Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аоригинал аҟынтәи «ацқьара» ҳәа еиҭагоу ажәа зны-зынла ацәеижьтә цқьарахьы иаҵанакуеит, аха еиҳа лассы-лассы агәаԥхашәатә ма, адоуҳатә цқьарагьы иаҵанакуеит.
Acoli[ach]
I leb ma kitiyo kwede ka kiwacci “lengo” i kine mukene cung pi lengo me komwa, ento pol kare cung pi lengo me cwiny bene.
Adangme[ada]
Hebri munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “he tsɔ” ɔ kɔ we falifali peemi pɛ he, se e kɔɔ je mi bami he tsɔmi kɛ jami mi he tsɔmi hu he.
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “rein” vertaal word, beskryf nie net fisiese reinheid nie, maar ook sedelike of geestelike reinheid.
Southern Altai[alt]
Грек тилдеҥ кӧчӱрилген «ару болоры» деген сӧс кезикте эт-канды ару тударын темдектейт, је кӧп сабада ак-чек болоры јанынаҥ эмезе кӧгӱс јанынаҥ ару болорын темдектейт.
Amharic[am]
“ንጹሕ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል አካላዊ ንጽሕናን ብቻ ሳይሆን ሥነ ምግባራዊ ወይም መንፈሳዊ ንጽሕናን ጭምር ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان الكلمات الاصلية المترجمة الى «طاهر» تشير الى الطهارة الجسدية احيانا، ولكن في اغلب الاحيان الى الطهارة الادبية او الروحية.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia feypilelu “lifngen” ti kewün dungu mu ñi wirintukungeel, kiñeke mu pengelkey ñi lifküleal taiñ kuerpu, welu doyelchi may pengelkey ñi lifküleal taiñ mongen ka taiñ poyefiel ta Chaw Ngünechen.
Azerbaijani[az]
Orjinal dildən «saf» və «təmiz» kimi tərcümə olunmuş sözlər bəzən fiziki təmizliyi, çox vaxt isə əxlaqi və ya ruhani təmizliyi bildirir.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалар яҙылған телдә «саф» йәки «таҙа» тип тәржемә ителгән һүҙ ҡайһы саҡта физик таҙалыҡҡа ҡағылһа ла, йышыраҡ рухи һәм әхлаҡи сафлыҡ мәғәнәһендә ҡулланыла.
Basaa[bas]
Buk i hop u Lôk Héber ba nkobol hana le “mpubi,” ngim mangéda i mpôdôl mapubi ma nyuu. Ndi i mbéna pôdôl mapubi ma mbuu ni ma maboñog.
Batak Toba[bbc]
Hata na diterjemahon gabe ”ias”, boi do on patuduhon haiason ni pamatang, alai jotjot do hata on patuduhon haiason ni parange manang partondion.
Baoulé[bci]
Afin, e wun i wlɛ kɛ i sɔ’n ti’n, e Ɲanmiɛn nga e klo i’n, be bo i dunman fɛ. Yɛ e yo sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e titi’n.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo na trinadusir na “malinig” naglaladawan bako sanang sa pisikal na kalinigan kundi pati sa moral o espirituwal na kalinigan.
Bemba[bem]
Mu lulimi balembelemo Baibolo ukwafuma ili ishiwi “ukusanguluka,” inshita shimo lipilibula ubusaka, lelo ilingi line lipilibula ukuba ne mibele iisuma nelyo ukuba aba busaka mu mipepele.
Bulgarian[bg]
Оригиналната дума, преведена като „чист“, понякога се отнася за физическата чистота, но по–често — за моралната или духовната.
Bislama[bi]
Hibru tok we long ples ya yumi tanem i kam “klin,” i no minim klin long bodi nomo be i minim ol fasin blong laef mo long wosip tu.
Bangla[bn]
মূলভাষার যে-শব্দকে “শুচি” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা কখনো কখনো শারীরিক শুচিতাকে নির্দেশ করলেও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নৈতিক বা আধ্যাত্মিক শুচিতাকে নির্দেশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia hébreu be nga kôñelane na “mfuban” ja fombô ki ve mfubane ya minsôn, ja dañe fombô ntaban wongan a mfubane ya nsisim.
Catalan[ca]
La paraula hebrea que es tradueix «net» no només es refereix a la netedat física, sinó també a la netedat moral i espiritual.
Garifuna[cab]
Lidan iñeñein le ídanbei tabürüdǘwa Bíbülia furumiñe, anihein meha dan layusurún dimurei ‘harumati’ lun layanuhóun luagu laruman úgubu, ani anihein giñe dan layusurún lun layanuhóun luagu laruman ibagari o láhudurawagun lun Bungiu lau arumani.
Kaqchikel[cak]
Ri tzij griego chi re ri tzij «chʼajchʼöj» man xa xe ta nuyaʼ ri naʼoj chi majun tzʼil ta, reʼ nukusäx chuqaʼ chi rij ri abʼanobʼal o animanïk.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “hinlo” wala lang magpasabot sa pisikal nga kahinlo kondili sa moral o espirituwal usab nga kahinlo.
Chuwabu[chw]
Nzu na Ebraiko nitapuleliwe “oyesa” kaninaddana okoddelavi wa maningo mbwenye vina wa mweeddelo vina wa omuyani.
Chokwe[cjk]
Liji lize analumbununa “kulinanga” mashimbu akwo liakulumbunuka kulinanga ku mujimba, alioze kanji-kanji kakulizachisa nawa ku kulinanga ku ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre ki’n ganny tradwir konman “pir” oubyen prop, i pa zis annan pour fer avek lapropte fizik, me avek sa ki pir moralman e spirityelman.
Czech[cs]
Hebrejské slovo přeložené jako „čistý“ se nevztahuje pouze na tělesnou čistotu, ale také na čistotu mravní a duchovní.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ ti chʼol, jiñi tʼan am bʌ ti hebreo «sʌc» mach yomic yʌl chaʼan cojach mi lac pʌs ti lac pislel o ti lac bʌcʼtal, miʼ taj ti tʼan jaʼel sʌclel ti chuqui mi lac mel o ti lac chʼujutesaya.
