Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle ambisie op politieke, handels- en militêre gebied betref, ‘dit sou nie geluk nie’, want die einde van die twee konings “sal eers op die vasgestelde tyd wees”, dit wil sê op Jehovah God se vasgestelde tyd.
Amharic[am]
የሁለቱ ነገሥታት ፍጻሜ ‘ይሖዋ እስከወሰነው ጊዜ’ በመሆኑ በፖለቲካው፣ በንግዱና በወታደራዊ መስክ የሚጓጉለት ነገር ምንም ‘አይከናወንላቸውም።’
Bemba[bem]
Pa lwa kufwaya ukupulamo mu fya bupolitiki, ubukwebo, ne fita, ‘tapali icingacita kantu’ pantu impela ya ishi shamfumu shibili “ikaba ku nshita iyalingwa” kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Но техните политически, търговски и военни амбиции ‘няма да успеят’, защото краят на двамата царе ‘ще бъде във времето, определено’ именно от Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa ilang politikanhon, komersiyal, ug militaryong mga ambisyon, “walay molampos” tungod kay ang kataposan sa duha ka hari “alang pa man sa tinudlong panahon” ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Pokud jde o politické, obchodní a vojenské cíle těchto dvou králů, ‚nic nemohlo mít úspěch‘, protože jejich konec „je ještě na ustanovený čas“, který určil Jehova Bůh.
Danish[da]
Med hensyn til opfyldelsen af deres politiske, kommercielle og militære ambitioner ’ville det ikke lykkes’; de to kongers endeligt ville indtræffe „til den fastsatte tid“, den tid som Jehova Gud havde fastsat.
German[de]
Was ihre politischen, kommerziellen und militärischen Ambitionen betrifft, konnte ‘nichts gelingen’, weil das Ende der beiden Könige „noch für die [von Jehova Gott] bestimmte Zeit“ war.
Ewe[ee]
Fia eve siawo ƒe didi be yewoaxɔ ŋkɔ le dunyahehe, asitsatsa, kple asrafonyawo me ‘madze edzi o’ elabena Yehowa Mawu ‘ɖo ɣeyiɣi’ na woƒe nuwuwu.
Greek[el]
Όσο για τις πολιτικές, εμπορικές και στρατιωτικές τους φιλοδοξίες, “τίποτα δεν θα είχε επιτυχία” επειδή το τέλος των δύο βασιλιάδων «μένει για τον προσδιορισμένο καιρό» του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
As to their political, commercial, and military ambitions, ‘nothing could succeed’ because the end of the two kings “is yet for the time appointed” by Jehovah God.
Spanish[es]
En lo referente a sus ambiciones políticas, comerciales y militares, ‘nada tendría éxito’, pues el fin de los dos reyes ‘todavía era para el tiempo señalado’ por Jehová Dios.
Estonian[et]
Nende poliitilised, majanduslikud ja sõjalised ambitsioonid ”ei õnnestu”, sest kahe kuninga lõpp ”tuleb alles määratud ajal” Jehoova Jumala käe läbi.
Persian[fa]
بلندپروازیهای سیاسی، تجاری، و نظامیشان نیز ‹پیش نمیرفت،› زیرا انتهای این دو پادشاه ‹برای وقت معیّنی› است که یَهُوَه خدا مشخص ساخته است.
Finnish[fi]
Mitä tulee heidän poliittisiin, kaupallisiin ja sotilaallisiin pyrkimyksiinsä, ’mikään ei voinut onnistua’, sillä näiden kahden kuninkaan loppu on Jehova Jumalan ”määräaikana”.
French[fr]
Quant à leurs ambitions politiques, commerciales et militaires, ‘ rien ne pouvait réussir ’, puisque la fin de ces deux rois ‘ était encore pour le temps fixé ’ par Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ amɛ hiɛnyam taomɔ yɛ maŋkwramɔŋ, jarayeli mli, kɛ tawuu mli lɛ gbɛfaŋ lɛ, ‘nɔ ko nɔ ko nyɛŋ ahi’ ejaakɛ maŋtsɛmɛi enyɔ lɛ anaagbee baaba ‘yɛ be ni’ Yehowa Nyɔŋmɔ ‘eto lɛ mli.’
Gun[guw]
Na nuhe dù ojlo zogbe tonudidọ, ajọwiwa, po awhànfunfun tọn yetọn lẹ po, ‘nudepope ma sọgan tindo kọdetọn dagbe’ na opodo ahọlu awe lọ lẹ tọn “tin to ojlẹ dide ji” gbọn Jehovah Jiwheyẹwhe dali.
