Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met tientalle ander kleinskaalse sakeondernemings, van die juwelier se werkswinkel tot die hardewarewinkel, het hierdie geboue, tesame met die huise, ’n stad uitgemaak.
Arabic[ar]
وبوجود عشرات الصناعات الصغيرة الاخرى، من مشغل الجوهري الى دكان الخردوات، شكَّلت هذه الابنية، مع المنازل، مدينة.
Bangla[bn]
কয়েক ডজন ছোট মাপের শিল্প সহ, জহুরির কারখানা থেকে ধাতব সামগ্রীর দোকান, এই দালানগুলির সাথে বাড়িগুলি নিয়ে একটি শহর গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa dinosenang ubang ginagmayng mga industriya, nga naggikan sa buhatan sa alahero ngadto sa tindahag mga gamit sa konstruksiyon, ang maong mga tinukod, uban sa mga balay, naglangkob sa usa ka siyudad.
Czech[cs]
Tyto budovy a desítky malých dílen, od klenotnické dílny až po železářství, společně s obytnými domy tvořily kolorit města.
Danish[da]
Byen bestod af disse bygninger og i snesevis af andre lønnende småvirksomheder lige fra guldsmedens værksted til isenkræmmerens forretning samt privatboliger.
German[de]
Vom Juwelierladen bis zur Metallwarenhandlung gab es Dutzende von Kleinbetrieben; all das bildete gemeinsam mit den Wohnhäusern die Stadt.
Greek[el]
Με δεκάδες άλλα μικρά εργαστήρια, από αυτό του κοσμηματοποιού ως το σιδηροπωλείο, αυτά τα κτίρια, μαζί με τα σπίτια, αποτελούσαν μια πόλη.
English[en]
With dozens of other small-scale industries, from the jeweler’s workshop to the hardware shop, these buildings, along with the houses, made up a city.
Spanish[es]
Estos establecimientos, junto con docenas de negocios más pequeños —como talleres de joyeros y ferreterías— y las viviendas, constituían la ciudad.
Finnish[fi]
Nämä rakennukset sekä kymmenet muut pienteollisuuden käytössä olleet rakennukset, korupajoista metalliverstaisiin, muodostivat yhdessä asuinrakennusten kanssa kaupungin.
French[fr]
La ville était composée en partie d’habitations et en partie de ces bâtiments consacrés aux petites industries qui allaient de la bijouterie à la forge.
Hindi[hi]
दर्जनों अन्य गृह-उद्योगों के साथ, जो जौहरियों की कार्यशाला से लेकर लोहे के सामान की दुकान तक थे, इन इमारतों, और घरों से एक शहर बना।
Croatian[hr]
Ta su zdanja, uz desetke drugih malih obrta, od draguljarnice do trgovine alata, te kućama, činila grad.
Hungarian[hu]
Több tucat másmilyen kisipar is volt, az ékszeripartól kezdve a vaskereskedésig, melyeknek épületei a házakkal együtt várost alkottak.
Indonesian[id]
Dengan adanya puluhan industri lain berskala kecil, mulai dari tempat pembuatan perhiasan hingga toko perangkat keras, bangunan-bangunan ini, berikut rumah-rumah, membentuk suatu kota.
Iloko[ilo]
Ti pinulpullo a dadduma a bassit ti saklawenna nga industria, manipud iti puesto ti alahero agingga iti puesto ti hardware, dagitoy a pasdek, agraman balbalay, ti nangbukel iti siudad.
Italian[it]
Con altre decine di piccole industrie, dalle gioiellerie alle botteghe di ferramenta, questi edifici, assieme alle abitazioni, formavano una città.
Japanese[ja]
そこには,宝石加工場から金物店にいたる,小規模な作業場などの建物が幾十もあり,それに住宅が加わって都市を作り上げていました。
Korean[ko]
그 밖에도 보석상에서부터 철물점에 이르기까지 수십 가지의 소규모 생산업이 있었는데, 이러한 건물들이 가옥들과 함께 하나의 도시를 이루었습니다.
Malagasy[mg]
Ireny trano ireny, sy ny indostria kely hafa nisy roa ambin’ny folo, nanomboka tamin’ny toeram-piasan’ny mpanao firavaka ka hatramin’ny fivarotana entana metaly, nampian’ireo trano fonenana, no nahaforona ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Со десетици други ситни индустрии, од јувелирска работилница до продавница за железарија, овие згради заедно со куќите сочинувале град.
Malayalam[ml]
തട്ടാന്റെ പണിപ്പുര തുടങ്ങി ഇരുമ്പുകട വരെ ഡസൻകണക്കിനുവരുന്ന മറ്റു ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങളും ഈ കെട്ടിടങ്ങളും ഒപ്പം വീടുകളും ഒരു നഗരംതന്നെ തീർത്തു.
