Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Иоаннгьы ииҩуаз Аевангелиа аҵыхәтәаны Иисус иҟаиҵоз аџьашьахәқәа зегьы уахь ишизанымҵаз анииҩуаз, аикәарҳә атәы далацәажәеит (Лука 4:16—20; Иоанн 20:30; 21:25).
Adangme[ada]
Yohane hu ngma ngɛ e sane kpakpa a mi kaa, pi nyakpɛ níhi tsuo nɛ Yesu pee ɔ nɛ e ngma ngɛ e womi kpo ɔ mi. —Luka 4:16-20; Yohane 20:30; 21:25.
Afrikaans[af]
Aan die einde van Johannes se Evangelie praat Johannes ook van ’n boekrol en sê hy dat hy nie al die tekens wat Jesus gedoen het, in sy boekrol kon opteken nie.—Lukas 4:16-20; Johannes 20:30; 21:25.
Amharic[am]
ዮሐንስም እሱ በጻፈው ወንጌል መጨረሻ ላይ ስለ ጥቅልል የተናገረ ሲሆን በጥቅልሉ ላይ ኢየሱስ ያደረጋቸውን ተአምራዊ ምልክቶች በሙሉ ማካተት እንዳልቻለ ገልጿል።—ሉቃስ 4:16-20፤ ዮሐንስ 20:30፤ 21:25
Arabic[ar]
ويأتي يوحنا في نهاية انجيله على ذكر الدرج الذي كتبه قائلا انه لا يتسع لكل الآيات التي صنعها يسوع. — لوقا ٤:١٦-٢٠؛ يوحنا ٢٠:٣٠؛ ٢١:٢٥.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, kunanaktï Jesusajj lurawayki ukanakajj janiw rollorojj phoqatpach mantirjamäkiti sasaw apóstol Juanajj Juan libro qellqañ janïr tukuykasajj sarakïna (Lucas 4:16-20; Juan 20:30, NM; 21:25).
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya da müjdəsinin sonunda tumardan söz açıb deyir ki, İsa peyğəmbərin göstərdiyi bütün möcüzələri yazsaydı, bu tumara sığmazdı (Luka 4:16—20; Yəhya 20:30; 21:25).
Batak Toba[bbc]
Di panutup ni Injil na sinurat ni si Johannes, disurat ibana ndang boi sude disurat angka na masa na niulahon ni Jesus. —Lukas 4:16-20; Johannes 20:30; 21:25.
Bemba[bem]
Mu cipandwa ca kulekeleshako ice buuku lya kwa Yohane, Yohane atile te fipesha amano fyonse ifyo Yesu acitile ifyo alembele mu cimfungwa cakwe.—Luka 4:16-20; Yohane 20:30; 21:25.
Bulgarian[bg]
В края на евангелието си Йоан също говори за свитък и обяснява, че не могъл да запише в него всички знамения на Исус. (Лука 4:16–20; Йоан 20:30; 21:25)
Batak Karo[btx]
I bas pendungi Injilna, Johanes pe nuratken maka la siat gulungenna adi isuratkenna kerina perbahanen Jesus. —Lukas 4:16-20; Johanes 20:30; 21:25.
Catalan[ca]
Al final del seu Evangeli, Joan també menciona un «llibre» —o rotlle, segons la paraula grega original—, i explica que no hi podia incloure totes les coses que Jesús havia fet (Lluc 4:16-20; Joan 20:30; 21:25).
Garifuna[cab]
Ánheinti lidan Uganu Buiti le labürüdübei Huan, ariñagati siñá lan meha labürühan luagu sun seini le ladügübei Hesusu tidan líburu to labürüdüboun (Lúkasi 4:16-20; Huan 20:30; 21:25). *
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa Ebanghelyo ni Juan, gihisgotan usab ni Juan ang usa ka linukot nga basahon, nga nag-ingong wala niya masulat niini ang uban pang ilhanan nga gihimo ni Jesus.—Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25.
Hakha Chin[cnh]
Johan zong nih a cauk a donghnak ah Jesuh tuahmi khuaruahhar thil vialte kong ṭial awkah cazual nih a tlum lai lo tiah a ti i cazual kong kha a rak langhter.—Luka 4:16-20; Johan 20:30; 21:25.