Hindi[hi]
अपनी हुकूमत, व्यापार और फौजी ताकत को बढ़ाने के लिए उन्होंने जो भी मनसूबे बाँधे, उनमें से कोई भी कामयाब नहीं होता। ‘उनसे कुछ नहीं बन पाता,’ क्योंकि यहोवा परमेश्वर की तरफ से इन दोनों राजाओं का “अन्त नियत ही समय में होनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila politikal, komersial, kag militar nga mga ambisyon, “wala sing magamadinalag-on” kay ang katapusan sang duha ka hari “mangin sa tion pa nga gintalana” ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Što se tiče njihovih političkih, komercijalnih i vojnih ambicija, ‘ništa nije moglo uspjeti’ zato što je Jehova Bog kraj dvojice kraljeva ‘odložio do određenog vremena’.
Hungarian[hu]
Politikai, kereskedelmi és katonai céljaik „siker nélkül” jártak, mert a két király vége a Jehova Isten által meghatározott ’bizonyos időre még elmaradt’.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan ambisi politik, komersial, dan militer mereka, ”tidak ada yang akan berhasil” karena akhir dari kedua raja ini ”masih untuk waktu yang ditetapkan” oleh Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Banyere ọchịchọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị, azụmahịa, na ọrụ agha ha, ‘ọ pụghị ịga nke ọma’ n’ihi na ọgwụgwụ nke eze abụọ ahụ “fọdụrụ ịdị na mgbe [Jehova Chineke] kara aka.”
Icelandic[is]
Stjórnmálaleg, hernaðarleg og viðskiptaleg markmið konunganna tveggja gátu ‚ekki náð fram að ganga‘ því að þeir hlutu að líða undir lok á ‚hinum tiltekna tíma‘ Jehóva Guðs.
Italian[it]
In quanto alle loro ambizioni politiche, commerciali e militari, ‘nulla poteva riuscire’ perché la fine dei due re “è ancora per il tempo fissato” da Geova Dio.
Japanese[ja]
それらの王の政治的,商業的,軍事的野心に関しては,『何事も成功しません』。 二人の王の終わりは,「なお[エホバ神の]定めの時に臨む」からです。
Georgian[ka]
რაც შეეხება მათს პოლიტიკურ, კომერციულ და სამხედრო მიზნებს, ‘არ ექნებოდათ წარმატება’, რადგან ორი მეფის ბოლო იეჰოვას მიერ ‘დათქმულ დროს დადგებოდა’.
Korean[ko]
그 두 나라의 정치적·상업적·군사적 야망과 관련하여 말하자면, “아무 것도 성공하지 못”할 것입니다. 두 왕의 끝이 여호와 하느님에 의해 “지정된 때에 있을 것”이기 때문입니다.
Ganda[lg]
Ebiruubirirwa byabwe eby’obufuzi, eby’obusuubuzi, n’eby’obujaasi, byali ‘tebiyinza kulaba mukisa’ kubanga enkomerero ya bakabaka abo ‘ya mu biro ebyagerekebwa’ Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
‘Eloko moko te ekoki kolonga’ na mikano oyo bikólo yango ezali kozwa na makambo ya politiki, ya mombongo mpe ya kobatela bato mpamba te nsuka ya bakonzi yango mibale “ekozala na elaka esili koponama” na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Milelo ya zona ya buitati, ya za lipisinisi, ni ya za ndwa ‘ne i si ka konda’ kakuli mafelelezo a malena ba babeli bao a ka taha “ka nako ye bulezwi” ki Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jų politiniai, komerciniai ir kariniai užmojai buvo ‛nesėkmingi’, nes dar neatėjo Jehovos Dievo „paskirtas metas“ pražūti abiem karaliams.
Latvian[lv]
Tomēr pravietojumā bija norādīts, ka īstenot savus politiskos, komerciālos un militāros mērķus ”tiem neizdosies”, jo abu ķēniņu gals ”stāv vēl priekšā un gaida uz Dieva nolikto laiku”.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny faniriany fahombiazana teo amin’ny politika sy ny varotra ary ny tafika, dia ‘tsy nisy na inona na inona afaka nahomby’, satria ‘mbola ho amin’ny fotoana voatondron’i’ Jehovah Andriamanitra ny faran’ireo mpanjaka roa ireo.