San Blas Kuna[cuk]
We capítulogi sunmaglealile ibmar “sunnasulidgi” (gassaarsulid), unnila san aggwedginbi sunmaglegosulid, sunmaglebaloed, ibigala nuedsuli galagwensur gudi gued, ibigala nuedsuli ibmar isganaginbi binsadii gued geb ibigala nuedsurbali bamalad Bab igargi sunmagmaladba aggaed.
Chuvash[cv]
«Таса» тесе куҫарнӑ сӑмах хӑш-пӗр чухне ӳт-пӳпе хамӑр япаласен тасалӑхне пӗлтерет, анчах та ытларах чухне ҫак сӑмах мораль тӗлӗшӗнчен тата Турра пуҫҫапнӑ чухне таса пулнине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae’r gair Hebraeg “pur” yn cyfeirio nid yn unig at lendid moesol ac ysbrydol ond hefyd at lendid corfforol.
Danish[da]
Det hebraiske ord der gengives med „ren“, beskriver ikke blot fysisk renhed, men også moralsk og åndelig renhed.
German[de]
Das hebräische Wort für „rein“ steht nicht nur für äußere, sondern auch für moralische Reinheit und für Reinheit in der Anbetung.
Dehu[dhv]
Ame la hnepe hnëewekë qene Heberu ka ujëne la hna hape “wië,” tre, thaa kolo hmekuje kö a qaja la ngönetrei ka porop, ngo koi thiina fe, maine mele së mina fe ngöne la götrane la ua.
Duala[dua]
Eyal’a mbondo e tukwabe̱ ná “bosangi” to̱so̱ “pe̱ń” ponda iwo̱ e makwalea nde bosangi ba ńolo, nde o ngedi jita bosangi o bedangwedi na o mudī.
Jula[dyu]
Heburu kumaden min bayɛlɛma ko “saniya,” o ɲɛsinna farikolo, tagamacogo ani Alako ma.
Ewe[ee]
Nya si gɔme woɖe le Biblia me be “dza” alo “dzadzɛ” la kuna ɖe ŋutilãmedzadzɛnyenye ŋu ɣeaɖewoɣi; gake zi geɖea, ekuna ɖe gbɔgbɔmedzadzɛnyenye kple agbe dzadzɛ nɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ikọ Hebrew oro ẹkabarede “edisana” esiban̄a usanaidem, edi ediwak ini ikọ oro esiban̄a owo ndidu eti uwem m̀mê ndikpono Abasi nte Abasi oyomde.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «καθαρός» περιγράφει, όχι μόνο τη σωματική καθαριότητα, αλλά και την ηθική ή την πνευματική καθαρότητα.
English[en]
The original-language words rendered “pure” or “clean” sometimes describe physical cleanliness but more often moral or spiritual cleanness.
Spanish[es]
En el idioma original, las palabras para “puro” y “limpio” a veces se refieren a la limpieza física pero más a menudo, a la limpieza moral o espiritual.
Estonian[et]
Algkeelsed sõnad, mis on tõlgitud vastega „puhas”, käivad vahel füüsilise puhtuse kohta, kuid sagedamini moraalse või usulise puhtuse kohta.
Persian[fa]
واژهٔ عبریای که در این آیه «طاهر» ترجمه شده است، گاه به مفهوم پاکی جسمی است، اما در بسیاری موارد به پاکی اخلاقی و روحانی اشاره دارد.
Finnish[fi]
Vastineella ”puhdas” käännetty heprean sana välittää ajatuksen paitsi fyysisestä puhtaudesta myös moraalisesta ja hengellisestä puhtaudesta.
Fijian[fj]
Na vosa e vakadewataki taumada me “savasava” e vakaibalebaletaka ena so na gauna na savasava vakayago, ia levu na gauna e dusia na savasava ni noda ivalavala kei na noda sokalou.
Faroese[fo]
Orðið ’reinur’ á upprunamálinum lýsir av og á bókstavligt reinføri, men oftari siðiligt ella andaligt reinføri.
Fon[fon]
Enyi mimɛ̌ agbaza tɔn kɛɖɛ wɛ xókwin Ebléegbe tɔn e è lilɛ bɔ é nyí “mimɛ̌” alǒ “mɛ́” é nɔ dó gesí ǎ, é nɔ lɛ́ dó gesí mimɛ̌ ɖò walɔ kpo gbigbɔ kpo lixo.
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “ pur ” ne concerne pas que les domaines moral ou spirituel ; il peut également désigner la propreté physique.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “he tse” lɛ kɔɔɔ falefalefeemɔ pɛ he, shi moŋ ekɔɔ jeŋba loo jamɔŋ hetsemɔ hu he.
Gilbertese[gil]
Te taetae n Ebera ae rairaki bwa “itiaki” e aki tii kabwarabwaraa itiakin te rabwata, ma itiakin naba te aroaro ni maiu ke te itiaki ni kaineti ma te taromauri.
Guarani[gn]
Evréo ñeʼẽme “ipotĩva” heʼise avei peteĩ hekopotĩva ha oĩ porãva Ñandejára renondépe.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat hebreo «wulee» nnojotsü shiain neʼe wulein nütapaʼa wanee wayuu shia wulein nukuwaʼipa otta nünoula.
Gun[guw]
Hogbe Heblugbe tọn he yin lilẹdo “wiwe” ma do wiwejininọ agbasa tọn kẹdẹ hia gba ṣigba wiwejininọ to walọyizan-liho podọ to gbigbọ-liho ga.
Hausa[ha]
Kalmar Ibrananci da aka fassara “tsabta” tana kwatanta tsabta ta jiki da kuma ta ɗabi’a ko kuma ta ruhaniya.
Hebrew[he]
המילה ”בר” אינה מורה אך ורק על ניקיון פיזי אל גם על טוהר מוסרי או רוחני.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “शुद्ध” किया गया है, उसका मतलब है कि हम अपने शरीर को साफ-सुथरा रखने के साथ-साथ अपने चालचलन और उपासना को भी शुद्ध बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga lenguahe, ang mga tinaga nga ginbadbad nga “putli” ukon “matinlo” nagalaragway kon kaisa sa pisikal nga katinlo, pero sa masami nagalaragway ini sa moral kag espirituwal nga katinlo.
