Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen si to představte... stovky jako tenhle, točí se najednou kolem, prodírajíc se zemí a kořeny stromů, šrotujíc skálu jako by tam vůbec nebyla.
Greek[el]
Σκεφτείτε το λίγο... εκατοντάδες τέτοια, να περιστρέφονται μαζί, ξηλώνοντας χώμα και ρίζες δέντρων, παραμερίζοντας βράχους σαν να μην είναι καν εκεί.
English[en]
Think about this... hundreds of those spinning together, ripping through dirt and tree roots, discarding rock like it's not even there.
Spanish[es]
Solo piénsalo... cientos de esos girando juntos, abriéndose paso entre la tierra y raíces deshaciendo rocas como si ellas nunca estuvieron allí.
Estonian[et]
Mõelge ise, sajad sellised üheskoos, rebivad mulda ja puujuuri, lõhestades kivi nagu poleks seda olemaski.
Hungarian[hu]
Godolj bele... többszáz ilyen együtt fut a föld alatt, átszakítva a földet, és a fák gyökereit, és áthatolva a sziklákon mint ha ott sem lennének.
Portuguese[pt]
Pense a respeito... Centenas disso girando juntos, rasgando sujeira e raízes das árvores, descartando pedras como se não estivesse lá.
Russian[ru]
Вы только представьте... сотни таких, вращаясь, рвут на куски корни деревьев, разрушают камни, словно их и нет.
Turkish[tr]
Şunu bir düşünün onlardan yüzlercesinin aynı anda döndüğünü toprağı yarıp ve ağaç köklerini parçaladığını kayaları da sanki hiç orada değillermiş gibi fırlatmalarını düşünün.