Czech[cs]
A proroku Jeremjášovi bylo řečeno, aby do svitku napsal Boží poselství. (Jeremjáš 36:2; Lukáš 4:16–20)
Chuvash[cv]
Иеремия пророка та Туррӑн хыпарне чӗркем ҫине ҫырса хума ыйтнӑ (Иеремия 36:2: Лука 4:16—20).
Danish[da]
I slutningen af Johannesevangeliet talte Johannes også om en skriftrulle da han sagde at han ikke havde taget alle de tegn som Jesus havde gjort, med i sin skriftrulle. – Lukas 4:16-20; Johannes 20:30; 21:25.
German[de]
Er sagt gegen Ende seines Evangeliums, dass er nicht alle Zeichen und Wunder Jesu in seiner Schriftrolle aufschreiben konnte (Lukas 4:16-20; Johannes 20:30; 21:25).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la pune la evangelia hna cinyihane hnei Ioane, hnei angeice mina fe hna qaja la itre tusi hna ewath ngöne la kola hape, tha ijije kö la tusi hna ewathe troa qatreng asë la nöjei huliwa ka tru hna kuca hnei Iesu.—Luka 4:16-20; Ioane 20:30; 21:25.
Ewe[ee]
Le Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽa ƒe nuwuwu la, Yohanes hã ƒo nu tso agbalẽ xatsaxatsa ŋu esi wògblɔ be, Yesu gawɔ dzesi bubu geɖewo, gake yemate ŋu aŋlɔ wo katã ɖe yeƒe agbalẽ xatsaxatsaa me o.—Luka 4:16-20; Yohanes 20:30; 21:25.
Efik[efi]
Gospel Luke n̄ko etịn̄ nte Jesus akatatde ikpan̄wed Isaiah okot, ekem afiak ofụt.—Jeremiah 36:2; Luke 4:16-20.
Greek[el]
Και ο Ιωάννης μίλησε για κάποιον ρόλο στο τέλος του ευαγγελίου του, λέγοντας ότι δεν μπορούσε να συμπεριλάβει σε αυτόν όλα τα σημεία που είχε εκτελέσει ο Ιησούς. —Λουκάς 4:16-20· Ιωάννης 20:30· 21:25.
English[en]
At the end of John’s Gospel, John too spoke of a scroll, saying that he was not able to include in his scroll all the signs that Jesus had performed. —Luke 4:16-20; John 20:30; 21:25.
Spanish[es]
Por otra parte, en la conclusión de su Evangelio, Juan menciona que no pudo incluir en su rollo todas las señales que Jesús ejecutó (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Estonian[et]
Prohvet Jeremijale anti ülesanne võtta rullraamat ja kirjutada sinna Jumala sõnad. (Jeremija 36:2; Luuka 4:16–20.)
Finnish[fi]
Profeetta Jeremian käskettiin kirjoittaa Jumalalta tullut sanoma kirjakääröön. (Jeremia 36:2; Luukas 4:16–20.)
Fijian[fj]
Ena itinitini ni nona Kosipeli o Joni, e cavuta tale ga na ivolavivigi ena nona vakamacalataka ni sega ni okata rawa kece kina na cakamana i Jisu.—Luke 4:16-20; Joni 20:30; 21:25.
Fon[fon]
Ðò Wɛnɖagbe-Wema Jaan tɔn sín vivɔnu ɔ, Jaan lɔ ɖɔ wema (alǒ wema mlámlá) sín xó, bo ɖɔ ɖɔ emi kún sixu kpéwú bo wlan nǔ e Jezu jlɛ́ lɛ é bǐ dó wema mlámlá emitɔn mɛ ó. —Luki 4:16-20; Jaan 20:30; 21:25.
French[fr]
À la fin de son Évangile, Jean parle lui aussi d’un rouleau ; il explique qu’il n’a pas pu y rapporter tous les signes que Jésus a accomplis (Luc 4:16-20 ; Jean 20:30 ; 21:25).
Ga[gaa]
Be ni Yohane muɔ e-Sanekpakpa lɛ naa, lɛ hu ewie wolokpo he, ni ekɛɛ akɛ jeee okadii fɛɛ ni Yesu fee lɛ enyɛ eŋmala ewo ewolokpo lɛ mli. —Luka 4:16-20; Yohane 20:30; 21:25.
Gilbertese[gil]
Ni kabanean ana Euangkerio Ioane, e a taekina te nira ni boki are e aki kona ni karin iai ana mwakuri Iesu aika kamimi ni kabane. —Ruka 4:16-20; Ioane 20:30; 21:25.