Hiri Motu[ho]
Greek herevana idia hahanaia “goeva” ena anina be iseda tauanina ia goeva sibona lasi, to iseda lalona bona tomadiho dalana idia goeva danu.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ prevedena izrazom “čist” označava kako fizičku tako i moralnu odnosno duhovnu čistoću.
Haitian[ht]
Mo ki nan tèks orijinal la lè yo tradui l yo mete “pwòp” pou li a pa sèlman gen rapò ak pwòpte fizik, men li gen rapò tou ni ak yon konduit ki pwòp ni ak yon adorasyon ki pwòp.
Hungarian[hu]
A „tiszta” szóval visszaadott héber kifejezés nem csupán a fizikai tisztaságra utal, hanem az erkölcsi, illetve a szellemi tisztaságra is.
Armenian[hy]
Բնագրում «մաքուր» թարգմանված բառը երբեմն վերաբերում է ֆիզիկական մաքրությանը, բայց ավելի հաճախ՝ բարոյական եւ հոգեւոր։
Western Armenian[hyw]
«Մաքուր» թարգմանուած բնագիր լեզուին բառը երբեմն ֆիզիքական մաքրութիւն կը բնութագրէ, բայց յաճախ՝ բարոյական կամ հոգեւոր մաքրութիւն։
Herero[hz]
Embo rOtjiheberi nda torokwa ‘oukohoke’ kari hee oukohoke mombuniko uriri, nungwari wina ri heya oukohoke mongaro yomeritjindiro poo omerikotameneno omakohoke.
Iban[iba]
Leka jaku “tuchi” dalam Bup Kudus ti asal, kekadang dikena ba pemeresi diri, tang kesuah agi ba ulah tauka pengarap.
Ibanag[ibg]
I orihinal nga lengguahe nga netransleyt tu “marenu,” tukuyanna nu karuan i pisikal nga kinarenu ngem mas maruddu nga tukuyanna i moral onu espiritual nga kinarenu.
Indonesian[id]
Kata dalam bahasa asli yang diterjemahkan ”bersih” kadang memaksudkan kebersihan fisik, tetapi lebih sering memaksudkan kebersihan moral atau rohani.
Igbo[ig]
Okwu Hibru e si sụgharịta “ịdị ọcha” apụtaghị naanị ịdị ọcha n’elu ahụ́ kamakwa ịdị ọcha n’omume ma ọ bụ n’ofufe anyị.
Iloko[ilo]
Saan laeng a pisikal a kinadalus no di pay ket moral wenno naespirituan a kinadalus ti tuktukoyen ti Hebreo a sao a naipatarus a “nadalus.”
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem er þýtt „hreinn“, er ekki aðeins notað um hreinan líkama heldur einnig hreint siðferði og hreina tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Ubiẹme Hibru nọ a fa “fuafo” na, orọnikọ u dhesẹ ẹfuọ abọ-iwo ọvo ho rekọ te ẹfuọ uruemu hayo ọrọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Il termine ebraico reso “puro, pulito” non si riferisce solo alla purezza fisica ma anche alla purezza morale o spirituale.
Japanese[ja]
「清い」と訳されているヘブライ語は,身体的な清潔さだけでなく,道徳的また霊的な清さも意味します。
Georgian[ka]
„წმინდად“ ნათარგმნ ებრაულ სიტყვაში ზოგჯერ ფიზიკური სისუფთავე იგულისხმება, მაგრამ ხშირად ის ზნეობრივ ან სულიერ სიწმინდეზე მიუთითებს.
Kamba[kam]
Mavinda amwe ndeto ya Kĩevelania ĩla ĩalyũlĩtwe “ũtheu” yonanasya ũtheu wa kĩ-mwĩĩ, ĩndĩ mavinda ala maingĩ yonanasya ũtheu wa kĩ-veva kana ũtheu ũkonetye mwĩkalĩle.
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm Ebree kʋnʋŋ taa se “kele kele” yɔ, pɩtɩkɛ tomnaɣ yɔɔ kele kele wɛtʋ ɖeke pɩkɛnaa, ɛlɛ pɩkɛ ɖɔɖɔ wezuu kɩbaŋʋ caɣʋ yaa fezuu taa kele kele wɛtʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin «saq ru», li kiʼoksimank saʼ xtiklajik wank sut kiʼoksimank choʼq saabʼesink, abʼan rajlal kiʼoksimank choʼq xsaqal ru li qanaʼlebʼ malaj li qapaabʼal.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo ya bo mebalula nde “bunkete” ketendula bunkete ya nitu mpamba ve kansi mpi bunkete ya bikalulu to ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “ũtheru” gĩtiaragia tu o ũhoro wa ũtheru wa kĩĩmwĩrĩ no nĩ nginya ũtheru wa kĩĩmĩtugo o na kana wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa ‘oukoshoki’ itashi ulike ashike koukoshoki wopalutu, ndele otashi ulike yo koukoshoki wopaenghedi ile wopamhepo.
Kazakh[kk]
“Таза” деп аударылған еврей сөзі тәндік қана емес, құлықтылық және рухани тазалықты да білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaatsimi hebræerisuumi ‘minguissusermik’ nutserneqartartumi ileqqussatigut anersaakkullu minguissuseq pingaarnermik pineqarpoq, ilaannikkulli eqqiluisaarneq pineqarsinnaavoq.
Khmer[km]
ជួនកាល ពាក្យ ភាសា ដើម ដែល ត្រូវ បក ប្រែ ថា «បរិសុទ្ធ» ឬ «ស្អាត ស្អំ» សំដៅ ទៅ លើ អនាម័យ។ ក៏ប៉ុន្តែ ភាគ ច្រើន ពាក្យ ទាំង នោះ សំដៅ ទៅ លើ ភាព ស្អាត បរិសុទ្ធ ខាង សីលធម៌ និង ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ដែរ។
Kimbundu[kmb]
O kizuelu mu Hebalaiku “ku di zelesa” ki kilombolola ngó, ku zelesa o mukutu uetu, maji kua bhingi ué ku zelesa o muxima uetu, ni ku di zelesa mu nzumbi.
