Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществува неизбежна опасност, налагаща незабавно частично или пълно разтоварване на пломбираното транспортно средство;
Czech[cs]
bezprostředně hrozící nebezpečí vyžaduje okamžitou částečnou nebo úplnou vykládku dopravního prostředku opatřeného celní závěrou;
Danish[da]
en overhængende fare nødvendiggør, at de forseglede transportmidler straks losses helt eller delvis
German[de]
eine unmittelbar drohende Gefahr ein sofortiges teilweises oder vollständiges Entladen des verschlossenen Beförderungsmittels erfordert;
Greek[el]
σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το σφραγισμένο μεταφορικό μέσο·
English[en]
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
Spanish[es]
cuando exista un peligro inminente que exija la descarga inmediata, parcial o total, del medio de transporte precintado;
Estonian[et]
otsese ohu tõttu on vaja osaliselt või täielikult tühjaks laadida transpordivahend, millele on paigaldatud tollitõkend;
Finnish[fi]
välittömästi uhkaavan vaaran vuoksi on välttämätöntä viipymättä purkaa tavarat osittain tai kokonaan sinetöidystä kulkuneuvosta;
French[fr]
un péril imminent nécessite le déchargement immédiat, partiel ou total, du moyen de transport scellé;
Croatian[hr]
ako je zbog neposredne opasnosti nužno odmah djelomično ili potpuno istovariti prijevozno sredstvo pod plombom;
Hungarian[hu]
fenyegető veszély miatt a zárral ellátott szállítóeszközből azonnal, részlegesen vagy teljesen ki kell rakodni;
Italian[it]
in caso di pericolo imminente che renda necessario l’immediato scarico, parziale o totale, del mezzo di trasporto sigillato;
Lithuanian[lt]
gresiant neišvengiamam pavojui būtina nedelsiant iškrauti visą užplombuotos transporto priemonės krovinį arba jo dalį;
Latvian[lv]
draud nenovēršamas briesmas, tāpēc nekavējoties ir pilnībā vai daļēji jāizkrauj transportlīdzeklis, kuram ir uzlikta plomba;
Maltese[mt]
minħabba periklu imminenti ikun meħtieġ li jinħatt parzjalment jew totalment b’mod immedjat il-mezz tat-trasport issiġillat;
Dutch[nl]
het verzegelde vervoermiddel door dreigend gevaar onmiddellijk gedeeltelijk of geheel gelost moet worden;
Polish[pl]
nieuchronne zagrożenie uzasadnia natychmiastowy częściowy lub całkowity rozładunek środka transportu, na który nałożono zamknięcie celne;
Portuguese[pt]
Um perigo iminente requer a descarga imediata, no todo ou em parte, do meio de transporte selado;
Romanian[ro]
pericolele iminente necesită descărcarea parțială sau totală imediată din mijlocul de transport sigilat;
Slovak[sk]
je z dôvodu bezprostredného nebezpečenstva nevyhnuté uzáverou označený dopravný prostriedok okamžite čiastočne alebo úplne vyložiť;
Slovenian[sl]
je treba nemudoma zaradi neposredne nevarnosti deloma ali v celoti raztovoriti prevozno sredstvo z nameščenimi carinskimi oznakami;
Swedish[sv]
En överhängande fara nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i det förseglade transportmedlet, eller av en del av dessa.