Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die visioene van Apokalips openbaar vervolgens die organisasie wat Satan hier op aarde gebruik in sy eindpoging om God se voornemens te verydel.
Arabic[ar]
إلا ان الرؤى في سفر الرؤيا تعلن بعد ذلك الهيئة التي يستخدمها الشيطان هنا على الارض في محاولته الاخيرة لإحباط مقاصد الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga bisyon sa Apocalipsis sumunod na ibinubuyagyag an organisasyon na ginagamit ni Satanas digdi sa daga sa saiyang pangultimong paghihingoa na olangon an mga katuyohan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Но по–нататъшните апокалиптични видения показват организацията, с която си служи Сатана тук на земята в своя последен опит да осуети Божието намерение.
Czech[cs]
Ale apokalyptická vidění nám dále ukazují organizaci, kterou používá satan na zemi ve svém posledním zoufalém pokusu zmařit Boží předsevzetí.
Danish[da]
Men de følgende syner i Apokalypsen afslører hvilken organisation Satan gør brug af her på jorden i sine sidste fortvivlede forsøg på at forpurre Guds hensigter.
German[de]
Aber die Visionen der Apokalypse offenbaren als nächstes die Organisation, deren sich Satan auf der Erde bedient in dem letzten verzweifelten Versuch, Gottes Vorsätze zu vereiteln.
Greek[el]
Αλλά οι οράσεις της Αποκάλυψης φανερώνουν στη συνέχεια την οργάνωση που χρησιμοποιεί εδώ στη γη ο Σατανάς στην ύστατη προσπάθειά του να ματαιώσει τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
But the visions of Apocalypse next reveal the organization that Satan uses here on earth in his last-ditch effort to thwart God’s purposes.
Spanish[es]
Pero las visiones posteriores del Apocalipsis revelan la organización que Satanás usa aquí en la Tierra en su último esfuerzo por frustrar los propósitos de Dios.
Finnish[fi]
Mutta Apokalypsin näyt paljastavat seuraavaksi järjestön, jota Saatana käyttää täällä maan päällä yrittäessään viimeiseen asti tehdä tyhjäksi Jumalan tarkoitukset.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga palanan-awon sa Bugna masunod nga nagabuyagyag sa organisasyon nga ginagamit ni Satanas diri sa duta sa iya katapusan nga kahigayunan nga panikasog sa pagpatiku sa mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Ali, vizije Apokalipse nadalje otkrivaju organizaciju kojom se Sotona koristi ovdje na Zemlji u svom posljednjem pokušaju da osujeti Božji naum.
Hungarian[hu]
De az Apokalipszis látomásai a következőkben feltárják a szervezetet, amelyet Sátán felhasznál itt a földön végső erőfeszítésében, hogy meghiúsítsa Isten szándékát.
Indonesian[id]
Namun penglihatan-penglihatan dari Apocalypse selanjutnya menyingkapkan organisasi yang Setan gunakan di bumi ini dalam upayanya yang terakhir untuk menggagalkan maksud-tujuan Allah.
Icelandic[is]
En í opinberunarsýnunum sjáum við næst það skipulag sem Satan notar hér á jörð í örþrifum sínum til að kollvarpa tilgangi Guðs.
Italian[it]
Ma dopo di questo le visioni dell’Apocalisse rivelano l’organizzazione che Satana usa qui sulla terra nel disperato tentativo di frustrare i propositi di Dio.
Japanese[ja]
しかし,次いで黙示録の幻は,サタンが必死に神の目的を妨害しようとしてこの地上で用いる組織を啓示しています。
Korean[ko]
그러나 묵시록의 환상들에서는 이어서, 사단이 하나님의 목적을 좌절시키기 위해 사력을 다한 노력의 일환으로 이곳 지상에서 사용하고 있는 조직을 알려 줍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോക്കലിപ്സിലെ ദർശനങ്ങൾ അടുത്തതായി ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളെ തകർക്കാനുള്ള അവന്റെ അവസാനക്കൈയായുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവൻ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पण आता अपोक्लीप्समधील यानंतरचे दृष्टांत, देवाच्या उद्देशांना आपल्या शेवटल्या निकराच्या प्रयत्नात उलटवून टाकावे यासाठी सैतान या पृथ्वीवर ज्या संघटनेचा वापर करीत आहे त्याची माहिती देतात.
Norwegian[nb]
Men synene i Åpenbaringen avslører deretter den organisasjon som Satan bruker her på jorden i sitt siste, fortvilte forsøk på å forpurre Guds hensikter.
Dutch[nl]
De visioenen van de Apocalyps onthullen echter vervolgens de organisatie die Satan hier op aarde gebruikt in zijn laatste wanhopige poging om Gods voornemen te verijdelen.