Kannada[kn]
“ಶುದ್ಧ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವು ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನೈತಿಕ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“정결한” 즉 “깨끗한”으로 번역된 원어 표현은 때때로 신체적 깨끗함을 가리키지만 도덕적 혹은 영적 깨끗함을 가리키는 경우가 더 많다.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekihebrania ekikahindulhawa mwa ‘eriera’ kikanamanyisaya obuyonzo bw’omubiri aliriryo kutsibu-tsibu kikakolesibawa okwa buyonzo bw’obunyakirimu n’omwa by’esyongeso.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kwafuma kyambo kya “kutoka” kechi kilumbululatu butooto bwa ku mubiji ne, bino ne butooto bwa mu byubilo ne ku mupashi.
Krio[kri]
Di Grik wɔd we dɛn translet as “klin” nɔ jɔs de tɔk se wi bɔdi fɔ klin. Bɔt i de tɔk bak se wi abit ɛn di we aw wi de wɔship Gɔd fɔ klin.
Southern Kisi[kss]
O Kilikiiye niŋ, te a dimi pɛ aa “diondɔɔ,” o cho ko pulɔŋndo le. Kɛ o sim vɛlɛ diondɔɔ o kaa niŋ, a o Mɛlɛka piɛiyo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRuhebeli “ukuhuki” kapi tupu za singonona ukuhuki parutu nye hena pamukaro ndi pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nding’antete o mvovo “mveledi” ezak’entangwa velela kwa nitu usonganga, kansi nkumbu miayingi, velela muna fu yovo muna mwanda usonganga.
Kyrgyz[ky]
Түп нускадагы «таза» деп которулган сөз кээде кадимки тазалыкка, ал эми көп учурда адеп-ахлактык же рухий тазалыкка карата колдонулат.
Lamba[lam]
Ishiwi lya ciEbeya ilyalwilwe ati ‘ukusweta’ talilabilapo lukoso pa kuba abaswetele ku munefu sombi lilalabila na pa kuba abaswetele mu mibelo neli mu fya baLesa.
Ganda[lg]
Mu nnimi ezaasooka ekigambo ekyavvuunulwa “omulongoofu” oba “omuyonjo” oluusi kitegeeza obuyonjo mu mubiri, naye emirundi egisinga kitegeeza okuba omuyonjo mu by’omwoyo oba mu mpisa.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “pɛto” esalelamaka mpo na kolobela bopɛto ya nzoto kaka te, kasi mpe bopɛto ya elimo mpe ya makanisi.
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະອາດ” ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ສະອາດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ຄວາມ ສະອາດ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ອີກ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “ku kena” ha li talusi feela bukeni bwa kwa mubili, kono li talusa ni bukeni bwa mwa muzamao kamba bwa kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “wakutōka, tō” kekilombolapo enka butōki bwa ku ngitu, mhm, ino i ne bwa mu mwikadilo ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune mu mvese eu ne: “mutshima mutoke” udi uleja bukezuke bua ku mubidi, bua mu bienzedi ne bua mu malu a ntendelelu.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo “kutoma” kalyalumbununa kaha kutoma kumujimbako, oloze lyalumbununa nawa kupwa vatoma muvilinga nakushipilitu.
Lunda[lun]
Izu dachiHeberu dakwila nawu “wunyonji” [wutooka] hidatalisha hawunyonji wakumujimba hohuku, ilaña hawunyonji wayililu hela wunyonji wakuspiritu.
Luo[luo]
Wach e dho-Hibrania miloko ni “ler” ok nyis mana ler mar ringruok kende to bende onyiso ler e wach lamo.
Lushai[lus]
“Thianghlim” emaw, “fai” emawa lehlin atîra ziak thu mal chu taksa lama faina sawi nâna hman châng a awm a; mahse, nungchang leh thlarau lama thianghlimna sawi nâna hman a ni ṭhîn zâwk a ni.
Latvian[lv]
Senebreju valodas vārds, kas tulkots ”šķīsts”, attiecas gan uz fizisku tīrību, gan uz morālu un garīgu tīrību.
Mam[mam]
Aju ojtxi yol ajbʼen tiʼj yol «saq», toj Tyol Dios, at maj in yolin tiʼj tuʼn tbʼaj qsaqin tkyaqilju at qe, noqtzun tuʼnj, mas in yolin tiʼj tuʼn tbʼant aju tbʼanel quʼn ex tuʼn tel qikʼen aju nya bʼaʼn xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi “tsje” sʼin jaʼatoya ibi sakʼoaa kui tínchja̱ni tsa tsje tisoyoaa, tonga xi ngisa tínchja̱ni kuinga tsje mangínkoaa yaoná kʼoa nga tsje sʼin ʼyaxkoán Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk Ebreo “wäˈätsˈäjtën” kyaj yëˈë jeˈeyë tˈandijy nayaˈijtëm wäˈäts nikëjxy këbajky, nanduˈunën tˈandijy nmënëjxëm ja jukyˈäjtën wäˈäts ets nmëduˈunëmë Dios wäˈäts.
Malagasy[mg]
Manondro vatana madio indraindray ny teny hebreo nadika hoe “madio.” Matetika anefa izy io no midika hoe fitondran-tena na fivavahana madio.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lya mu lulimi luno Baibo yalembiilwemo apa kutandika ilyapiliulwa ukuti “ukuswepa” nanti “usaka,” insita zimwi likapiliula kuya nu usaka uku mwili, nomba ilingi likalozya uku miyele nanti ukupepa kusanguluke.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Hibru, naan in “erreo” ejjab jitõñl̦o̦k wõt ñan ãnbwinid im paotokid. Ej bareinwõt jitõñl̦o̦k ñan wãween ad mour im wãween ad kabuñ ñan Anij.
