[tzo]
Sba velta revisita (3 min. o mu sta): Jaʼ tuneso ti bu chal: «Kʼuxi xuʼ jlikes jloʼiltik».
Udmurt[udm]
Кыкетӥ вераськон (3 мин. яке ӧжытгес). Вераськон амалъёсты учкы.
Uighur[ug]
Биринчи қайта йолуқуш. (3 мин. яки униңдин азирақ) Биринчи бәттики сөһбәт үлгисини қоллиниң.
Ukrainian[uk]
Перші повторні відвідини (3 хв або менше). Використай зразок розмови.
Umbundu[umb]
Epasu Liatete: (ka li ka pitahãle akuk. 3) Kuama onepa, ombangulo yi kuamiwa.
Urdu[ur]
پہلی واپسی ملاقات: (3 منٹ یا اِس سے کم) باتچیت کے لیے دی گئی تجویز کو اِستعمال کریں۔
Urhobo[urh]
Orhivwinbrura rẹ Obo Rẹsosuọ: (Ibrẹro 3 kpotọ) Reyọ obo wọ sa ta vwo ruiruo.
Uzbek[uz]
Birinchi takroriy tashrif. (3 daq. yoki undan ozroq) Taxminiy suhbatdan foydalaning.
Venda[ve]
Lwendo Lwa Vhuvhili: (3 mimun. kana i re fhasi) Shumisani tsumbo ya u thoma nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.
Makhuwa[vmw]
Otthikela Oxukurya Woopacerya: (3 minutu wala ohiphiya) Murumeele otthikela oxukurya woopacerya.
Wolaytta[wal]
Koyro Zaaretti Oychchiyo Wode: (3 daq. woy sima) Haasayissiyo qofaa goˈetta.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga Pagbalik-Bisita: (3 min. o minos pa) Gamita an sampol nga pakiistorya.
Cameroon Pidgin[wes]
First Return Visit: (3 min. or weh e no reach) Use the example for preach.
Wallisian[wls]
ʼUluaki ʼAʼahi: (3 min. peʼe siʼi ifo) Fakaʼaogaʼi te faipalalau.
Xhosa[xh]
Ubuyela Okokuqala: (imiz. 3 nangaphantsi) Jonga kwindawo ethi iincoko onokuzisebenzisa.
Mingrelian[xmf]
პირველ კინ მეკითხირი: (3 წთ. ვარდა ნაკლები) გეგმირინე „მუჭო შეილებნა რაგადი“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lera Mitsidiky Voanalohany: (3 min. na tsy feno) Ampiasà raha mety koran̈iny.
Yao[yao]
Ulendo Wakuwilisya Wandanda: (Mamin. 3 kapena ngakwana) Akamulicisye masengo yisyasyo ya kalalicile.
Yapese[yap]
Yay Nsom’on ni Kan Sul ni Ngan Guy Be’: (3 e minit fa ba lich) Mu fanay fare kanawo’ u rogon ni ngan non ngak be’ nrogon ni bay ko bin som’on e page.
Yoruba[yo]
Ìpadàbẹ̀wò Àkọ́kọ́: (3 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀) Wo Ohun Tá A Lè Bá Àwọn Èèyàn Sọ.
Yombe[yom]
• Vutukila Mutu Khumbu Yitheti: (kawuvyokisa min. 3) Sadila mbonosonu yi masolo.
Yucateco[yua]
Yáax revisita (3 min. wa menos): Meyajnaktech le eʼesajil yaan tu káajbaloʼ.
Cantonese[yue]
第一次续访(唔超过3分钟)运用传道话题建议
Isthmus Zapotec[zai]
Primé revisita (2 o 3 min.): Biquiiñeʼ guiropa presentación ni zeeda lu sección ni láʼ «Modo guinínenu binni».
Chinese[zh]
第一次续访(不超过3分钟)运用对话建议。
Zande[zne]
Bambata Karagatise Fuo Boro: (Amini. 3 watadu kusende ti ni) Mo mangisunge na kpia wai ka tungusapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer buelt ni guibiguetno (3 mins. o menos) Buny láani xomod ná, «Mod labúu guininéno buñ».
Zulu[zu]
Lapho Ubuyela Okokuqala: (3 imiz. noma ngaphansi) Sebenzisa ingxenye ethi Ongase Uxoxe Ngakho.