Nyanja[ny]
Koma masomphenya a Apocalypse chotsatira avumbula gulu limene Satana akugwiritsira ntchito pano pa dziko lapansi m’kuyesera kwake komalizira kwa kuzimiriritsa zifuno za Mulungu.
Polish[pl]
Niemniej dalsze wizje apokaliptyczne ukazują organizację, która tu na ziemi służy Szatanowi za narzędzie w jego ostatniej desperackiej próbie udaremnienia zamierzeń Bożych.
Portuguese[pt]
No entanto, as visões do Apocalipse que vêm a seguir revelam a organização que Satanás usa na terra em seu derradeiro esforço para frustrar os propósitos de Deus.
Romanian[ro]
Dar viziunile Apocalipsului dezvăluie după aceea care este organizaţia de care se foloseşte Satan aici pe pămînt, în ultimul său efort disperat de a zădărnici scopurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но вслед за этим видения Апокалипсиса открывают организацию, которой пользуется сатана в последней отчаянной попытке расстроить намерения Бога.
Slovenian[sl]
Toda vizije Razodetja v nadaljevanju odkrivajo organizacijo, ki jo satan uporablja tukaj na zemlji v svojem obupnem naporu, da bi onemogočil Božje namere.
Serbian[sr]
Ali, vizije Apokalipse nadalje otkrivaju organizaciju kojom se Sotona koristi ovde na Zemlji u svom poslednjem pokušaju da osujeti Božju nameru.
Sranan Tongo[srn]
Den visioen fu na Apocalyps e tyari morofara kon a krin na organisâsi di Satan e gebroiki dya na grontapu na ini en laatste sondro howpu muiti fu meki Gado prakseri no kon tru.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a moo lipono tsa Apocalypse li senola hore mokhatlo o hlophisitsoeng oo Satane a o sebelisang mona lefatšeng ke boiteko ba hae ba ho qetela ba ho ema merero ea Molimo pele.
Swedish[sv]
Men därefter avslöjar Apokalypsens syner den organisation som Satan använder här på jorden i sitt sista desperata försök att omintetgöra Guds uppsåt.
Tamil[ta]
ஆனால் சாத்தான் இங்கு பூமியில் தன்னுடைய கடைசி முயற்சியாகக் கடவுளுடைய நோக்கங்களை முறியடிப்பதற்குப் பயன்படுத்தும் அமைப்பை திருவெளிப்பாட்டின் தரிசனங்கள் அடுத்ததாக வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga pangitain sa Apocalipsis ay sumunod na nagsisiwalat ng organisasyon na ginagamit dito sa lupa ni Satanas sa kaniyang huling-puspusang pagsisikap na biguin ang mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme morago diponatshegelo tsa Apokalipise di senola phuthego eo Satane a e dirisang mono lefatsheng mo boitekong jwa gagwe jwa bofelo jwa go senya maikaelelo a Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol piksa bilong Revelesen i kamapim long ples klia dispela oganaisesen hia long graun em Seten i mekim wok long en bilong pasim ol wok God i laik mekim.
Turkish[tr]
Vahiy’deki rüyetler, Şeytan’ın son çabası olarak Tanrı’nın maksadını boşa çıkarmak üzere yeryüzünde şimdi hangi teşkilatı kullandığını açıklar.
Tsonga[ts]
Kambe swivono swa Nhlavutelo ku ya emahlweni swi paluxa nhlengeletano leyi Sathana a yi tirhisaka emisaveni ematshalatshaleni ya yena yo hetelela yo sivela swikongomelo swa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Але наступні видіння в Апокаліпсисі виявляють організацію, яку Сатана вживає тут на землі в його остаточному зусиллі розладнати Божі наміри.
Vietnamese[vi]
Nhưng các sự hiện thấy nơi sách Khải-huyền kế đến tiết lộ về tổ chức mà Sa-tan dùng trên đất trong sự cố gắng cuối cùng nhằm phá rối ý định của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokulandelayo imibono yeSityhilelo ityhila intlangano ayisebenzisayo uSathana apha emhlabeni ekwenzeni kwakhe amalinge okugqibela okuthintela iinjongo zikaThixo.
Chinese[zh]
但是启示录的异象接着透露撒但在地上运用什么组织去达成他的目的;现今他正在作出最后挣扎,试图阻止上帝的旨意成就。
Zulu[zu]
Kodwa imibono yeApocalypse ngokulandelayo yembula inhlangano uSathane ayisebenzisayo lapha emhlabeni emzamweni wakhe wokugcina wokubhuntshisa izinjongo zikaNkulunkulu.