Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отнема й една година, през бежански лагер след бежански лагер, да стигне до временно летище, откъдето да можем да излетим и да напуснем страната.
German[de]
Sie brauchte ein Jahr, von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, um einen Flugplatz zu finden, von dem aus wir das Land verlassen konnten.
English[en]
It takes her one year, through refugee camp after refugee camp, to make her way to an airstrip where we can fly out of the country.
Spanish[es]
Le toma un año, campo de refugiados tras campo de refugiados, llegar hasta una pista aerea desde donde podemos salir del país.
French[fr]
Il lui a fallut un an, errant de camp de réfugiés en camp de réfugiés, pour atteindre une piste d'atterrissage par laquelle nous quitterions le pays.
Hungarian[hu]
Egy évébe tellik, hogy menekült táborból menekült táborba haladva, eljusson egy kifutópályáig, ahonnan elrepülhetünk az országból.
Italian[it]
Le ci vuole un anno, da un campo profughi all'altro, per arrivare a una pista da cui lasciare il paese in aereo.
Lithuanian[lt]
Jai prireikė vienerių metų, iš vienos pabėgelių stovyklos į kitą, pasiekti aerodromą, kur mes galėjome išskristi iš šalies.
Polish[pl]
Trwało to rok, od jednego obozu uchodźców do następnego, aż znaleźliśmy lotnisko i uciekliśmy.
Portuguese[pt]
Precisou de um ano, de campo de refugiados para campo de refugiados, até chegar a uma pista de aviões para podermos sair do país.
Romanian[ro]
I- a trebuit un an, dintr- o tabără de refugiaţi în alta, ca să- şi facă drum spre o pistă de unde puteam pleca din ţară.
Russian[ru]
Ей потребовался год, чтобы через один за другим лагерь для беженцев, добраться до взлетной полосы, с которой мы смогли бы улететь из страны.
Serbian[sr]
Bila joj je potrebna godina provlačenja kroz izbegličke kampove, da dođe do neke piste sa koje možemo da poletimo izvan zemlje.
Ukrainian[uk]
Їй знадобився рік для того, щоб через один за другим табір для біженців добратися до злітної смуги, з якої ми змогли би вилетіти з країни.
Vietnamese[vi]
Bà mất một năm, hết trại tị nạn này đến trại tị nạn khác, để tìm đến một sân bay nơi chúng tôi có thể rời khỏi đất nước ấy.