Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies se weiering berus natuurlik nie op die feit dat bloed slegte mediese behandeling is nie.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai ibinabasar kan mga Saksi ni Jehova an saindang pagsayuma sa argumento na an dugo maraot na bolong.
Bulgarian[bg]
Разбира се Свидетелите на Йехова обосновават отказа си за преливане на кръв не с аргумента, че кръвта е лошо медицинско средство за лечение.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi ovšem při svém odmítání neargumentují tím, že je krev špatný léčebný prostředek.
Danish[da]
Nu er Jehovas vidners vægring ved blodtransfusion naturligvis ikke baseret på at det er en risikabel lægebehandling.
German[de]
Natürlich stützen Jehovas Zeugen ihre Weigerung nicht auf das Argument, daß Blut ein schlechtes Arzneimittel ist.
Greek[el]
Βέβαια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν βασίζουν την άρνησή τους στο επιχείρημα ότι το αίμα είναι κακό φάρμακο.
English[en]
Of course, Jehovah’s Witnesses do not base their refusal on the argument that blood is bad medicine.
Spanish[es]
Por supuesto, los testigos de Jehová no basan su negativa en el argumento de que la sangre sea mala medicina.
Finnish[fi]
Luonnollisestikaan Jehovan todistajien kieltäytyminen ei perustu siihen väitteeseen, että veri olisi huono lääke.
French[fr]
Toutefois, les Témoins de Jéhovah ne refusent pas la transfusion de sang parce qu’il s’agit d’un mauvais traitement.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang mga Saksi ni Jehova wala nagapasad sang ila pagdumili sa argumento nga ang dugo malain nga bulong.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci svakako ne temelje svoje odbijanje dokazujući da krv nije dobar lijek.
Hungarian[hu]
Természetesen Jehova Tanúi nem azzal érvelnek — amikor visszautasítják a vérátömlesztést —, hogy a vér rossz orvosság.
Indonesian[id]
Tentu, Saksi-Saksi Yehuwa tidak mendasarkan penolakan mereka pada pendapat bahwa darah itu suatu obat yang tidak baik.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva byggja afstöðu sína að sjálfsögðu ekki á þeim rökum að blóðgjafir séu slæm læknisaðferð.
Italian[it]
Naturalmente i testimoni di Geova non basano il loro rifiuto sul fatto che il sangue è nocivo.
Japanese[ja]
言うまでもなくエホバの証人は,血が治療上よくないという点を根拠として輸血を拒否しているのではありません。
Korean[ko]
물론 ‘여호와의 증인’이 피를 거부하는 것은 피가 나쁜 의약품이기 때문이라는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy noho izy fitsaboana ratsy anefa no andavan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fampidiran-dra.
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner nekter blod, er det naturligvis ikke først og fremst fordi de mener at blod er et dårlig medisinsk middel.
Dutch[nl]
Natuurlijk baseren Jehovah’s Getuigen hun weigering niet op het argument dat bloed een slecht geneesmiddel is.
Polish[pl]
Mimo wszystko Świadkowie Jehowy nie opierają swej odmowy przyjmowania krwi na argumencie, że jest ona szkodliwa z medycznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as Testemunhas de Jeová não baseiam sua recusa no argumento de que o sangue seja um péssimo remédio.
Romanian[ro]
Bineînţeles‚ Martorii lui Iehova nu îşi întemeiază refuzul pe argumentul că sîngele este un medicament dăunător.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati Jehovah Kotoigi no e bow a bewijsi foe den foe wégri broedoe dati broedoe de wan takroe dresi.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen grundar naturligtvis inte sin vägran på argumentet att blod är dålig medicin.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang kanilang pagtanggi ay hindi isinasalig ng mga Saksi ni Jehova sa argumento na ang dugo ay masamang gamot.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova i no pret long kisim sik na ol i sakim blut. Nogat.
Turkish[tr]
Tabii, Yehova’nın Şahitleri, kötü bir tedavi olduğu için kanı reddetmiyorlar.
Ukrainian[uk]
Звичайно Свідки Єгови не відмовляються від переливання крові тільки тому, що це є небезпечне лікування.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các Nhân-chứng Giê-hô-va không viện cớ rằng vì máu không phải là một liều thuốc tốt nên họ từ chối việc tiếp máu.
Chinese[zh]
当然,耶和华见证人拒绝输血并非以这件事不安全为理由。