Guarani[gn]
Opakuévo pe Evanhélio de Juan, apóstol Juan oñeʼẽ avei peteĩ ‘kuatiañeʼẽre’, ha oipuru peteĩ palávra griéga heʼiséva rróllo. Haʼe heʼi vaʼekue ndaikatumoʼãiha ojeskrivipa pe rróllope umi milágro Jesús ojapo vaʼekue (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Gun[guw]
To vivọnu Wẹndagbe Johanu tọn, Johanu dọho gando owe-hihá de go bo dohia dọ emi ma sọgan kàn ohia he Jesu ko basi lẹpo do owe-hihá lọ mẹ. —Luku 4:16-20; Johanu 20:30; 21:25.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Juan tärä tikabare yebätä niebare kwe, Jesukwe jondron nuainbare ye ñaka tikani jökrä rollo yebätä kwe (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Hebrew[he]
כמו כן, יוחנן ציין בדברי הסיום של ספר הבשורה שלו שהיה זה בלתי אפשרי לכלול במגילתו את כל נסי ישוע (לוקס ד’:16–20; יוחנן כ’:30; כ”א:25).
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga bahin sang Ebanghelyo ni Juan, ginsambit man ni Juan ang linukot, kag nagsiling nga indi niya masulat sa iya linukot ang tanan nga milagro nga ginhimo ni Jesus.—Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25.
Hungarian[hu]
János is beszélt egy tekercsről az evangéliuma végén. Azt mondta, hogy a tekercse túl kicsi ahhoz, hogy minden jelről írjon benne, melyet Jézus tett (Lukács 4:16–20; János 20:30; 21:25).
Armenian[hy]
Իսկ Երեմիա մարգարեին Աստված պատվիրել էր փաթույթի մեջ գրել իր հաղորդած խոսքերը (Ղուկաս 4:16–20; Երեմիա 36:2)։
Indonesian[id]
Pada penutup Injilnya, Yohanes juga menulis bahwa gulungannya tidak bisa memuat semua tanda yang Yesus lakukan. —Lukas 4:16-20; Yohanes 20:30; 21:25.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti Ebanghelio ni Juan, adda met insuratna maipapan iti maysa a lukot, ket imbagana a saan a naisurat iti dayta a lukot ti amin a pagilasinan nga inaramid ni Jesus.—Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25.
Italian[it]
Anche Giovanni parla di un rotolo quando, alla fine del suo Vangelo, dice che nel suo rotolo non avrebbe potuto riportare tutti i segni che Gesù aveva compiuto (Luca 4:16-20; Giovanni 20:30; 21:25).
Japanese[ja]
また,預言者エレミヤは,神からの音信を巻き物に書き記すよう命じられました。 ―エレミヤ 36:2。 ルカ 4:16‐20。
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha nèk ora isa nulis kabèh mukjijaté Yésus ing gulungan kuwi. —Lukas 4:16-20; Yokanan 20:30; 21:25.
Georgian[ka]
თავისი სახარების დასასრულს იოანეც მოიხსენიებს გრაგნილს და ამბობს, რომ ვერ ჩაწერა მასში ყველა ის ნიშანი, რაც იესომ მოახდინა (ლუკა 4:16—20; იოანე 20:30; 21:25).
Kamba[kam]
Nake mwathani Yelemia nĩwakũlilw’e aandĩke ũvoo kuma kwa Ngai mavukunĩ ma kũkũnzwa.—Luka 4:16-20; Yelemia 36:2.
Kikuyu[ki]
O na Paulo nĩ aaririe ũhoro wa ikũnjo rĩrĩa eerire Timotheo amũtwarĩre agĩthiĩ kũrĩ we. —Luka 4: 16-20; 2 Timotheo 4:13.
Kazakh[kk]
Ал Жохан өзінің Ізгі хабарының соңында Исаның жасаған барлық кереметтерін шиыршығына сыйғыза алмағанын айтқан (Лұқа 4:16—20; Жохан 20:30; 21:25).
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu dia divulu dia Nzuá, o poxolo Nzuá ua zuela ué ia lungu ni mikanda ni kuila ka tenene kusoneka mu mikanda, ioso ia bhangele Jezú kioso kia kexile mu ngongo. —Luka 4:16-20; Nzuá 20:30; 21:25.
