Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het gevind dat die Bybel ’n kragtige invloed op iemand kan uitoefen om te verander.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱስ ለውጥ ለማድረግ ሊገፋፋ የሚችል ከፍተኛ ኃይል እንዳለው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وقد وجد شهود يهوه ان الكتاب المقدس قادر على إحداث تغيير جذري.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova basanga ukuti Baibolo yalikwata amaka ya kulenga umuntu ukwaluka.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli luksave finis se Baebol i gat paoa blong pulum man blong jenisim fasin blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা দেখেছেন যে, বদলানোর জন্য বাইবেল এক জোরালো প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nakakaplag nga ang Bibliya maoy usa ka gamhanang impluwensiya alang sa kausaban.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi zjistili, že mocným podnětem k tomu, aby se člověk změnil, může být Bible.
Danish[da]
Jehovas Vidner har erfaret at Bibelen i høj grad kan være en hjælp til at ændre adfærd.
German[de]
Jehovas Zeugen wissen aus Erfahrung, daß die Bibel jemanden sehr stark motivieren kann, Änderungen vorzunehmen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo kpɔe dze sii be Biblia ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe amea dzi vevie wòatrɔ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν διαπιστώσει ότι η Αγία Γραφή μπορεί να ασκήσει σε κάποιον ισχυρή επιρροή ώστε να αλλάξει.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have found that the Bible can be a powerful influence for change.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová han constatado que las Escrituras son un poderoso medio para propiciar dicha transformación.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on leidnud, et Piibel võib olla tohutuks jõuks, mis aitab inimesel end muuta.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat havainneet, että Raamattu voi antaa voimaa muuttua.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah constatent que la Bible peut exercer une influence puissante sur celui qui opère des changements.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓને જોવા મળ્યું છે કે જીવનમાં ફેરફારો કરવા માટે બાઇબલ સૌથી અસરકારક છે.
Hebrew[he]
עדי־יהוה נוכחו שהמקרא יכול להשפיע על אנשים לחולל שינויים גדולים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने पाया कि बाइबल में वह ताकत है जो लोगों को बदल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga Saksi ni Jehova nga ang Biblia isa ka daku nga impluwensia sa pagbag-o.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ustanovili su da Biblija može snažno utjecati na osobu i navesti je da se promijeni.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak az a tapasztalatuk, hogy a Biblia rendkívül nagy erőt tud adni ahhoz, hogy egy ember megváltozzon.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah mendapati bahwa Alkitab dapat menjadi pengaruh yang kuat untuk membuat perubahan.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova achọpụtawo na Bible pụrụ inwe mmetụta dị ike maka ime mgbanwe.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti Saksi ni Jehova a dakkel ti maitulong ti Biblia iti panagbalbaliw.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno riscontrato che la Bibbia può dare una forza incredibile per cambiare.
Japanese[ja]
エホバの証人は,人が変化を遂げる点で聖書が強い影響力となることに気づいてきました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა გამოსცადეს, რომ სწორედ ბიბლიას შეუძლია დიდი გავლენის მოხდენა, რათა შეურაცხყმყოფელი შეიცვალოს.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa misigisimavaat Biibilip allanngortilluarsinnaagaatsik.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 성서가 변화하도록 강력한 영향을 미칠 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү Ыйык Китеп адамга өзгөрүүгө күчтүү түрткү бере аларын билишет.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai įsitikino, jog pasikeisti gali labai padėti Biblija.
Latvian[lv]
Kā ir pārliecinājušies Jehovas liecinieki, spēcīgu stimulu mainīties var dot Bībele.
Malagasy[mg]
Hitan’ny Vavolombelon’i Jehovah fa manan-kery lehibe hanova olona ny Baiboly.
Malayalam[ml]
മാറ്റം വരുത്താൻ വ്യക്തിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ബൈബിളിനു വളരെ ശക്തമായ സ്വാധീനം ആയിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना असे आढळले आहे की एका व्यक्तीला बदलण्यास प्रवृत्त करण्यासाठी बायबल अतिशय प्रभावशाली ठरू शकते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည့် အစွမ်းသတ္တိရှိကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများ တွေ့ရှိထားကြပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har erfart at Bibelen kan gi en person en kraftig spore til å forandre seg.
Nepali[ne]
यस्ता व्यक्तिहरूलाई परिवर्तन गर्न बाइबल शक्तिशाली साबित भएको कुरा यहोवाका साक्षीहरूले अनुभव गरेका छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben gemerkt dat de bijbel een krachtige invloed ten goede kan uitoefenen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zapeza kuti Baibulo ndilo lingathe kum’sintha kwambiri munthu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova a ripará cu Bijbel por tin un influencia poderoso pa yuda un hende cambia.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness luksavve hao Bible savve garem paoa for changem man.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zauważyli, że w takich sytuacjach ogromny wpływ wywiera Biblia.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová constataram que a Bíblia exerce grande influência em mudar o comportamento das pessoas.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au constatat că Biblia poate exercita o puternică influenţă în acest sens.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не раз убеждались, что Библия способна побудить человека измениться.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia zistili, že Biblia môže byť veľmi silným stimulom na zmenu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so ugotovili, da ima lahko Biblija pri tem močen vpliv.
Samoan[sm]
Ua iloa e Molimau a Ieova e mafai ona iai se aafiaga malosi o le Tusi Paia e suia ai.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakawana kuti Bhaibheri rine simba rinogona kuita kuti vanhu vachinje.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë parë se Bibla mund të ketë një ndikim të fuqishëm për të ndryshuar.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su uvideli da Biblija može puno doprineti da se čovek promeni.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li fumane hore Bibele e ka ba le tšusumetso e matla hore a fetohe.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har funnit att Bibeln kan ge människor kraft att ändra sig.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanajua kwamba Biblia ina nguvu inayoweza kumbadili mtu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanajua kwamba Biblia ina nguvu inayoweza kumbadili mtu.
Tamil[ta]
ஒருவரைத் திருத்தும் அபார சக்தி பைபிளுக்கு இருப்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ప్రవర్తనను మార్చే శక్తి బైబిలుకు ఉందని యెహోవాసాక్షులు తెలుసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga Saksi ni Jehova na ang Bibliya ay maaaring maging isang malakas na impluwensiya para magbago.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba fitlhetse gore Baebele e ka nna sedirisiwa se se nonofileng thata se se ka tlhotlheletsang motho gore a fetoge.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘e lava ke hoko ‘a e Tohitapú ko ha tākiekina mālohi ia ki he liliú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i luksave olsem tok bilong Baibel i gat bikpela strong bilong helpim man long senisim pasin bilong em.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti kume leswaku Bibele yi nga pfuna munhu leswaku a cinca.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ahu sɛ Bible no betumi ayɛ adwinnade titiriw a ɛma obi sesa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови переконалися, що Боже Слово має силу змінити людину.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کا تجربہ ہے کہ تبدیلی لانے کیلئے بائبل طاقتور اثر رکھتی ہے۔
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aye afumanisa ukuba iBhayibhile inokuba nempembelelo enamandla ekutshintsheni umntu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti rí i pé Bíbélì lágbára gan-an láti yí èèyàn padà.
Chinese[zh]
耶和华见证人发现,圣经能够感化人迁善改过。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye bathola ukuthi iBhayibheli lingaba yithonya loshintsho elinamandla.