Mískito[miq]
Miskitu ra baku Hibru bilara sin “taski apu” wi bara, wîna tara ba mapara baman aisaras, sakuna wan daukanka laka, bara wan spiritka laka mapara sin aisisa.
Macedonian[mk]
Изворните зборови кои се преведени со „чист“ или „чисто“ понекогаш укажуваат на физичка чистота, но најчесто се однесуваат на морална или на духовна чистота.
Mongolian[mn]
«Цэвэр» гэж орчуулсан еврей үг нь ахуй болон биеийн хувьд төдийгүй ёс суртахуун, шашин шүтлэгийн талаар цэвэр байхыг бас хэлдэг.
Mòoré[mos]
Hebre gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “yɩlemdã” pa d mensã manegr bal ye. Vɩɩm manesmã la tẽebã yɩlemdã me naagame.
Marathi[mr]
“शुद्ध” असे भाषांतर करण्यात आलेला हिब्रू शब्द फक्त शारीरिक स्वच्छतेलाच नव्हे तर नैतिक अथवा शुद्ध उपासनेलाही लागू होतो.
Malay[ms]
Dalam bab ini, perkataan “bersih” bukan sahaja merujuk kepada kebersihan fizikal, tetapi juga merangkumi kebersihan moral, mental, dan rohani.
Maltese[mt]
Il-kelma Ebrajka tradotta “nadif” ma tiddeskrivix biss l- indafa fiżika imma wkoll l- indafa morali jew spiritwali.
Burmese[my]
“သန့် ရှင်း ခြင်း” လို့ ပြန် ဆို တဲ့ ဟီ ဘ ရူး စကား လုံး ဟာ ကာ ယ ရေး သာ မက စာ ရိတ္တ ရေး ဒါ မှ မဟုတ် ဝတ် ပြု ရေး မှာ သန့် ရှင်း တာ ကို လည်း ဆိုလို တယ်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «ren», beskriver ikke bare fysisk renhet, men også moralsk eller åndelig renhet.
Nyemba[nba]
Lizi lia ciHevelu lia “ku lela” ka lia lombolokele lika ku lela ku ntsitu, vunoni na mu ku lemesa na mu vilinga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tikitasej kenijkatsa amo tijsokiuisej totlakayo, tonemilis, totlalnamikilis uan totlaneltokilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol hebreo tein mokepa kemej “chipauak”, amo sayoj kijtosneki maj chipauak tonakayo, ta no tonemilis uan taueyichiualis tein tikmakaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli “chipauak” ualeua kijtosneki tiyetoskej tichipauakej itech totlalnakayo, pero noijki itech tonemilis uan totlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Ngolimi okwabhalwa ngalo iBhayibhili, ibala elithi “ukuhlanzeka” kwezinye izikhathi lichaza ukuhlanzeka ekuziphatheni kodwa izikhathi ezinengi litsho ukuhlanzeka ekukhonzeni.
Ndau[ndc]
Gama ro ciHebheru rakasandujwa kuti ‘kucena,’ rinokhombija haiwa basi kucena mu muviri, asi kucena mu mufambiro no kumujimu.
Nepali[ne]
“शुद्ध” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले शारीरिक सरसफाइलाई मात्र होइन, नैतिक स्वच्छता अनि उपासनासम्बन्धी शुद्धतालाई पनि बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitya “uuyogoki” mOshihebeli inashi kwatela mo owala uuyogoki wopalutu, ihe olundji osha kwatela mo wo uuyogoki wopamikalo nosho wo wopambepo.
Lomwe[ngl]
Mu elocelo ya Eheepri masu awi “awela.” naari ohikhala oonyala enataphulela weela woomwiilini, nyenya ikwaha sincipale enataphulela weela mmeecelo ni omunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin capítulo ijkuak titlajtouaj itech chipaualistli xsan kijtosneki ipan totlalnakayo, noijki itech tonemilis, totlanemilil niman itech ken tikueyichiuaj toTajtsin.
Niuean[niu]
He vagahau fakamua, ko e kupu “tavana” po ke “meā,” he falu a magaaho ne fakamaama e fakameā he tino, ka e laulahi ke fakamaama e mahani po ke meā fakaagaaga.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met ‘zuiver’ en ‘rein’ is vertaald, duidt niet alleen op fysieke reinheid maar vaker nog op morele en geestelijke reinheid.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le “bohlweki” ga le bolele feela ka bohlweki bja mmele eupša le šupa le go bohlweki bja boitshwaro goba bja moya.
Nyanja[ny]
Mawu amene amasuliridwa kuti “woyera” amanena za kukhala aukhondo, kukhala ndi makhalidwe abwino komanso kukhala osadetsedwa mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Hebreu yapitiyua “okusukuka” kaipopi vala okusukuka molutu, mahi tupu ipopia okusukuka molusoke no mopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Ekigambo ekirikuvunuurwa nka “oshemeire” nari “obwecumi” obumwe nikishoboorora aha bwecumi obw’aha mubiri kwonka okukira munonga aha kuba oshemeire omu micwe nari omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a mɔlebɛbo edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo kɛ “anwo te” anzɛɛ “bɔkɔbɔkɔ” la kile nwonane nu anwodelɛ, noko fane dɔɔnwo ne ala ɔkile ɛbɛlabɔlɛ anzɛɛ sunsum nu anwodelɛ.
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaatiin “qulqulluu” jedhame qaamaan qofa utuu hin ta’in waaqeffannaa qulqulluus kan argisiisudha.
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг»-ӕй цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый иуӕй-иу хатт фӕамоны ӕнӕуи сыгъдӕгдзинадмӕ, фӕлӕ арӕхдӕр фӕамоны, нӕ дин сыгъдӕг кӕй хъуамӕ уа ӕмӕ хӕрзӕгъдау кӕй хъуамӕ уӕм, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä idioma hebreo näˈä rä noya «xä ntˈaxi» hingä ho̱nse̱ di signifika ge di tˈaxi mä ndoyˈohu̱, ˈnehe di signifika ge di tˈaxi tanto mä mˈu̱ihu̱ ˈne näˈä so̱kämbeni di umbäbihu̱ Äjuä.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਸ਼ੁੱਧ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita ya impatalos a “malinis” et aglabat manutukoy ed pisikal a kalinisan, noagta pati diad moral odino espiritual a kalinisan.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo tradusí “puru” ta transmití no solamente e idea di ser limpi den sentido físiko, sino tambe den sentido moral i den asuntu di adorashon.