Korean[ko]
요한도 자신의 복음서의 끝 부분에서 두루마리를 언급했는데, 그의 두루마리에 예수께서 행하신 모든 일을 다 기록할 수는 없다고 말했습니다.—누가복음 4:16-20; 요한복음 20:30; 21:25.
Kaonde[kqn]
Kabiji byambo byapelako biji mu Mambo Awama anembele Yoano, Yoano naye waambile pa muvungilo amba kechi wafwainwe kunembamo bya kukumya byonse byaubile Yesu ne.—Luka 4:16-20; Yoano 20:30; 21:25.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi maa o tiuba le mbo poonyiaa kaamaala Chiisu ndoo tosalaŋ kpou o yau simbulaa ndɔɔ niŋ te. —Luku 4: 16-20; Chɔŋ 20:30; 21:25.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a Nsangu Zambote kasoneka o Yoane, wayika ngungu yo vova vo kalenda soneka mawonso ko kavanga o Yesu.—Luka 4:16-20; Yoane 20:30; 21:25.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын Жакан деген шакирти да түрмөк жөнүндө сөз кылган. Өзү жазган инжилдин аягында ал Исанын көрсөткөн кереметтеринин баары анын түрмөгүнө батмак эместигин жазган (Лука 4:16—20; Жакан 20:30; 21:25).
Ganda[lg]
Omutume Yokaana naye bwe yali afundikira enjiri gye yawandiika, yagamba nti teyawandiika mu muzingo gwe ebyamagero byonna Yesu bye yakola. —Lukka 4:16-20; Yokaana 20:30; 21:25.
Lingala[ln]
Na nsuka ya evanzile na ye, Yoane mpe alobeli rulo, alobaki ete azalaki te na likoki ya kokoma na rulo yango makamwisi nyonso oyo Yesu asalaki. —Luka 4:16-20; Yoane 20:30; 21:25.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a litaba za Evangeli zanaañozi Joani, naatalusize ka za muputo ka kubulela kuli, naasika kona kuñola limakazo kaufela zanaaezize Jesu mwa muputo wahae.—Luka 4:16-20; Joani 20:30; 21:25.
Lithuanian[lt]
Jonas, baigdamas rašyti savo evangeliją, irgi paminėjo ritinį – sakė, kad jame nepajėgė aprašyti visų Jėzaus padarytų ženklų (Luko 4:16–20; Jono 20:30; 21:25).
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua evangeliyo wa Yone, wakakula bua muvungu wamba ne: kavua mukumbane bua kufundamu bimanyinu bionso bivua Yezu muenze to.— Luka 4:16-20; Yone 20:30; 21:25.
Luvale[lue]
Kusongo yamukanda waMujimbu Wamwaza asonekele Yowano, Yowano naikiye ahanjikile ngwenyi kahashile kusoneka mumukanda wenyi wakuvunga vinjikizo vyosena vize alingile Yesuko.—Luka 4:16-20; Yowano 20:30; 21:25.
Luo[luo]
Johana bende nowuoyo kuom buk midolo ka nowacho ni ne ok onyal ndiko gik moko duto ma Yesu notimo e pinyka.—Luka 4:16-20; Johana 20:30; 21:25.
Latvian[lv]
Arī Jānis sava evaņģēlija nobeigumā minēja rakstu rulli, norādot, ka viņš nav spējis tajā aprakstīt visus Jēzus paveiktos brīnumus. (Lūkas 4:16—20; Jāņa 20:30; 21:25.)
Mam[mam]
Toj juntl maj, tqʼama Juan toj uʼj tok tbʼi tiʼj qa mlaytoq kux tqʼoʼn tkyaqilju tqanil tiʼj tkyaqilju techel e bʼant tuʼn Jesús tojju uʼj tolin tten (Lucas 4:16-20, TNM; Juan 20:30; 21:25, TNM).
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo nan nyigajxë ja nyekyxyaatsyë abityˈambë parë ja Timoteo tmëjäˈtët (Lukʉs 4:16-20; 2 Timotee 4:13).
Malagasy[mg]
Miresaka horonana koa i Jaona ao amin’ny faran’ny Filazantsara nosoratany. Milaza izy fa tsy antonona ao amin’ny horonam-bokiny ny zavatra rehetra nataon’i Jesosy.—Lioka 4:16-20; Jaona 20:30; 21:25.
