Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека отгатна, че вие, който рядко се отклонявате от пътя към клуб " Диоген ", особено в понеделник, когато сервират любимите ви скариди, сте тук не просто по случай ергенското ми парти?
Bosnian[bs]
Smijem li zaključiti da vi rijetko zalutate sa puta koji vodi od vaše kuće pa do kluba " Diodženis ", i nikada ponedeljkom, kada služe vaše omiljene škampe, mora da ste ovde zbog nekog mnogo važnijeg razloga od moje momačke zabave.
Czech[cs]
Mohu si dovolit říct, že vy, který zřídka odbočíte z cesty, která vede od vašeho domu ke klubu Diogenes, a v pondělí, kdy podávají vaše oblíbené zakonzervované krevety, nikdy nevynecháte, musíte být na mé rozlučce se svobodou z nějakého daleko závažnějšího důvodu.
Danish[da]
Må jeg udlede, at du, der sjældent afviger fra den sti der går fra dit hjem til Diogenes Club og aldrig om mandagen, hvor de serverer rejer må have en vigtigere grund end min polterabend til at være her.
German[de]
Darf ich folgern, dass Sie, der nur selten den Weg verlässt, der Sie von Ihrem Haus zum Diogenes-Club führt, und nicht an einem Montag, an dem Ihr geliebtes Krabben-Töpfchen serviert wird, aus einem wichtigeren Grund hier sind, als es mein Junggesellenabschied ist.
Greek[el]
Εσύ που σπάνια, αλλάζεις συνήθειες φεύγεις από το σπίτι σου και πηγαίνεις στο κλαμπ Διογένης... Θα πρέπει να είσαι εδώ για κάποιο πολύ πιο σοβαρό λόγο, από το πάρτι μου.
English[en]
May I deduce that you who rarely strays from the path that runs from your home to the Diogenes Club and never on a Monday when they serve your favorite potted shrimps must be here for some far more important reason than my stag party?
Spanish[es]
¿Puedo deducir que a usted, que rara vez se aparta del camino que va de su casa al Club Diógenes y jamás un lunes, que es cuando hacen su paté de camarones le habrá traído hasta aquí algo más importante que mi despedida de soltero?
Estonian[et]
Ma arvan, et mehel, kes naudib tavaliselt esmaspäeviti Diogenese klubis krevette, on siinolekuks kindlasti tähtsam põhjus kui mu poissmeestepidu?
Finnish[fi]
Tehän ette juuri harhaudu polulta kotinne ja Diogenes-kerhon välillä ettekä ikinä maanantaina, jolloin tarjotaan lempiruokaanne. Olette siis täällä tärkeämmästä syystä kuin minun poikamiesiltani vuoksi.
French[fr]
Puis-je déduire que vous qui ne déviez jamais du parcours qui relie votre domicile au club Diogène et jamais le lundi, attendu que l'on y sert du beurre de crevettes, devez être ici pour un motif plus important que mon enterrement de vie de garçon.
Hebrew[he]
האם אוכל להסיק שאתה... שאתה, אשר סוטה לעיתים רחוקות מהדרך שמובילה מביתך אל מועדון הדיוגנס, ולעולם לא בימי שני כאשר מגישים מגישים את מנת השרימפס האהובה עליך ודאי נמצא כאן בשל סיבה חשובה הרבה יותר מאשר מסיבת הרווקים שלי?
Croatian[hr]
Smijem li reći da ti, koji rijetko skrećeš s puta u klub Diogenes, pogotovo ne ponedjeljkom kad služe račiće, ovamo nisi došao zbog moje momačke večeri, nego nečeg važnijeg.
Hungarian[hu]
Nos, ha itt látom magát aki ritkán tér le az útvonalról, mely összeköti a házát a Diogenes Clubbal kiváltképp hétfői napokon mikor várja ott a kedvenc barna rákja... akkor az ittlétét valami fontosabb dolog indokolja, mint az én legénybúcsúm.
Indonesian[id]
..,.. Yang jarang menyimpang dari kebiasaan Pergi kemari dari Rumah ke Klub Diogenes..,.. Tapi tak pernah di hari Senin saat Mereka menyajikan masakan udang kesukaanmu..,.. Kau pasti kemari lebih dari sekedar menghadiri pesta bujangku?
Italian[it]
Deduco che lei che raramente lascia la strada che porta da casa sua al Club Diogene e soprattutto non di lunedì, quando servono i suoi gamberetti preferiti deve essere venuto qui per una ragione molto più importante del mio addio al celibato.
Lithuanian[lt]
Ar galiu teigti, kad tu, kuris retai kada nukrypsta nuo kelio, vedančio iš tavo namų iki Diogeno klubo, o juolab pirmadienį, kai jie pateikia tavo mėgstamą krevečių troškinį, esi čia dėl daug svarbesnės priežasties nei mano bernvakaris?
Macedonian[mk]
Смеам ли да заклучам дека вие, кој ретко скршнувате од патот, кој води од вашата куќа па се до клубот " Диоген ", и никогаш понеделнички, кога ги служат вашите омилени варени шкампи, мора да сте овде поради некоја многу поважна причина, од мојата ергенска забава.
Malay[ms]
Boleh saya simpulkan yang awak selalunya jarang kali tak ikut jalan menuju Diogenes Club dari rumah dan jarang pula keluar hari Isnin apabila mereka hidangkan masakan udang kegemaran awak ada di sini oleh sebab lain selain menghadiri parti saya?
Polish[pl]
Pan, który rzadko zbacza ze szlaku prowadzącego z domu do klubu Diogenesa, i nigdy w poniedziałki, gdy podają krewetki, musiał tu przybyć z ważniejszego powodu niż mój wieczór kawalerski.
Portuguese[pt]
Posso deduzir que o senhor, que raramente se desvia do caminho de sua casa até ao Diogenes Club, sobretudo as segundas, quando servem camarões com noz-moscada deve estar aqui por algo mais importante do que a minha despedida de solteiro?
Russian[ru]
Предположу, что вы, человек редко отклоняющийся с пути от вашего дома до клуба Диоген, особенно по понедельникам, когда там подают ваши любимые креветки в горшочке, прибыли сюда ради более важной причины чем моя холостяцкая вечеринка?
Slovenian[sl]
Jaz pa sklepam, da vi, ki redko skrenete s poti, ki vodi do kluba Diogenes, sploh pa ne na ponedeljek, ko strežejo rakce, tu gotovo niste samo zaradi moje fantovščine.
Serbian[sr]
Smem li da zaključim da vi, koji retko skrećete s puta koji vodi od vašeg doma do kluba " Diogen " i nikada ponedeljkom ne propuštate vaše omiljene račiće sigurno ste ovde iz nekog mnogo važnijeg razloga nego što je moje momačko veče.
Swedish[sv]
Får jag förmoda att ni, som sällan avviker från den väg som går mellan ert hem och Diogenes-klubben särskilt inte på måndagar, då de serverar era favoriträkor måste vara här av viktigare skäl än min svensexa?
Turkish[tr]
Siz, evinizden Diogenes Kulübü'ne giden yoldan neredeyse hiç sapmazken ve hele Pazartesi, orada sizin en sevdiğiniz karides varken buradaysanız, bunun bekârlığa veda partimden daha önemli bir sebebi var mıdır?