Macedonian[mk]
Во врска со нивните политички, комерцијални и воени амбиции, ‚нема ништо да успее‘ бидејќи крајот на двајцата цареви е ‚до времето определено‘ од Јехова Бог.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt deres politiske, kommersielle og militære ambisjoner, ’kunne ikke noe lykkes’, for enden for de to kongene kommer til den tid som er fastsatt av Jehova Gud.
Nepali[ne]
तिनीहरूको कुनै पनि राजनैतिक, आर्थिक र सैनिक लक्ष्यबाट ‘लाभ मिल्ने थिएन’ किनभने यी दुवैको अन्त यहोवा परमेश्वरद्वारा “तोकिएको समयमा नै आउनेछ।”
Dutch[nl]
Wat hun politieke, commerciële en militaire ambities betreft, ’niets zou succes hebben’, want de twee koningen wacht het einde, op de door Jehovah God „bestemde tijd”.
Nyanja[ny]
Kunena za zokhumba zawo zandale, zachuma, ndi zankhondo, ‘sakanapindula nazo’ chifukwa kutha kwa mafumu aŵiriwo ‘kunali panthaŵi yoikika’ ndi Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਆਸੀ, ਵਪਾਰਕ, ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ‘ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਫਲ ਸਕਦਾ ਸੀ’ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ “ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਵੇਲੇ ਸਿਰ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta nan ambicionnan político, comercial i militar, ‘nada lo no por tabatin éxito’ pasobra e fin dje dos reynan “ta ainda pa e tempu señalá” pa Jehova Dios.
Polish[pl]
Mieli ogromne ambicje polityczne, gospodarcze i militarne, ale ‛nic się nie mogło powieść’, ponieważ ich koniec „jest jeszcze na czas wyznaczony” przez Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
Quanto às suas ambições políticas, comerciais e militares, ‘nada seria bem-sucedido’, porque o fim dos dois reis “é ainda para o tempo designado” por Jeová Deus.
Romanian[ro]
Cât despre ambiţiile lor de natură politică, comercială şi militară, acestea ‘nu puteau reuşi’ (NW), deoarece sfârşitul celor doi regi „nu va veni decât la timpul hotărât“ de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Что же касается их политических, экономических и военных амбиций, то эти два царя не могли иметь «успеха», так как их конец был «еще отложен» Иеговой Богом «до времени».
Kinyarwanda[rw]
Naho ku bihereranye n’ibyo baharaniraga mu rwego rwa gipolitiki, urw’ubukungu n’urwa gisirikare, ‘imigambi yabo [ntiyari] kuzura’ bitewe n’uko iherezo ry’abo bami bombi ryagombaga ‘kuzaza mu gihe cyategetswe’ na Yehova Imana.
Slovak[sk]
Pokiaľ išlo o ich politické, obchodné a vojenské ambície, ‚nič nemohlo mať úspech‘, lebo koniec tých dvoch kráľov „je ešte na ustanovený čas“, ktorý stanovil Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Njuni politični, komercialni in vojaški cilji ‚se niso mogli posrečiti‘, saj za ta dva kralja pride konec »šele ob določenem času«, ki ga je izbral Bog Jehova.
Samoan[sm]
Ae e tusa ai ma o la sini faaupufai, tau fefaatauaʻiga, ma faavaegāʻau, “e lē manuia ai” auā o le iʻuga o ia tupu e toʻalua, e ‘oo lava i ona pō ua atofaina’ e Ieova le Atua.
Shona[sn]
Pamusoro pevavariro dzavo dzezvenyika, zvokutengeserana, uye zvemauto, ‘hapana chaigona kubudirira’ nemhaka yokuti mugumo wemadzimambo maviri acho “uchasvika nenguva yakatarwa” naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Sa për ambiciet e tyre politike, tregtare dhe ushtarake, ‘asgjë nuk mundi t’ia dilte mbanë’, sepse fundi i dy mbretërve «është ende për kohën e caktuar» nga Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Što se tiče njihovih političkih, trgovačkih i vojnih ambicija, ’ništa nije moglo uspeti‘, jer će kraj ta dva kralja doći „u određeno vreme“ od Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori fu na ambisi fu den tapu a kontren fu politiek, bisnis nanga srudatitori, ’noti ben kan abi bun bakapisi’, bika a kaba fu den tu kownu „de gi a fasti ten ete” di Yehovah Gado poti.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea takatso ea tsona ea bopolotiki, ea khoebo le ea sesole, ‘ho ne ho se letho le ka atlehang’ hobane bofelo ba marena ana a mabeli “e sa ntse e le ba nako e behiloeng” ke Jehova Molimo.