Palauan[pau]
A tekoi er a Hebru me a Grik el moiuid el “bliochel” a mesaod er a klikiid el omeruul me a omengull, e a lebebil e ngdirrek el mesaod er a ungil el omengetmeklel a bedenged.
Plautdietsch[pdt]
De Wieed, waut en de Schreft met “rein” äwasat sent, kjennen bedieden, daut eena renlich es, oba foakna haben dee doamet to doonen, daut eenem sien Läwen ooda siene Aunbädunk rein es.
Pijin[pis]
Samfala taem Hebrew word wea iumi transleitim “klin” savve minim for klin long physical wei, bat staka taem hem minim wei for klin saed long worship and wei bilong man.
Polish[pl]
Hebrajskie odpowiedniki słów „czystość” i „czysty” odnoszą się nie tylko do czystości fizycznej, lecz także moralnej i duchowej.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru me kawehwehdi ong “mwakelekel” sohte kin koasoiahte mwakelekel en paliwar ahpw mwakelekel me pid tiahk de kaudok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na lingua oriẑinal palabra ku traduzidu pa “puru” o “limpu” utru ora ta rifiri limpeza fisiku, ma i mas ta uzadu pa rifiri limpeza moral o spiritual.
Portuguese[pt]
As palavras no idioma original traduzidas “puro” ou “limpo” se referem às vezes à limpeza física, mas na maioria das vezes se referem à pureza moral e espiritual.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri tzij pa quiché, ri tzij che xkoj ojer che ubʼixik «chʼajchʼoj o saq» jujun taq mul kchʼaw chirij ri saq ri qabʼaqil, are kʼu más chirij ri qakʼaslemal o ri qakojonik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi ‘chuya’ ninanqa manam cuerponchikpi otaq pachanchikpi limpio kayllamantachu rimachkan, rimachkantaqmi kawsakuyninchikpi hinaspa Diosta serviyninchikpi chuya kanamantapas.
Cusco Quechua[quz]
“Ch’uya” nispaqa hebreo rimaypiqa cuerpopi ch’uya kaytan nin, ichaqa astawanqa kawsayninchispipas Dios yupaychayninchispipas ch’uya kaytan.
Rarotongan[rar]
Te tuatua Ereni tei uriia ei “tamā,” te akataka maira te reira i te tu mā i te pae kopapa pera katoa te oraanga mā e te akamorianga mā.
Rundi[rn]
Ijambo ryo mu rurimi rw’intango rihindurwa ngo ‘kudahumana’ rimwe na rimwe ryerekeza kw’isuku ryo ku mubiri, ariko kenshi risigura ukudahumana mu nyifato runtu no mu bijanye n’ugusenga.
Ruund[rnd]
Dizu dia mu rudim ra kusambish diakarumunau anch “kwishitul” ap kutokish” yom kanang dirumburikin kwinang kwa ku mujimbu, pakwez, dirumburikin kand kwinang kwa mu mashakamin ap muspiritu.
Romanian[ro]
Termenul ebraic redat prin „curat“ nu se referă doar la curăţenia fizică, ci şi la curăţenia morală sau spirituală.
Rotuman[rtm]
Fäeag pạu heta se “ma‘ma‘a” ‘e av ‘on rereag hün‘ȧk se ‘os ma‘ma‘ fakforo ka av ma‘oi ‘ạligen ‘os aga la ma‘ma‘ ne ma‘ma‘ fak‘ata.
Russian[ru]
Слово, переведенное с языка оригинала как «чистота», иногда относится к физической чистоте, но чаще — к нравственной или духовной чистоте.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo rihindurwamo kuba ‘utanduye’ ntiryerekeza ku isuku y’umubiri gusa, ahubwo ryerekeza no ku kutandura mu by’umuco no mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Fala Yacihebere yakuti “kucena” nee isalonga basi kucena kwamanungo mbwenyembo kucena m’manyerezero peno mwauzimu.
Sinhala[si]
මුල් භාෂාවට අනුව කෙනෙකුට “පවිත්ර සිතක්” ඇති බව පවසන විට ඉන් ඔහු ශාරීරිකව පවිත්රව සිටින බව අදහස් කළත් බොහෝදුරට ඉන් අදහස් කරන්නේ සදාචාරය අතින්ද නමස්කාරය හා සම්බන්ධ කාරණාවලදීද ඔහු පවිත්රව සිටින බවයි.
Sidamo[sid]
“Xuru nookkiho” yine tirroonnihu Ibirayisxete qaali, bisunni xuru nookkire ikka calla ikkikkinni amanynyootunninna ayyaanaamittetenni xuru nookkire ikkano xawisannoho.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo preložené ako „čistý“ sa nevzťahuje len na telesnú, ale aj na mravnú a duchovnú čistotu.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty safà hebreo nadika hoe “malio” le tsy miresaky vata malio avao, fa fandaisam-bata noho fivavaha malio koa.
Slovenian[sl]
Izvirne besede, ki se prevajajo s »čist«, včasih pomenijo telesno čistočo, pogosteje pa se nanašajo na moralno oziroma duhovno čistost.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le “faamamā,” o nisi taimi e faamatala ai le mamā faaletino, ae e tele lava ina faamatala ai le mamā tau amio, ma le mamā faaleagaga.
Shona[sn]
Shoko rakashandurwa kuti “kuchena” dzimwe nguva rinoreva utsanana asi kakawanda rinoreva tsika dzakachena kana kuti kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Në gjuhën origjinale, fjala e përkthyer «i pastër» ndonjëherë përshkruan pastërtinë fizike, por më shpesh atë morale ose të adhurimit.
Serbian[sr]
Reč koja je kod nas prevedena rečju „čisto“ u izvornom tekstu se ponekad odnosi na fizičku čistoću, ali mnogo češće se odnosi na moralnu i duhovnu čistoću.