Mongolian[mn]
Иохан бас хуйлмал номын тухай хэлж, хэрвээ Есүсийн үйлдсэн бүх гайхамшгийн тухай бичье гэвэл өөрийн хуйлмал номд багтахгүй гэж номынхоо сүүлийн хэсэгт тэмдэглэжээ (Лук 4:16–20; Иох. 20:30; 21:25; Иер. 36:2).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da yeela no-rɛɛs a Zeremi me t’a rɩk seb-pindem n gʋls yẽ goamã.—Zeremi 36:2; Zã 20:30; 21:25.
Malay[ms]
Yohanes berkata bahawa ada banyak mukjizat yang dilakukan Yesus tidak ditulis dalam gulungannya.—Lukas 4:16-20; Yohanes 20:30; 21:25.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူယောဟန်လည်းပဲ သူ့ကျမ်းမှတ်တမ်းရဲ့ အဆုံးပိုင်းမှာ ယေရှုလုပ်ခဲ့တဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုအားလုံးကို သူ့ကျမ်းလိပ်ထဲထည့်ရေးဖို့ မဖြစ်နိုင်တဲ့အကြောင်းပြောရင်း ကျမ်းလိပ်အကြောင်း ထည့်ဖော်ပြခဲ့တယ်။—လုကာ ၄:၁၆-၂၀; ယောဟန် ၂၀:၃၀; ၂၁:၂၅။
Norwegian[nb]
Og profeten Jeremia ble bedt om å skrive ned et budskap fra Gud i en bokrull. – Jeremia 36:2; Lukas 4:16–20.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, itech itamian amatajkuilol, Juan yejua kijtoj ke amo uelik kijkuiloj nochi tein Jesús kichiuak (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero kanin tlami nin amochtli, kijtoa Juan amo okijkuilo nochi tlen Jesús okichi (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Nias[nia]
Itutunö Yohane ba gafuriata Injilnia wa lö monaha ba gölu-gölu zura na isura fefu dandra sahöli-höli dödö nifalua Yesu. —Luka 4:16-20; Yohane 20:30; 21:25. *
Dutch[nl]
Johannes sprak ook over een boekrol toen hij zei dat hij niet genoeg ruimte had om alles wat Jezus had gedaan op te schrijven (Lukas 4:16-20; Johannes 20:30; 21:25).
Northern Sotho[nso]
Johane le yena o ile a bolela ka lengwalo la go phuthwa bofelong bja Ebangedi ya gagwe, a bolela gore lengwalong leo o be a sa kgone go akaretša mehlolo ka moka yeo Jesu a e dirilego.—Luka 4:16-20; Johane 20:30; 21:25.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yo Evandyeliu ya João, tupu João wapopia ombuingwa. Wati ketyivilile okukutikinya mombuingwa yae ovipuka aviho Jesus alongesa nevi alinga.—Lucas 4:16-20; João 20:30; 21:25.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo noko hanle nwomamobɔleɛ bie anwo edwɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔzele Temɔte kɛ ɔva ɔrɛlɛ ye la. —Luku 4:16-20; 2 Temɔte 4:13.
Oromo[om]
Akkasumas Phaawulos, Ximotewos yeroo gara isaa dhaqu maraa caaffatootaa fuudheefii akka deemu itti himee ture.—Luqaas 4:16-20; 2 Ximotewos 4:13.
Ossetic[os]
Тыхтӕтты кой кодта Павел дӕр. Тимофей йӕм ӕрцӕуинаг куы уыди, уӕд ын загъта, цӕмӕй сӕ йемӕ рахастаид (Лукайы 4:16–20; 2 Тимофеймӕ 4:13).
Pangasinan[pag]
Diad sampot na Ebanghelyo nen Juan, binitla to met so sakey a lukot, ya imbaga ton agto nisulat ditan so amin ya tanda ya ginawa nen Jesus. —Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25.
Papiamento[pap]
Huan tambe a papia di un ròl. Na final di su Evangelio, el a bisa ku e no por a inkluí tur e milagernan ku Hesus a hasi den su ròl.—Lukas 4:16-20; Huan 20:30; 21:25.
Polish[pl]
O zwoju wspomniał też apostoł Jan pod koniec swojej Ewangelii — stwierdził, że nie opisał w nim wszystkich znaków, których dokonał Jezus (Łukasza 4:16-20; Jana 20:30; 21:25).
Pohnpeian[pon]
Ni imwin rongamwahu en Sohn, Sohn pil koasoia duwen doaropwe limilim, e koasoia me e sohte kak kapatahiong nan nah doaropweo manaman koaros me Sises ketin wiahdahr. —Luk 4:16-20; Sohn 20:30; 21:25.