Swedish[sv]
När det gällde deras politiska, kommersiella och militära ambitioner kunde ”ingenting ... ha framgång”, eftersom slutet för de två kungarna kommer vid den av Jehova Gud ”fastställda tiden”.
Swahili[sw]
Kuhusu tamaa za kisiasa, kiuchumi, na kijeshi, hakuna chochote ambacho ‘kingefanikiwa’ kwa sababu mwisho wa wafalme hao wawili “utatokea wakati ulioamriwa” na Yehova Mungu.
Thai[th]
ใน เรื่อง ความ ทะเยอทะยาน ทาง การ เมือง, ทาง เศรษฐกิจ, และ ทาง ทหาร ของ ทั้ง สอง ฝ่าย นั้น “ไม่ มี อะไร สําเร็จ” เพราะ จุด จบ ของ กษัตริย์ สอง องค์ นี้ “ยัง จะ มา ตาม เวลา กําหนด” ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hinggil sa kanilang pulitikal, komersiyal, at militar na mga ambisyon, ‘walang magtatagumpay’ sapagkat ang kawakasan ng dalawang haring ito “ay ukol pa sa panahong takda” ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Fa e le ka maikaelelo a bone a go fitlhelela maemo a a kwa godimo mo go tsa sepolotiki, tsa itsholelo, le tsa sesole, ‘ga go na sepe se se neng sa tlhogonolofala’ ka gonne bokhutlo jwa dikgosi tse pedi tseno “bo tlaa nama bo nna ka lobaka lo lo laotsweng” ke Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze abo aakusumpula bulelo abuvwubi bwabo kubikkilizya alumamba ‘tanaakagwasya’ pe nkaambo mamanino aabami aba bobile ‘ayoosika kuciindi cibikkidwe’ a Jehova Leza.
Turkish[tr]
Siyasi, ticari ve askeri yöndeki hırslarına gelince, bunlar ‘yürümeyecekti,’ çünkü iki kralın sonu Yehova Tanrı’nın ‘tayin ettiği vakitte’ gelecekti.
Tsonga[ts]
Loko ku ri swikongomelo swa tona swa politiki, swa ta mabindzu ni swa nyimpi, ‘a ku na nchumu lexi a xi ta humelela’ hikuva makumu ya tihosi leti timbirhi “i ya nkarhi lowu vekiweke” hi Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn amammui, aguadi, ne sraadi mu botae ‘mu biara yɛɛ ɔkwa’ efisɛ na Yehowa Nyankopɔn ‘ahyɛ bere’ a ahene baanu no awiei bɛba.
Ukrainian[uk]
І політичні, комерційні та військові прагнення не могли мати «успіху», бо кінець двох царів був відкладений на ‘час, призначений’ Богом Єговою.
Urdu[ur]
چنانچہ اُنہیں سیاسی، تجارتی اور عسکری میدان میں ’کوئی کامیابی حاصل نہ ہو سکی‘ کیونکہ یہوواہ خدا کی طرف سے دونوں بادشاہوں کا ”خاتمہ مقررہ وقت پر“ ہونا تھا۔
Vietnamese[vi]
Còn tham vọng về chính trị, thương mại và quân sự của họ, ‘sự việc chẳng thành’ vì sự cuối cùng của hai vua sẽ đến ‘nơi kỳ định’ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han ira mga ambisyon ha politika, komersyo, ngan militar, ‘waray maglalampos’ tungod kay an kataposan han duha nga hadi “maaadto ha panahon nga igintanda” ni Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Phofu ke iminqweno yabo yezobupolitika, yezorhwebo neyezomkhosi ‘ayizange iphumelele’ kuba isiphelo saba kumkani babini ‘isesexesha elimisiweyo’ nguYehova uThixo.
Yoruba[yo]
“Nǹkan kan kì yóò kẹ́sẹ járí,” nínú góńgó tí wọ́n ń lépa nínú ọ̀ràn ìṣèlú, ọrọ̀ ajé, àti tí ọ̀ràn ológun, nítorí pé òpin àwọn ọba méjèèjì ‘ṣì jẹ́ fún àkókò tí Jèhófà Ọlọ́run yàn kalẹ̀.’
Chinese[zh]
德、英两国在政治上、商业上、军事上怀有很大野心,到头来却“一事无成”,因为耶和华上帝预告的“期限”一到,这两个王的终结就来到了。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezifiso zayo zezombangazwe, ezentengiselwano nezempi, ‘aziphumelelanga’ ngoba ukuphela kwala makhosi amabili ‘kuzoba sesikhathini esimiswe’ nguJehova uNkulunkulu.