Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie van die sendelinge is hierdie jaarlikse samekoms in Guam hulle enigste geleentheid om hulle klein tropiese tuistes te verlaat.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሚሲዮናውያን በሐሩር ቀበሌ ከሚገኘው አነስተኛ መኖሪያ ቤታቸው ሊወጡ የሚችሉበት አጋጣሚ ይህ በጉዋም የሚደረገው ዓመታዊ ስብሰባ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وللعديد من المرسَلين يكون هذا الاجتماع السنوي في ڠوام فرصتهم الوحيدة لترك بيوتهم الاستوائية والصغيرة جدا.
Bemba[bem]
Ku bengi muli aba bamishonari, uku kukumana kwa pa mwaka mu Guam e shuko lyabo fye lyeka ilya kusha utuyanda twabo tunono twa mu ncende shakabisha.
Bislama[bi]
Plante long ol misinari ya, taem oli kam long Guam wan taem long wan yia, hemia wan jans nomo we oli gat blong livim ol smosmol hot ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang misyonaryo, kining tinuig nga panagtapok sa Guam mao lang ang ilang higayon sa pagbiya sa ilang gagmay kaayong tropikanhong mga pinuy-anan.
Czech[cs]
Pro mnoho misionářů je toto každoroční setkání na Guamu jedinou příležitostí, kdy opouštějí své maličké tropické domovy.
Danish[da]
For mange af missionærerne er denne årlige sammenkomst i Guam deres eneste mulighed for at forlade deres små tropiske hjemøer.
German[de]
Für viele Missionare ist diese alljährliche Zusammenkunft auf Guam die einzige Gelegenheit, ihr winziges tropisches Zuhause zu verlassen.
Efik[efi]
Ye ediwak isụn̄utom ẹmi, edinam usop idem eke kpukpru isua emi ke Guam edi n̄kukụre ifet ẹnyenede ndikpọn̄ n̄kpri ufọk mmọ ke mme obio oro ẹfiopde.
Greek[el]
Για πολλούς από τους ιεραποστόλους, αυτή η ετήσια συγκέντρωση στο Γκουάμ είναι η μόνη ευκαιρία που έχουν να φύγουν από τα μικροσκοπικά τροπικά τους σπίτια.
English[en]
For many of the missionaries, this yearly get-together in Guam is their only opportunity to leave their tiny tropical homes.
Estonian[et]
Paljudele misjonäridele on see iga-aastane kokkusaamine Guamis nende ainus võimalus oma väiksest troopilisest kodust lahkuda.
Finnish[fi]
Tämä jokavuotinen Guamissa järjestettävä yhteenkokoontuminen suo monille lähetystyöntekijöille ainoan tilaisuuden lähteä pienistä trooppisista kodeistaan.
French[fr]
Pour nombre de missionnaires, cette petite réunion annuelle à Guam est leur seule occasion de quitter leurs minuscules demeures tropicales.
Ga[gaa]
Kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ pii lɛ, nɛkɛ daa afi okpɔlɔŋmɛɛ yɛ Guam nɛɛ ji hegbɛ pɛ ni amɛnaa amɛkɛshiɔ amɛ hulutsoo shikpɔŋ nɔ shiai bibii lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga misyonero, ining tuigan nga pagtilipon sa Guam amo lamang ang ila kahigayunan sa pagbiya sa ila magamay nga mga puluy-an sa tropiko.
Croatian[hr]
Za mnoge od tih misionara, ovaj godišnji sastanak u Guamu njihova je jedina prilika da napuste svoje majušne tropske domove.
Hungarian[hu]
Sok misszionárius számára ez az évenkénti guami találkozó az egyetlen alkalom arra, hogy elhagyja kicsiny trópusi otthonát.
Indonesian[id]
Bagi banyak dari antara para utusan injil tersebut, berkumpul bersama setiap tahun di Guam ini adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk meninggalkan rumah mereka yang mungil di kawasan tropis.
