Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aangaande haar geskryf: “Haar sondes het tot aan die hemel opgehoop en God het haar ongeregtighede in herinnering gebring.”—Openbaring 18:2, 5.
Arabic[ar]
وعنها مكتوب: «خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها». — رؤيا ١٨: ٢، ٥.
Bemba[bem]
Calembwa ulwa wene ukuti: “Imembu shakwe nashilundikana ukufika na mu muulu, na Lesa naibukishe fibi fyakwe.”—Ukusokolola 18:2, 5.
Cebuano[ceb]
Mahitungod kaniya kini ang nahisulat: “Ang iyang mga sala nagtipun-og sangko sa langit, ug nahinumdoman sa Diyos ang iyang inhustisya nga mga buhat.” —Pinadayag 18: 2, 5.
Czech[cs]
Je o něm napsáno: ‚Jeho hříchy se nahromadily až do nebe a Bůh si připomněl jeho skutky bezpráví.‘ (Zjevení 18:2, 5)
Danish[da]
Om hende siges der: „Hendes synder har hobet sig op, helt op til himmelen, og Gud har husket hendes uretfærdigheder.“ — Åbenbaringen 18:2, 5.
German[de]
Über Babylon die Große steht geschrieben: „Ihre Sünden haben sich aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Taten der Ungerechtigkeit gedacht“ (Offenbarung 18:2, 5).
Ewe[ee]
Woŋlɔ tso eŋu be: “Eƒe nuvɔ̃wo kɔ yi ɖatɔ dziƒo, eye Mawu ɖo ŋku eƒe nu madzɔmadzɔ wɔwɔwo dzi.”—Nyaɖeɖefia 18:2, 5.
Greek[el]
Για αυτήν έχει γραφτεί: «Οι αμαρτίες της συσσωρεύτηκαν μέχρι τον ουρανό, και ο Θεός θυμήθηκε τις άδικες πράξεις της».—Αποκάλυψη 18:2, 5.
English[en]
Of her it is written: “Her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.”—Revelation 18:2, 5.
Spanish[es]
De ella está escrito: “Sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia” (Revelación 18:2, 5).
Estonian[et]
Tema kohta on kirjas: ”Tema patud on ulatunud taevani ja Jumal on tuletanud meelde tema ülekohtused teod” (Ilmutuse 18:2, 5).
Finnish[fi]
Siitä on kirjoitettu: ”Hänen syntinsä ovat kasaantuneet aina taivaaseen saakka, ja Jumala on palauttanut mieleensä hänen epäoikeudenmukaiset tekonsa.” (Ilmestys 18:2, 5.)
French[fr]
D’elle il est écrit : “ Ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est rappelé ses actes d’injustice. ” — Révélation 18:2, 5.
Croatian[hr]
O njoj je napisano: “Grijesi njezini dopriješe tja do neba, i Bog se opomenu nepravde njezine” (Otkrivenje 18:2, 5).
Hungarian[hu]
Ezt írják róla: „az ő bűnei az égig hatottak, és megemlékezett az Isten az ő gonoszságairól” (Jelenések 18:2, 5).
Indonesian[id]
Tentang dia tertulis, ”Dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai naik ke langit, dan Allah telah mengingat tindakan-tindakan ketidakadilannya.” —Penyingkapan 18:2, 5.
Iloko[ilo]
Maipapan kenkuana adda a naisurat: “Dagiti basolna namuntuonda a tumukno sadi langit, ket ti Dios linagipna dagiti aramidna a di kinahustisia.” —Apocalipsis 18:2, 5.
Italian[it]
Di lei è scritto: “I suoi peccati si sono ammassati fino al cielo, e Dio si è rammentato dei suoi atti d’ingiustizia”. — Rivelazione 18:2, 5.
Japanese[ja]
彼女の罪は重なり加わって天に達し,神は彼女の数々の不正な行為を思い出された」。 ―啓示 18:2,5。
Georgian[ka]
მის შესახებ წერია: „მისმა ცოდვებმა ცას უწია და გაიხსენა ღმერთმა მისი უსამართლობანი“ (გამოცხადება 18:2, 5).
Korean[ko]
“그 여자의 죄는 쌓이고 쌓여서 하늘에까지 닿았으며, 하느님께서는 그 여자의 부정한 행위를 기억하셨[다].”—계시 18:2, 5.
Lithuanian[lt]
Apie ją parašyta: „Jos nuodėmės pasiekė dangų ir Dievas prisiminė jos piktenybes“ (Apreiškimas 18:2, 5).
Malagasy[mg]
Izao no voasoratra momba azy: “Ny fahotany efa nitehika tamin’ny lanitra, ary Andriamanitra efa nahatsiaro ny ratsy nataony.” — Apokalypsy 18:2, 5.
Macedonian[mk]
За неа е напишано: „Гревовите нејзини стигнаа до небото, и Бог си спомна за неправдите нејзини“ (Откровение 18:2, 5).
Malayalam[ml]
അവളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “അവളുടെ പാപം ആകാശത്തോളം കുന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ അകൃത്യം ദൈവം ഓർത്തിട്ടുമുണ്ട്.”—വെളിപ്പാടു 18:2, 5.
Norwegian[nb]
Det står om henne: «Hennes synder har hopet seg opp, helt til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.» — Åpenbaringen 18: 2, 5.
Dutch[nl]
Daarover staat geschreven: „Haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht.” — Openbaring 18:2, 5.