Portuguese[pt]
No final do seu Evangelho, João também falou sobre um rolo e disse que não conseguiria incluir nele todos os sinais que Jesus tinha realizado. — Lucas 4:16-20; João 20:30; 21:25.
Quechua[qu]
Chantá apóstol Juanpis nillantaj libronta qhelqayta tukuchashaspa, Jesús milagrosta ruwasqanta mana tukuynintachu kʼuyuna libronpi qhelqasqanta (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25). *
Ayacucho Quechua[quy]
Juan sutiyuq qillqañataqmi tukuyninpi willakun Jesuspa tukuy ruwasqankunata wankusqa qillqapi mana qillqay atikusqanmanta (Lucas 4:16-20, NM; Juan 20:30; 21:25, NM).
Romanian[ro]
În încheierea evangheliei sale, și Ioan face referire la un sul, menționând că nu a putut să consemneze în el toate semnele înfăptuite de Isus (Luca 4:16-20; Ioan 20:30; 21:25).
Russian[ru]
Апостол Иоанн в конце своего Евангелия тоже упомянул о свитке, сказав, что не смог включить в него все чудеса, которые совершил Иисус (Луки 4:16—20; Иоанна 20:30; 21:25).
Kinyarwanda[rw]
Mu musozo w’Ivanjiri ya Yohana, havuga ukuntu atari kubona imizingo y’ibitabo yakwiramo ibyo Yesu yakoze byose.—Luka 4:16-20; Yohana 20:30; 21:25.
Sena[seh]
Kunkhomo kwa Evanjelyu ya Jwau, Jwau alongambo pya mpukutu, mukulonga kuti iye nee akwanisa kulemba mu mpukutu wace pirengo pyonsene pidacita Yezu. —Luka 4:16-20, NM; Jwau 20:30; 21:25, NM.
Sango[sg]
Na yâ ti andangba tënë ti Évangile ti Jean, Jean asara tënë ti mbeni rouleau, nga lo tene so place ayeke dä ape ti tene lo sû na yâ ti rouleau ni so, tënë ti amiracle kue so Jésus asara lani.—Luc 4:16-20; Jean 20:30; 21:25.
Sinhala[si]
යොහන්ගේ සුවිශේෂයෙත් අකුළන ලියවිල්ලක් ගැන කියනවා. යේසුස් කළ හැම පුදුම දෙයක්ම ඒකට ඇතුළත් කරලා නැහැ කියලා යොහන් කිව්වා.—ලූක් 4:16-20; යොහන් 20:30; 21:25.
Slovak[sk]
Ján napísal, že nebol schopný do zvitku zaznamenať všetky znamenia, ktoré Ježiš urobil. (Lukáš 4:16–20; Ján 20:30; 21:25)
Slovenian[sl]
Preroku Jeremiju pa je bilo naročeno, naj v zvitek zapiše sporočilo od Boga. (Jeremija 36:2; Luka 4:16–20)
Samoan[sm]
O loo taʻua foʻi e le Evagelia a Ioane i le faaiʻuga o lana tusi se tusi tāʻai, ma faapea mai e leʻi mafai ona ia tusia i lana tusi tāʻai faailoga uma na faia e Iesu.—Luka 4:16-20; Ioane 20:30; 21:25.
Shona[sn]
Panoperera Evhangeri yaJohani, Johani anotaurawo nezvemupumburu, achiti zviratidzo zvose zvakaitwa naJesu zvakanga zvisingakwani mumupumburu waakanyora.—Ruka 4:16-20; Johani 20:30; 21:25.
Albanian[sq]
Edhe Gjoni foli për një rrotull në fund të ungjillit të tij, duke thënë se nuk ishte në gjendje të përfshinte në këtë rrotull të gjitha shenjat që kishte kryer Jezui. —Luka 4:16-20; Gjoni 20:30; 21:25.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je na kraju svog jevanđelja takođe spomenuo svitak, rekavši da je Isus učinio i mnoga druga čuda koja nisu bila zapisana u tom svitku (Luka 4:16-20; Jovan 20:30; 21:25).
Southern Sotho[st]
Ha Johanne a qetella Kosepele ea hae, o ile a bua ka moqolo, a bolela hore a ke ke a khona ho kenyelletsa moqolong oo lipontšo tsohle tseo Jesu a neng a li entse.—Luka 4:16-20; Johanne 20:30; 21:25.