Iloko[ilo]
Daytoy tinawen a panagtitipon idiay Guam ti kakaisuna a gundaway dagiti adu a misionero tapno panawanda dagiti tropikal a pagtaenganda.
Italian[it]
Per molti missionari questo raduno annuale a Guam è l’unica opportunità di lasciare le loro minuscole dimore tropicali.
Japanese[ja]
毎年恒例のグアム島でのこの集いは,多くの宣教者たちにとって熱帯地方の小さな島を離れる,年に一度の機会です。
Georgian[ka]
ბევრი მისიონერისათვის გუამაზე ეს ყოველწლიური შეხვედრა იყო ერთადერთი შესაძლებლობა გამოსულიყვნენ თავიანთი ნამცეცა ტროპიკული ადგილსაცხოვრებლიდან.
Korean[ko]
이 선교인들 대부분에게는, 괌에서 갖는 이 연례 모임이야말로 열대 지방에 있는 그들의 좁은 거처를 떠나 보는 유일한 기회다.
Lingala[ln]
Mpo na bamisionere mingi, bokutani yango ya mbula na mbula ezali libaku bobele moko bazali na yango mpo na kotika mwa bamboka moke epai bafandi na bisika ya molungé.
Lithuanian[lt]
Šis metinis susitikimas Guame daugeliui misionierių yra vienintelė proga palikti savo mažyčius atogrąžų namus.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro be amin’ireo misionera, dia io fiaraha-mivory isan-taona any Guam io no mba hany fahafahany miala amin’ny fonenana tropikaly bitika misy azy ireo.
Macedonian[mk]
За многумина од мисионерите, ова годишно собирање во Гуам е единствена прилика да ги напуштат своите мали тропски домови.
Burmese[my]
သာသနာပြုများစွာအတွက် ယခုကဲ့သို့ ဂူအမ်တွင် နှစ်ပတ်လည်ဆုံတွေ့ခြင်းသည် သူတို့၏သေးကွေးသော အပူပိုင်းဇုံနေရင်းဒေသများမှထွက်ရန် တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For mange av misjonærene er denne sammenkomsten på Guam den eneste muligheten de har til å forlate de små, tropiske øyene de bor på.
Niuean[niu]
Ke he tokologa he tau misionare, ko e fakalatahaaga nei ne taute lagataha he tau i Kuama, ko e magaaho na ia ha lautolu ke toka ha lautolu a tau kaina ikiiki he matakavi mafana.
Dutch[nl]
Voor veel van de zendelingen is deze jaarlijkse bijeenkomst op Guam de enige mogelijkheid om hun uiterst kleine, tropische woongebieden te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Go baromiwa ba bantši, pokano ye ya ngwaga le ngwaga ya kua Guam ke sebaka se nnoši sa bona sa gore ba tloge magaeng a bona a manyenyane a molatšatšing.
Nyanja[ny]
Kwa amishonale ambiri, kusonkhana kwa chaka ndi chaka kumeneku m’Guam ndiko mwaŵi wokha umene amakhala nawo kuchoka pa nyumba zawo zazing’ono zam’malo otenthaŵa.
Polish[pl]
Dla wielu misjonarzy to doroczne spotkanie na Guam jest jedyną okazją do wyjazdu z małych tropikalnych wysepek, na których mieszkają.
Portuguese[pt]
Para muitos dos missionários, esta reunião anual em Guam é sua única oportunidade de saírem de seus pequeninos lares tropicais.
Romanian[ro]
Pentru mulţi misionari, această reuniune anuală din Guam constituie singura lor ocazie de a-şi părăsi micile lor cămine tropicale.
Russian[ru]
Для многих миссионеров эта ежегодная встреча на Гуаме является их единственной возможностью выехать со своих крошечных тропических местожительств.
Slovak[sk]
Toto každoročné stretnutie na Guame je pre mnohých misionárov jedinou príležitosťou opustiť svoje maličké tropické domovy.
