Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това, което има значение за целите на разследването, е разликата за производителите на продукта, предмет на разследването, между субсидираната цена на акумулаторните батерии, действително заплатена, и представителната пазарна цена, която биха заплатили при липсата на субсидиране.
Czech[cs]
Pro účely šetření je důležitý rozdíl u výrobců výrobku, který je předmětem šetření, mezi subvencovanou cenou baterií, která je skutečně hrazena, a reprezentativní tržní cenou, která by byla hrazena, pokud by nebyly poskytovány subvence.
Danish[da]
Det, der er relevant for formålet med undersøgelsen, er forskellen hos producenter af den undersøgte vare mellem den subsidierede pris på batterier, der faktisk betales, og en repræsentativ markedspris, som de skulle have betalt uden subsidiering.
German[de]
Für die Zwecke der Untersuchung maßgeblich dagegen ist der Unterschied aus Sicht der Hersteller der untersuchten Ware zwischen dem subventionierten, tatsächlich entrichteten Preis für Akkumulatoren und einem repräsentativen Marktpreis, den sie in Abwesenheit jeglicher Subventionierung entrichtet hätten.
Greek[el]
Αυτό που έχει σημασία για τους σκοπούς της έρευνας είναι η διαφορά για τους παραγωγούς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας μεταξύ της επιδοτούμενης τιμής των μπαταριών που πράγματι καταβλήθηκε και μιας αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς που θα είχαν καταβάλει αν δεν υπήρχε επιδότηση.
English[en]
What is relevant for the purpose of the investigation is the difference for the producers of the product under investigation between the subsidised price of batteries actually paid and a representative market price they would have paid absent subsidisation.
Spanish[es]
Lo que importa a efectos de la investigación es la diferencia, para los fabricantes del producto investigado, entre el precio subvencionado abonado realmente por las baterías y un precio representativo de mercado que se habría pagado sin subvenciones.
Estonian[et]
Uurimise seisuskohast on oluline hinnaerinevus uurimisaluse toote tootjate poolt akude eest tegelikult makstud subsideeritud hinna ning tüüpilise turuhinna vahel, mida nad ilma subsiidiumita oleksid pidanud maksma.
Finnish[fi]
Tutkimuksen kannalta merkityksellistä on tutkimuksen kohteena olevien tuottajien osalta akuista tosiasiallisesti maksetun tuetun hinnan ja ilman tukea maksettavaksi tulevan edustavan markkinahinnan välinen erotus.
French[fr]
L'élément pertinent aux fins de l'enquête est la différence, pour les producteurs du produit soumis à l'enquête, entre le prix subventionné des batteries effectivement payé et un prix de marché représentatif qu'ils auraient payé en l'absence de subventions.
Croatian[hr]
Za ispitni postupak važna je razlika za proizvođače proizvoda iz ispitnog postupka između subvencionirane cijene baterija koju su stvarno plaćali i reprezentativne tržišne cijene koju bi plaćali bez subvencioniranja.
Hungarian[hu]
Ami a vizsgálat szempontjából lényeges, az a vizsgált termék gyártói esetében az akkumulátorok ténylegesen kifizetett, támogatott ára és azon reprezentatív piaci ár közötti különbség, amelyet a támogatás hiányában fizetniük kellett volna.
Italian[it]
Ciò che è rilevante ai fini dell'inchiesta è la differenza per i produttori del prodotto in esame tra il prezzo sovvenzionato delle batterie effettivamente pagato e un prezzo rappresentativo di mercato che essi avrebbero pagato in assenza di sovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Tyrimo tikslams aktualu yra skirtumas tiriamojo produkto gamintojams tarp faktiškai sumokėtų subsidijuotų baterijų kainų ir tipinės rinkos kainos, kurią jie būtų mokėję, jei nebūtų subsidijavimo.
Latvian[lv]
Izmeklēšanas nolūkos būtiski ir tas, kāda tā ražojuma ražotājiem, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir starpība starp akumulatoru subsidēto cenu, kas faktiski samaksāta, un reprezentatīvu tirgus cenu, ko tie būtu samaksājuši, ja nebūtu subsidēšanas.
Maltese[mt]
Dak li hu rilevanti għall-fini tal-investigazzjoni huwa d-differenza għall-produtturi tal-prodott li qiegħed jiġi investigat bejn bil-prezz issussidjat ta' batteriji effettivament imħallas u prezz rappreżentattiv tas-suq li kienu jħallsu fin-nuqqas ta' sussidjar.
Dutch[nl]
Wat relevant is voor het onderzoek is het verschil voor de producenten van het onderzochte product tussen de daadwerkelijk betaalde gesubsidieerde prijs van accu's en een representatieve marktprijs die zij zonder de subsidiëring zouden hebben betaald.
Polish[pl]
Dla celów dochodzenia istotna jest różnica w odniesieniu do producentów produktu objętego dochodzeniem między subsydiowaną ceną faktycznie zapłaconą za akumulatory a reprezentatywną ceną rynkową, jaką zapłaciliby w przypadku braku subsydiowania.
Portuguese[pt]
O que é relevante para efeitos do inquérito é a diferença, para os produtores do produto objeto de inquérito, entre o preço subvencionado das baterias efetivamente pago e um preço representativo de mercado que teriam de pagar na ausência de subvenções.
Romanian[ro]
Ceea ce este relevant pentru scopurile prezentei anchete este diferența, pentru producătorii produsului care face obiectul anchetei, dintre prețul subvenționat al bateriilor plătit efectiv și prețul de piață reprezentativ pe care l-ar fi plătit în absența subvenționării.
Slovak[sk]
Na účely prešetrovania je pre výrobcov prešetrovaného výrobku podstatný rozdiel medzi subvencovanou cenou batérií, ktorú skutočne zaplatili, a reprezentatívnou trhovou cenou, ktorú by boli zaplatili v prípade chýbajúceho subvencovania.
Slovenian[sl]
Za namen preiskave je pomembna razlika med subvencionirano ceno baterij, ki so jo proizvajalci izdelka v preiskavi dejansko plačali, in reprezentativno tržno ceno, ki bi jo plačali brez subvencioniranja.
Swedish[sv]
Vad som är relevant i denna undersökning är skillnaden för tillverkarna av den undersökta produkten mellan det subventionerade pris för batterier som faktiskt betalats och det representativa marknadspris som skulle ha betalats om det inte hade förekommit någon subventionering.