Sranan Tongo[srn]
A wortu di vertaal nanga „krin” no abi fu du soso nanga wi skin, ma moro furu a abi fu du tu nanga a fasi fa wi e tyari wisrefi, noso nanga a fasi fa wi e anbegi Gado.
Swati[ss]
Leligama lesiHebheru lelihunyushwe ngekutsi ‘hlanteka’ alichazi nje kuphela kuhlanteka emtimbeni, kodvwa lisho nekutiphatsa ngendlela lehlantekile, kanye nekuhlanteka ekukhonteni kwetfu Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “hloekile” ha le hlalose feela ho hloeka ’meleng, empa le boetse le hlalosa ho hloeka boitšoarong kapa borapeling.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återges med ”ren” beskriver inte bara fysisk renhet utan också moralisk och andlig renhet.
Swahili[sw]
Mbali na kufafanua usafi wa kimwili, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “safi” linatia ndani pia usafi wa kiadili au wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “safi” halimaanishe tu usafi wa mwili, linamaanisha pia mwenendo safi na usafi wa kiroho.
Tamil[ta]
மூல மொழிகளில் “தூய்மை” அல்லது “சுத்தம்” என்பதற்கான வார்த்தைகள், சில சமயங்களில் உடல் சுத்தத்தைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் பெரும்பாலும் ஒழுக்க சுத்தத்தையும் ஆன்மீகச் சுத்தத்தையும் குறிக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má xtílóo, náa ajngáa hebreo “kaʼwu” na̱nguá eyoo gáʼthúu̱n i̱ndó rí makujmáanʼ kaʼwáanʼ, ma̱ngaa nandoo gáʼthúu̱n xuxuʼdámi̱jna̱ aʼkhá o kaʼwu gúʼni ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan iha lia-ebraiku neʼebé tradús nuʼudar “moos”, laʼós deʼit moos isin nian, maibé iha arti moos iha dalan morál ka espirituál.
Telugu[te]
పరిశుద్ధత లేదా శుద్ధత అని అనువదించిన మూలభాషా పదాలు కొన్నిసార్లు శారీరక పరిశుభ్రతను ఎక్కువసార్లు ప్రవర్తన, ఆరాధన పవిత్రంగా ఉండడాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Калимаи ибронӣ, ки чун «тоза» тарҷума шудааст, на танҳо ба тозагии ҷисмонӣ, балки ба тозагии рӯҳониву ахлоқӣ низ дахл дорад.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “สะอาด” พรรณนา ถึง ไม่ เพียง ความ สะอาด ทาง ด้าน ร่าง กาย เท่า นั้น แต่ รวม ถึง ความ สะอาด ทาง ด้าน ศีลธรรม และ ด้าน การ นมัสการ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “ንጹህ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል: ንኣካላዊ ንጽህና ጥራይ ዘይኰነስ: ንስነ-ምግባራዊ ወይ መንፈሳዊ ንጽህና እውን ተመልክት።
Tiv[tiv]
Ishemberti i ken zwa Heberu i i gem ér “wang” ne ngi ôron kwagh u lun wang sha iyol man sha ieren man ken mcivir wase kpaa.
Turkmen[tk]
«Sap» diýip terjime edilen ýewreý sözi diňe bir beden arassaçylygyny däl-de, ahlak we ruhy arassaçylygy-da aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “malinis” ay tumutukoy hindi lamang sa pisikal na kalinisan kundi gayundin sa moral o espirituwal na kalinisan.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakadimɔma ɔnɛ “pudipudi” halembetshiya tsho pudipudi ka lo demba koko ndo pudipudi ka lo lɔkɛwɔ ndo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng go twe “phepa” ga le reye go nna phepa mo mmeleng fela mme gape le raya go nna phepa mo boitsholong le semoyeng.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “ma‘a” ‘okú ne fakamatala‘i ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ma‘a fakasinó ka ‘oku toe pehē ki he ma‘a fakae‘ulungāangá pe fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngo ngakufwatulikiya kuti “kutowa,” ngang’anamuwa uchanda pe cha kweni ngang’anamuwa so kuja ndi mijalidu yamampha mwakuliŵavu ndi mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbala lya Chihebrayo ilyakasandululwa kuti ‘kusalala’ talyaambi buyo kusalala kumubili, pele kanji-kanji lyaamba kusalala mumakani aakulilemeka alimwi akumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel «sak ayi» bʼa kʼumal hebreo mi kechanta wa stojolan ajyel sak ma asyado ja jkwerpotiki, cha wa stojolan sak ja jastal wa xkaʼteltaytik ja Dyosi soka jmodotiki.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xahebreo nema limaklakaskinkan xlakata natawan «tlan likatsi» o «ni lixkajni», min kilhtamaku kilhchanima xaskulunku natawila kimaknikan pero tlakg kilhchanima ni lixkajni nalinaw kilatamatkan chu kintakakninkan.
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “klinpela” i no makim tasol pasin bilong i stap klin long skin, nogat, em i makim tu pasin bilong i stap klin long ol samting bilong spirit na long pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
“Temiz” ya da “pak” olarak çevrilen İbranice ve Yunanca kelimeler bazen fiziksel temizliği kastetse de daha çok ahlaksal veya ruhi temizlik için kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri vulaka ku “basa” a ri vuli ku basa emirini ntsena kambe ri vula ni ku basa emahanyelweni ni le ka ndlela leyi hi gandzelaka Xikwembu ha yona.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu gi hunzuluselweko ku ‘kubasa’ a gi tlhamuseli ntsena a kubasa ka miri kanilezi gi komba a kubasa ka mahanyela kutani ka moya kambe.
Purepecha[tsz]
Uandakua ebreu jimbo para “pímbinhasï”, ménisï úrakuarhisïndi para arhikuekani sési jásï jámani, peru sánderu arhikuekasïndi pímbinhasï jángua ma jatsini o pímbinhasï marhuakuni Tata Diosïni.
Tatar[tt]
«Сафландыру» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе кайчак — физик чисталыкны, ләкин ешрак әхлакый һәм рухи сафлыкны аңлата.