Swedish[sv]
Och profeten Jeremia blev ombedd att skriva ner ett budskap från Gud i en bokrulle. (Jeremia 36:2; Lukas 4:16–20)
Swahili[sw]
Mwishoni mwa Injili yake, Yohana alizungumzia pia kitabu cha kukunjwa aliposema kwamba hakuweza kuandika katika kitabu chake cha kukunjwa ishara zote alizofanya Yesu.—Luka 4:16-20; Yohana 20:30; 21:25.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ወንጌል ዮሃንስ ከኣ፡ ዮሃንስ ንዅሉ እቲ የሱስ ዝገበሮ ትእምርትታት ኣብታ ንሱ ዝጸሓፋ ጥቕልልቲ መጽሓፍ ኪጽሕፎ ኸም ዘይከኣለ ብምጥቃስ፡ ብዛዕባ ጥቕልልቲ መጽሓፍ ተዛሪቡ እዩ።—ሉቃስ 4:16-20፣ ዮሃንስ 20:30፣ 21:25።
Tetela[tll]
L’ekomelo ka Evanjiliyɔ wa Joani, Joani nde lawɔ akatɛkɛta dia wɛɔmbɔ lo mbuta dia takandakoke mfunda lo wɔɔmbɔ ande tolembetelo tshɛ takasale Yeso.—Luka 4:16-20; Joani 20:30; 21:25.
Tswana[tn]
Fa Johane a konela Efangele ya gagwe, le ene o ne a bua ka momeno, a tlhalosa gore o ne a se ka a kgona go kwala ditshupo tsotlhe tsa ga Jesu mo go one.—Luke 4:16-20; Johane 20:30; 21:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti wangulembamu cha m’mpukutu waki vakuziziswa vo Yesu wanguchita.—Luka 4:16-20; Yohane 20:30; 21:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aa Makani Mabotu aa Johane, awalo wakaamba kujatikizya mabbuku aakuvwunga kuti tanaakali kukonzya kubikkilizya makani oonse azitondezyo nzyaakacita Jesu.—Luka 4:16-20; Johane 20:30; 21:25.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa xchʼakulabʼil ja Evangelio bʼa Juan, ja yeʼn cha staʼa tiʼal jun libro, ma jun bʼalubʼal juʼun, jastalni tsʼijbʼunubʼal ja bʼa kʼumal griego. Ja Juan yala mini och yibʼanal ja bʼa sbʼalubʼal juʼun ja senyaʼik skʼulan ja Jesús (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Papantla Totonac[top]
Atanu, akxni kgalhsputli xʼEvangelio, Juan lichuwinan pi nila putum tsokgwilikgolh laklanka limasit nema tlawalh Jesús (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Tok Pisin[tpi]
Na long pinis bilong Gutnius Bilong Jon, Jon i stori long wanpela skrol. Em i tok, em i no inap long raitim long skrol olgeta stori bilong ol mirakel Jisas i bin wokim.—Luk 4:16-20; Jon 20:30; 21:25.
Turkish[tr]
Ayrıca Yeremya peygamberden de Tanrı’dan gelen mesajı bir tomara yazması istenmişti (Yeremya 36:2; Luka 4:16-20).
Tsonga[ts]
Pawulo na yena u vulavule hi tibukunsongwa loko a byela Timotiya leswaku loko a n’wi endzela a ta na tona.—Luka 4:16-20; 2 Timotiya 4:13.
Tswa[tsc]
Kugumeseni ka Ivangeli yakwe, Johani yenawu i lo kumbuka ‘bhuku,’ legi hi kuya hi gezu ga xiGreki gi nga wula bhuku go songiwa, na a wula lezaku i wa nga ta zi kota ku tsala zontlhe zi mahilweko hi Jesu lomu ka bhuku lego. — Luka 4:16-20; Johani 20:30; 21:25.
Tatar[tt]
Яхъя бәян иткән яхшы хәбәрнең азагында Яхъяның да үз төргәгенә Гайсә кылган бар эшләрен яза алмаганы турында әйтелә (Лүк 4:16—20; Яхъя 20:30; 21:25).
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te Evagelia a Ioane, ne faipati foki a Ioane e uiga ki te pelugā tusi, ne fai mai a tou tagata me ne seki mafai ne ia o aofia i ana pelugā tusi a fakailoga katoa kolā ne fai ne Iesu.—Luka 4:16-20; Ioane 20:30; 21:25.
