Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Land поддържа, че временното заместване на работник спада към обективните причини, посочени в клауза 5, точка 1, буква а) от Рамковото споразумение за СТД.
Czech[cs]
22 Spolková země tvrdí, že dočasné nahrazení zaměstnance je jedním z objektivních důvodů ve smyslu ustanovení 5 bodu 1 písm. a) rámcové dohody.
Danish[da]
22 Delstaten har gjort gældende, at midlertidig vikaransættelse af en arbejdstager henhører under de objektive omstændigheder, der er omhandlet i TBA-rammeaftalens § 5, stk. 1, litra a).
German[de]
22 Das Land vertritt die Auffassung, dass die vorübergehende Vertretung eines Arbeitnehmers zu den sachlichen Gründen im Sinne von Paragraf 5 Nr.
Greek[el]
22 Το Land υποστηρίζει ότι η προσωρινή αναπλήρωση μισθωτού συγκαταλέγεται στους αντικειμενικούς λόγους που προβλέπονται στη ρήτρα 5, σημείο 1, στοιχείο α ́, της συμφωνίας-πλαισίου για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
English[en]
22 The Land submits that the temporary replacement of an employee comes within the objective reasons referred to in clause 5(1)(a) of the FTW Framework Agreement.
Spanish[es]
22 El Land afirma que la sustitución temporal de un trabajador encaja en las razones objetivas previstas en la cláusula 5, punto 1, letra a), del Acuerdo marco CDD.
Estonian[et]
22 Liidumaa väidab, et töötaja ajutine asendamine kujutab endast objektiivset alust tähtajalise töö raamkokkuleppe klausli 5 punkti 1 alapunkti a tähenduses.
Finnish[fi]
22 Osavaltio väittää, että työntekijän tilapäinen sijaistaminen on määräaikaista työtä koskevan puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu perusteltu syy.
French[fr]
22 Le Land soutient que le remplacement temporaire d’un salarié relève des raisons objectives visées à la clause 5, point 1, sous a), de l’accord-cadre CDD.
Hungarian[hu]
22 A Land azt állítja, hogy egy munkavállaló ideiglenes helyettesítése a keretmegállapodás 5. szakasza 1. pontjának a) alpontjában említett objektív okok körébe tartozik.
Italian[it]
22 Il Land sostiene che la sostituzione temporanea di un dipendente rientra tra le ragioni obiettive contemplate dalla clausola 5, punto 1, lett. a), dell’accordo quadro CTD.
Lithuanian[lt]
22 Žemė tvirtina, kad laikinas pagal darbo sutartį dirbančio darbuotojo pavadavimas kyla dėl objektyvių priežasčių, numatytų Bendrojo susitarimo 5 punkto 1 dalies a punkte.
Latvian[lv]
22 Land pauž viedokli, ka īslaicīga darbinieka aizvietošana pieder pie Pamatnolīguma par darba līgumiem uz noteiktu laiku 5. klauzulas 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem objektīvajiem iemesliem.
Maltese[mt]
22 Il-Land isostni li s-sostituzzjoni temporanja ta’ ħaddiem taqa’ taħt ir-raġunijiet oġġettivi msemmija fil-Klawżola 5(1)(a) tal-Ftehim qafas dwar xogħol għal żmien determinat.
Dutch[nl]
22 Het Land betoogt dat de tijdelijke vervanging van een werknemer een van de objectieve redenen in de zin van clausule 5, punt 1, sub a, van de raamovereenkomst is.
Polish[pl]
22 Kraj związkowy podnosi, że tymczasowe zastąpienie pracownika mieści się w obiektywnych powodach, o których mowa w klauzuli 5 pkt 1 lit. a) porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
22 O Land sustenta que a substituição temporária de um trabalhador se baseia em razões objetivas referidas no artigo 5.°, n.° 1, alínea a), do acordo‐quadro CTT.
Romanian[ro]
22 Landul susține că înlocuirea temporară a unui salariat se numără printre motivele obiective vizate la clauza 5 punctul (1) litera (a) din Acordul‐cadru CDD.
Slovak[sk]
22 Spolková krajina tvrdí, že dočasné zastupovanie pracovníka spadá pod objektívne dôvody uvedené v doložke 5 bode 1 písm. a) rámcovej dohody o PDU.
Slovenian[sl]
22 Land navaja, da začasno nadomeščanje delavca spada med objektivne razloge iz določbe 5(1)(a) okvirnega sporazuma o delu za določen čas.
Swedish[sv]
22 Delstaten har gjort gällande att ett tillfälligt vikariat för en arbetstagare omfattas av begreppet objektiva grunder i klausul 5.1 a i ramavtalet om visstidsanställning.