Tooro[ttj]
Ebigambo “okutaba n’akamogo” rundi “obwecumi,” haroho obu byakozesebwaga kumanyisa obwecumi bw’omubiri, baitu obwire oburukukira obwingi byamanyisaga kuba becumi omu ngeso rundi omu by’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Chihebere ilo apa lalembeka kuti “wakutowa” nyengo zinyake likulongosora za utozi wakuthupi kweni chomene likulongosora za makhaliro panji utozi wauzimu.
Twi[tw]
Kasa a wodii kan de kyerɛw Bible no, asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘ahotew’ no tumi kyerɛ honam fam ahotew, nanso mpɛn pii no, ɛkyerɛ abrabɔ ne honhom mu ahotew.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te ta‘o Hebera tei hurihia ei “viivii ore” i te vai-mâ-raa i te pae tino. E pinepine râ te reira i te faataa i te viivii ore i te pae morare aore ra i te pae varua.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya yichʼ tuuntesel ta tseltal te kʼopil «sak o maʼyuk yabakul» te xchie, ma jaʼuknax ya yakʼ ta naʼel te manchuk ay kabakultik ta jbakʼetaltike, jaʼnix jich ya yakʼ ta naʼel te manchuk ayuk kabakultik ta swenta jtaleltik sok ta yichʼel ta mukʼ te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta tsotsile, li jpʼel kʼop ta orijinal ti jelubtasbil kʼuchaʼal «sak» ti xie, maʼuk noʼox chalbe skʼoplal ti chʼabal yikʼobal jbekʼtaltike, yuʼun jaʼ chalbe skʼoplal ek li sakilal ta jtalelaltik xchiʼuk ta mantale.
Uighur[ug]
«Сап» яки «таза» дәп тәрҗимә қилинған ибраний сөзи пәқәт җисманий тазилиқнила әмәс, бәлки әхлақий вә роһий паклиқниму билдүриду.
Ukrainian[uk]
Слова, перекладені з мови оригіналу як «чистий», іноді стосуються фізичної чистоти, але частіше — моральної та духовної.
Umbundu[umb]
Ondaka oku “liyelisa,” olonjanja vimue yi lomboloka lika oku liyelisa ketimba, pole ya tiamẽlavo kekalo kuenda kespiritu.
Urdu[ur]
جس لفظ کا ترجمہ ”پاکیزہ“ کِیا گیا ہے، عبرانی زبان میں اِس کا مطلب عبادت کو پاک رکھنا، نیک چالچلن اختیار کرنا اور جسم کو صافستھرا رکھنا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, a sa reyọ ubiota rẹ Hibru ra fan phiyọ “fonro” vwo dje ẹfuọn rẹ ugboma, ẹkẹvuọvo ọke buebun, a reyọ vwọ ta ota kpahen uruemu rọ fonro yẹrẹ ẹga rọ fonro.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri u “kuna” a ḽi ambeli kha u kuna muvhilini fhedzi, fhedzi na kha matshilele kana kha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “thanh-sạch” nói đến không chỉ sự sạch sẽ về thể chất mà còn sự trong sạch về đạo đức hoặc thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eHeeberi noowi ‘oratta’ khinnitaphulela oratta wa werutthuni paahi, nintaphulela-tho oratta wa mweettelo aahiiso oratta wa makhalelo a omunepani.
Wolaytta[wal]
“Geeshsha” geetettida Ibraysxxe qaalay bollaa geeshshatettaa xalla gidennan, kandduwan woykko ayyaanaaban geeshsha gidiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga ginhubad nga “limpyo” naghuhulagway diri la han kalimpyo ha pisikal kondi pati liwat ha moral o ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakahepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “maʼa” ʼe mole fakaʼuhiga pē ki te maʼa fakasino kae ʼe toe fakaʼuhiga foki ki te maʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai peʼe ko te maʼa ʼaē ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘ukuhlambuluka’ alithethi ucoceko lwasemzimbeni kuphela kodwa likwabhekisela nakucoceko lokuziphatha nolokomoya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy volan̈a hebreo, tsy vatan̈a zaraiky fo mety volan̈iny “madio” zen̈y fa fitondranten̈a ndreky fivavahan̈a koa.
Yao[yao]
Cihebeli ciŵaŵecetaga ŵandu pandanda maloŵe gakuti “casa” ndaŵi sine gakusasala ya casa cakucilu nambo ndaŵi syejinji gakusasala ya casa ca ndamo kapena causimu.
Yapese[yap]
Fa gal bugithin ni kan pilyeg ni “machalbog” ara “beech” e bay yu ngiyal’ ni yima fanay ni fan ko dowef, machane boor yay ni yima fanay ni fan ko ngongol rodad nge rogon e liyor ni gad ma tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù tá a tú sí “mọ́” kò wulẹ̀ túmọ̀ sí ìmọ́tótó ara tàbí ti ilé nìkan, àmọ́ ó tún túmọ̀ sí ìwà tàbí ìjọsìn tó mọ́ tónítóní.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «limpiooʼ», ich hebreoeʼ maʼ chéen u kʼáat u yaʼal maʼ u éekʼtal wa baʼaxiʼ, u kʼáat xan u yaʼal u yantal upʼéel maʼalob kuxtal tiʼ máak tu táan Dios.
Chinese[zh]
译做“洁净”的希伯来语词不仅指身体的洁净,也包括道德和灵性的洁净。
Zande[zne]
Gu fugo i asaha nga “ziazia” watadu “gigiri,” ti kura aregbo, si nafura afura tipa giro ti kpotose ono gbe ti nafura tipa du gigiri rogo mangaapai yo na rogo toro yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomodca diitz hebreo «nayaa» diti nosi raduidyni diitz gacno buñ nayaa, xalagary ngú láaca raduidyni diitz gacno nayaa órni guienno Dios né diti gonyno cós yox.
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “ukuhlanzeka” aligcini nje ngokuchaza ukuhlanzeka emzimbeni kodwa nokuhlanzeka kokuziphatha noma okungokomoya.