Northern Sotho[nso]
Go ngwadilwe ka yona gore: “Dibe tša ona di fihla legodimong, gomme Modimo o a gopola makgopo a ona.”—Kutollo 18:2, 5, PK.
Nyanja[ny]
Kwalembedwa za iye kuti: “Machimo ake anaunjikizana kufikira m’Mwamba, ndipo Mulungu anakumbuka zosalungama zake.”—Chivumbulutso 18:2, 5.
Papiamento[pap]
Di dje ta pará skirbí: “Su picánan a montoná huntu te na shelu, i Dios a corda su actonan di inhusticia.”—Revelacion 18:2, 5.
Polish[pl]
O tejże religii napisano: „Grzechy jej narosły aż do nieba i Bóg przywołał na pamięć jej niesprawiedliwe uczynki” (Objawienie 18:2, 5).
Portuguese[pt]
A seu respeito está escrito: “Os pecados dela acumularam-se até o céu, e Deus se lembrou dos atos injustos dela.” — Revelação 18:2, 5.
Romanian[ro]
Despre aceasta se spune: „Păcatele ei au ajuns până la cer; şi Dumnezeu Şi-a adus aminte de nedreptăţile ei“. — Apocalipsa 18:2, 5.
Russian[ru]
О ней написано: «Грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее» (Откровение 18:2, 5).
Slovak[sk]
O ňom je napísané: „Jeho hriechy sa nahromadili až do neba a Boh si pripomenul jeho skutky nespravodlivosti.“ — Zjavenie 18:2, 5.
Shona[sn]
Pamusoro pake kwakanyorwa kuti: “Nokuti zvivi zvaro zvasvika kudenga, Mwari warangarira zvisakarurama zvaro.”—Zvakazarurwa 18:2, 5.
Albanian[sq]
Për të shkruhet: «Mëkatet e saj janë grumbulluar dhe kanë arritur deri në qiell, dhe Perëndia kujtoi paudhësitë e saj.»—Zbulesa 18:2, 5.
Serbian[sr]
O njoj piše: „Gresi njezini dopreše do neba, i Bog se opomenu bezakonja njena“ (Otkrivenje 18:2, 5).
Southern Sotho[st]
Ka eena ho ngoliloe: “Libe tsa hae li khobokellane ho ea fihla holimo leholimong, ’me Molimo o hopotse liketso tsa hae tsa ho hloka toka.”—Tšenolo 18:2, 5.
Swedish[sv]
Om detta system sägs det: ”Hennes synder har hopat sig ända upp till himlen, och Gud har påmint sig hennes orättvisor.” — Uppenbarelseboken 18:2, 5.
Swahili[sw]
Imeandikwa hivi juu yake: “Dhambi zake zimetungamana pamoja hadi mbinguni, na Mungu amekumbuka matendo yake yasiyo ya haki.”—Ufunuo 18:2, 5.
Tamil[ta]
அவளைப் பற்றி இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது: “அவளுடைய பாவம் வானபரியந்தம் எட்டினது, அவளுடைய அநியாயங்களை தேவன் நினைவுகூர்ந்தார்.”—வெளிப்படுத்துதல் 18:2, 5.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniya ay nasusulat: “Ang kaniyang mga kasalanan ay nagkapatung-patong hanggang sa langit, at inalaala ng Diyos ang kaniyang mga gawa ng kawalang-katarungan.” —Apocalipsis 18:2, 5.
Tswana[tn]
Go kwadilwe jaana ka ene: “Maleo a gagwe a koame go fitlha fela kwa legodimong, mme Modimo o gakologetswe ditiro tsa gagwe tsa tshiamololo.”—Tshenolo 18:2, 5.
Turkish[tr]
Onun hakkında şöyle yazılıdır: “Onun günahları göke kadar erişti, ve Allah onun haksızlıklarını hatırladı.”—Vahiy 18:2, 5.
Twi[tw]
Wɔakyerɛw wɔ ne ho sɛ: “Ne nnebɔne atoatoa abedu soro, na Onyankopɔn akae n’amumɔyɛ.”—Adiyisɛm 18:2, 5.
Tahitian[ty]
Ua papaihia no ’na e: “Ua taea hoi te ra‘i i ta ’na ra mau hara, e ua mana‘o te Atua i ta ’na ra mau parau-tia ore.”—Apokalupo 18:2, 5.
Ukrainian[uk]
Про ту систему написано: «Гріхи її досягли аж до неба, і Бог пригадав неправди її» (Об’явлення 18:2, 5, Дерк.).
Xhosa[xh]
Kuthiwa ngayo: “Izono zayo ziye zaba yimfumba zada zafikelela phezulu ezulwini, noThixo uye wazikhumbula izenzo zayo zokungekho sikweni.”—ISityhilelo 18:2, 5.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ nípa rẹ̀ sọ pé: “Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti wọ́ jọpọ̀ títí dé ọ̀run, Ọlọ́run sì ti mú àwọn ìṣe àìṣèdájọ́ òdodo rẹ̀ wá sí ìrántí.”—Ìṣípayá 18:2, 5.
Chinese[zh]
论到大巴比伦,圣经写道:“她的罪已经累累滔天;她不公不正的事,上帝已经想起来了。”——启示录18:2,5。
Zulu[zu]
Kubhalwe lokhu ngalo: “Izono zalo ziye zanqwabelana zaze zafika phezulu ezulwini, noNkulunkulu wakhumbula izenzo zalo zokungabi nabulungisa.”—IsAmbulo 18:2, 5.