Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لا تميلين له بجدية.
Bulgarian[bg]
Не може сериозно да си падаш по него.
Czech[cs]
Ten se ti přece nemůže tak moc líbit.
Greek[el]
Σοβαρά σου αρέσει;
English[en]
You can't seriously be into him.
Spanish[es]
No puedes estar colgada en serio de él.
Persian[fa]
جداً نمي توني تو كارش باشي
Finnish[fi]
Et voi tosissasi pitää hänestä.
Hebrew[he]
את לא באמת בקטע שלו.
Hungarian[hu]
Nem lehetsz komolyan belézúgva.
Italian[it]
Non puo'piacerti sul serio.
Dutch[nl]
Je valt toch niet echt op hem, hé.
Polish[pl]
Nie może ci się naprawdę podobać.
Portuguese[pt]
Não pode estar a fim dele.
Romanian[ro]
Nu cred ca îti place de el.
Russian[ru]
Не может быть, чтоб ты всерьёз на него запала.
Serbian[sr]
Nisi ozbiljno zaljubljena u njega?
Turkish[tr]
Ondan cidden hoşlanıyor olamazsın.