Marathi[mr]
जवाहिऱ्याच्या दुकानापासून हार्डवेअरच्या दुकानापर्यंत, इतर अनेक लघु उद्योगांना थारा देणाऱ्या या इमारती, शिवाय घरे यांनी हे नगर बनले होते.
Norwegian[nb]
I tillegg til flere titalls andre bygninger som huset småindustri, fra juvelerverksteder til jernvareforretninger, utgjorde disse bygningene sammen med bolighusene en stor by.
Dutch[nl]
Met tientallen andere kleinschalige bedrijfjes, van de werkplaats van de juwelier tot die van de metaalbewerker, vormden deze gebouwen, samen met de huizen, een stad.
Polish[pl]
Prócz nich jest jeszcze wiele mniejszych warsztatów i sklepików, od pracowni jubilerskiej po sklep oferujący wyroby metalowe. Budynki te wraz z domami mieszkalnymi tworzą miasto.
Portuguese[pt]
Com dezenas de outras indústrias menores, da oficina do joalheiro à loja de ferragens, esses prédios, junto com as casas, constituíam uma cidade.
Romanian[ro]
Cu zeci de alte mici industrii, începând de la atelierele bijutierilor până la fierării —, aceste clădiri şi case formau laolaltă un oraş.
Russian[ru]
Эти здания, а также десятки всевозможных мелких предприятий — от ювелирных до скобяных лавок — и жилые дома образовывали город.
Slovak[sk]
Tieto budovy, spolu s budovami s prevádzkou desiatok iných druhov výroby v malom rozsahu, od dielne na výrobu šperkov po obchod so železiarskym tovarom, tvorili mesto.
Slovenian[sl]
Te stavbe so skupaj s hišami in na ducate drugimi, manj obsežnimi obrtmi, od delavnic draguljarjev do železninske trgovine, sestavljale mesto.
Serbian[sr]
Uz desetak drugih industrija malih razmera, od juvelirske radionice do gvožđarske radnje, te zgrade zajedno s kućama, činile su grad.
Swedish[sv]
Tillsammans med dussintals andra småskaliga industrier — alltifrån guldsmedens verkstad till järnhandeln — och bostadshusen bildade dessa byggnader en stad.
Swahili[sw]
Dazani za viwanda vinginevyo vya kiwango kidogo, kuanzia na karakana ya mtengenezaji wa vito hadi duka la vifaa vya chuma, majengo haya, pamoja na nyumba, yalifanyiza jiji.
Tamil[ta]
நகைக்காரர்களின் பட்டறையிலிருந்து இரும்புச் சாமான்கள் கடைவரையாக டஜன் கணக்கான மற்ற சிறுதொழில் நிறுவனங்களைக் கொண்ட இந்தக் கட்டடங்கள், மற்ற வீடுகளோடு சேர்ந்து ஒரு நகரமாக செயல்பட்டன.
Telugu[te]
ఇండ్లతోపాటు, నగల తయారీ దుకాణం నుండి మొదలుకొని ఇనుపసామాన్ల దుకాణం వరకూ డజన్ల సంఖ్యల్లో ఉన్న ఇతర చిన్న తరహా పరిశ్రమలైన ఈ భవనాలు ఒక నగరంగా తయారయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napakaraming iba pang maliliit na negosyo, mula sa pagawaan ng alahas hanggang sa mga hardwer, ang mga gusaling ito, kasama na ang mga bahay, ang siyang bumuo sa lunsod.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього будівлі десятків інших невеличких підприємств, від ювелірної майстерні до крамниці металевих виробів та помешкання — й ось вам і місто.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ilé iṣẹ́ alábọ́ọ́dé mìíràn, láti orí ṣọ́ọ̀bù àwọn tí ń ta ohun ọ̀ṣọ́ dé ṣọ́ọ̀bù àwọn tí ń ta ẹ̀yà ara ẹ̀rọ, àwọn ilé wọ̀nyí, papọ̀ pẹ̀lú àwọn ilé gbígbé, para pọ̀ jẹ́ ìlú ńlá kan.
Chinese[zh]
一路上另有十来间小型工作坊,从首饰店以至五金店都有,古城就是由这些小商店和民居所构成的。
Zulu[zu]
Njengoba kunezinye izimboni ezincane eziningi, kusuka ezindaweni zabenzi bemigexo kuya ezitolo zokuthengisa izinto zokwakha, lezi zakhiwo, kanye nezindlu, zaziyidolobha.