Slovenian[sl]
Za mnoge misijonarje je to letno srečanje na Gvamu edina priložnost, da zapustijo svoje majhne tropske domove.
Samoan[sm]
O lenei faatasitasiga faaletausaga i Guam ua faatoʻā maua ai e le toatele o misionare se avanoa e tuua ai o latou aiga lamoʻimoʻī i le teropika.
Shona[sn]
Nokuda kwavazhinji vavafundisi vacho, uku kuungana kwegore negore muGuam ndiro banza ravo bedzi rokusiya misha yavo miduku yomunzvimbo dzapasi dzinopisa.
Albanian[sq]
Për shumë misionarë, ky grumbullim vjetor në Guama është mundësia e vetme për të lënë vendbanimet e tyre të vogla tropikale.
Serbian[sr]
Za mnoge misionare ovaj godišnji skup u Guamu jedina je prilika da napuste svoje majušne tropske domove.
Southern Sotho[st]
Kopano ena ea selemo le selemo Guam, ke oona feela monyetla oa baromuoa ba bangata oa ho tloha mahaeng a bona a manyenyane a libaka tse chesang.
Swedish[sv]
För många av missionärerna är denna årliga träff på Guam deras enda möjlighet att komma i väg från sina hem på de tropiska småöarna.
Swahili[sw]
Kwa wengi wa wamishonari, kikusanyiko hicho cha kila mwaka katika Guam ni fursa yao pekee ya kuondoka makao yao madogo ya kitropiki.
Thai[th]
สําหรับ มิชชันนารี หลาย คน การ ชุมนุม ประจํา ปี ครั้ง นี้ ที่ เกาะ กวม เป็น โอกาส เดียว ของ พวก เขา ที่ จะ ได้ จาก บ้าน ซึ่ง อยู่ บน เกาะ เล็ก ๆ ใน เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Para sa marami sa mga misyonero, ang taunang pagsasalu-salo sa Guam ang kanilang tanging pagkakataon na umalis sa kanilang mumunting mga tahanan sa tropiko.
Tswana[tn]
Mo barongweng ba le bantsi ba Guam, bokopano jono jwa ngwaga le ngwaga ke yone fela tshono ya gore ba ka nama ba tlogetse magae a bone a mabotlana a a mo boboatsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bung wantaim long Guam long olgeta yia, em tasol i rot bilong planti bilong ol dispela misineri ol inap lusim liklik ailan ol i stap long en.
Tsonga[ts]
Eka varhumiwa vo tala, ku hlangana loku ka lembe na lembe le Guam hi wona ntsena nkarhi lowu va kotaka ku sukela makaya ya vona ya le matikweni yo hisa.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o te mau mitionare, ua riro teie farereiraa matahiti i Guam ei taime otahi roa no te faarue i to ratou mau motu faaearaa nainai.
Ukrainian[uk]
Щорічні зустрічі на Гуамі для багатьох місіонерів — це єдина можливість вийти за межі своїх мініатюрних тропічних домівок.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te kau misionea, ko te fakatahi ʼaia ʼi te taʼu fuli ʼi Guam ʼe ko te fealagia pe ʼaia e tahi ke nātou mavae ʼi tonatou kiʼi nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Kwinkoliso yaba bavangeli basemazweni, oku kuhlanganisana nyaka ngamnye eGuam kuphela kwethuba abanalo lokushiya amakhaya abo amancinane akweleenjiko.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun, ikorajọpọ ọlọdọọdun yii ni Guam ni anfaani kanṣoṣo ti wọn ní lati fi ile kekere wọn ni ilẹ oloooru silẹ.
Chinese[zh]
对许多海外传道员来说,一年一度在关岛举行的聚会乃是他们离开细小的热带家园的惟一机会。
Zulu[zu]
Ngezithunywa zevangeli eziningi, lokuhlangana ndawonye kwaminyaka yonke eGuam kuwukuphela kwethuba lazo lokushiya amakhaya azo amancane asezindaweni ezishisayo.