Twi[tw]
Afei nso bere a Timoteo rekɔ Paulo nkyɛn no, Paulo ka kyerɛɛ no sɛ, sɛ ɔreba a, ɔmfa nhoma mmobɔwee bi mmrɛ no. —Luka 4:16-20; 2 Timoteo 4:13.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, li ta stsutseb Evanjelio la stsʼibae, laj yal Juan ti muʼyuk x-och skotol ta balbalvun li kʼusitik laj yakʼ ta ilel li Jesuse (Lukas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Ukrainian[uk]
У кінці свого Євангелія Іван також згадує про сувій, кажучи, що він не вмістив би розповідей про всі чуда, які виконав Ісус (Луки 4:16—20; Івана 20:30; 21:25).
Umbundu[umb]
Kesulilo Lievanjeliu lia Yoano ku lekisa okuti, Yoano wa lombololavo eci catiamẽla kociña poku popia hati, ka tẽlele oku kongela vociña ovina viosi Yesu a linga.—Luka 4:16-20; Yoano 20:30; 21:25.
Vietnamese[vi]
Ở cuối Phúc âm của Giăng, Giăng cũng nhắc về một cuộn sách và nói rằng ông không thể ghi lại vào cuộn sách hết tất cả những phép lạ mà Chúa Giê-su đã làm.—Lu-ca 4:16-20; Giăng 20:30; 21:25.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa Evangelyo awe, Yohani onnilavula sa “elívuru” aahiiso eroolu, moovarihana ni nuulumo noopacerya na eGriki, ohimyaka wira khaawerya olepa itthu sotheene Yesu aapanke awe. —Luka 4:16-20; Yohani 20:30; 21:25.
Wolaytta[wal]
Yohaannisikka i xaafido Wonggeliyaa wurssettan, Yesuusi oottido malaata ubbaa ba xaatta maxaafan xaafanawu danddayibeennaagaa qonccissiyo wode, ‘maxaafaabaa’ woykko koyro xaafettida qaalan xaatta maxaafaabaa yootiis.—Luqaasa 4:16-20; Yohaannisa 20:30; 21:25.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakamahino neʼe mole feala ke ina tohi fuli ki tana takaiga tohi te ʼu fakailoga ʼae neʼe fakahoko e Sesu.—Luka 4:16-20; Soane 20:30; 21:25.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwencwadi yeVangeli kaYohane, uYohane uthi kumsongo wakhe wayengenakukwazi ukuzibhala zonke izinto awayezenzile uYesu.—Luka 4:16-20; Yohane 20:30; 21:25.
Yao[yao]
Nombe najo Yohane, cakumbesi kwa buku ja Ngani Syambone sya Yohane, ŵalembile kuti nganakombola kulemba mu mpukutu yosope yaŵatesile Yesu.—Luka 4:16-20; Yohane 20:30; 21:25.
Yoruba[yo]
Jòhánù sọ lọ́wọ́ ìparí ìwé Ìhìn Rere rẹ̀ pé, gbogbo iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe kò lè gba inú àkájọ ìwé tí òun kọ.—Lúùkù 4:16-20; Jòhánù 20:30; 21:25.
Yucateco[yua]
Juan xaneʼ le táan u taal u tsʼoʼokol u tsʼíibeʼ tu yaʼaleʼ maʼ páajchaj u láaj tsʼíibtik teʼ rollo tuláakal le baʼaxoʼob tu beetaj Jesusoʼ (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra ziluxe Evangeliu stiʼ Juan, bizeeteʼ maʼ qué ñanda nucaa guiráʼ ca señal ni biʼniʼ Jesús lu rollo stiʼ (Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25, Traducción del Nuevo Mundo).
Zande[zne]
Ti digido gu Wene Pangbanga nga ga Yoane, ko afura a tipa kaikai waraga ya ko aarengbanga ka rimiso agu apai naabaha dunduko Yesu amangihe ku rogo gako kaikai waraga yo te.—Ruka 4:16-20; Yoane 20:30; 21:25.
Zulu[zu]
Ekuphetheni kweVangeli likaJohane, uJohane ukhuluma ngomqulu, uthi akakwazi ukubhala emqulwini wakhe ngazo zonke izinto uJesu azenza. —Luka 4: 16-20; Johane 20:30; 21:25.