Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Professor Harold Hill advarer i Meredith Wilsons The Music Man: »Hvis I dynger nok i morgener sammen, så opdager I, at I har samlet en masse tomme forgangne dage.«
German[de]
Professor Harold Hill warnt in Meredith Willsons Musical The Music Man: „Wenn du immer nur an das Morgen denkst, bleibt dir nichts als ein schrecklich leeres Gestern.“
English[en]
Professor Harold Hill, in Meredith Willson’s The Music Man, cautioned, “You pile up enough tomorrows, and you’ll find you’ve collected a lot of empty yesterdays.”
Spanish[es]
El profesor Harold Hill, en la obra The Music Man, de Meredith Wilson, hizo la advertencia: “Si amontonas suficientes mañanas, descubrirás que has coleccionado muchos ayeres vacíos”.
Finnish[fi]
Meredith Willsonin musikaalissa The Music Man professori Harold Hill varoitti: ”Jos kerää huomisia tarpeeksi kauan, huomaa keränneensä ison pinon tyhjiä eilisiä.”
French[fr]
Dans Music Man, de Meredith Willson, le professeur Hill dit : « On entasse une masse de lendemains, et l’on se retrouve un jour avec plein d’hiers vides. »
Italian[it]
Il professor Harold Hill, in The Music Man, di Meredith Wilson, ci ha messo in guardia: «Se accatasterete troppi domani, scoprirete di avere raccolto molti ieri vuoti».
Norwegian[nb]
Professor Harold Hill i Meredith Willsons The Music Man advarte oss: «Man samler morgendager i hopetall og oppdager at man har samlet en mengde tomme gårsdager.»
Dutch[nl]
Meredith Wilson legde in The Music Man professor Harold Hill deze waarschuwing in de mond: ‘Als je je blind staart op de toekomst, zal je verleden uitermate leeg zijn.”
Portuguese[pt]
O professor Harold Hill, no famoso musical de Meredith Willson The Music Man, advertiu: “Acumule muitos amanhãs e vai acabar por descobrir que colecionou muitos ontens vazios”.
Russian[ru]
Профессор Гарольд Хилл из пьесы Мередита Уиллсона The Music Man предостерегал: “Слишком долго думая о том, что нужно сделать в будущем, вы накопите гигантскую кучу того, что не сделано в прошлом”.
Samoan[sm]
Sa lapatai mai Polofesa Harold Hill, i le tala faamusika a Meredith Willson The Music Man, “Afai e na o lou mafaufau lava i le lumanai [ae le faia mea e tatau ona fai i le aso], o le a e iloa i le lumanai e leai sau mea na faia ananafi.”
Swedish[sv]
Professor Harold Hill ger i Meredith Willsons The Music Man varningen: ”Om du samlar på morgondagar, kanske du finner att du bara har en mängd tomma gårdagar.”
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga mai ʻa Palōfesa Hāloti Hila ʻi he talanoa ʻa Meletifi Uilisoni ko e The Music Man ʻo pehē, “Kapau te ke fakakaukau maʻu pē ki he kahaʻú kae ʻikai fakahoko ha ngāue he ʻahó ni, te ke toki ʻilo ta naʻe lahi e ngaahi tōnounou ia ʻo e kuo hilí.”
Ukrainian[uk]
Професор Гарольд Хілл у п’єсі Мередіт Уіллсон Музичний чоловік застерігав: “Відкладаючи все на завтра, ви згодом побачите, що вам не буде чого згадати про вчора”.