Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge oplysninger fra nogle miljoeorganisationer paa Kreta skal der nu paa den lille oegruppe Gavdos-Gavdopoula, som er blevet optaget i nettet "Natura 2000" under kategori "A", opfoeres nogle industrianlaeg, en helikopterlandingsplads, havnemoler i hele oeen Gavdopoulas omkreds, optankningsanlaeg for skibe og boliger til 400 mennesker paa oeen Gavdos.
German[de]
Wie Umweltvereinigungen auf Kreta melden, soll auf der Felseninselgruppe Gavdos-Gavdopoula südlich von Kreta, die in das Netz der Schutzgebiete im Rahmen von "Natura 2000", Kategorie "A" aufgenommen worden ist, ein Industriekomplex mit Hubschrauberlandeplätzen, Anlegekais rings um die Felseninsel Gavdopoula sowie Schiffsversorgungseinrichtungen und eine Siedlung für 400 Personen auf der Insel Gavdos angelegt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες οικολογικών οργανώσεων της Κρήτης, στο σύμπλεγμα βραχονησίδων Γαύδος - Γαυδοπούλα στη Νότια Κρήτη, που έχει ενταχθεί στο δίκτυο περιοχών "Natura 2000" με χαρακτηρισμό "Α", πρόκειται να δημιουργηθούν βιομηχανικές μονάδες, ελικοδρόμια, μόλοι πρόσδεσης σε όλη την περίμετρο της βραχονησίδας Γαυδοπούλας, εγκαταστάσεις ανεφοδιασμού πλοίων και οικισμός 400 ατόμων στη νήσο Γαύδο.
English[en]
Environmental organisations in Crete claim that the Gavdos-Gavdopoula group of islands off the south coast of Crete - which has been included in the Natura 2000 network as a priority area - is to be the site for the construction of industrial plants, a heliport, jetties for mooring along the entire coastline of the islet of Gavdopoula, installations for supplying ships and housing for 400 people on the island of Gavdos.
Spanish[es]
Organizaciones de defensa del medio ambiente de Creta denuncian que se proyecta industrializar el grupo de islas Gavdos-Gavdopoula, situado en el Sur de Creta, e incluido en la lista de regiones "Natura 2000" con la categoría "A", con la construcción de helipuertos y muelles de atraque en todo el perímetro de Gavdopoula, así como instalaciones para suministro de barcos y viviendas para 400 personas en Gavdos.
Finnish[fi]
Kreetan ympäristöjärjestöjen esittämien syytösten mukaan Gavdosin ja Gavdopoulan pienille kalliosaarille Etelä-Kreetan alueelle, joka kuuluu Natura 2000 -alueiden verkkoon ja on luonnehdittu aluetyypiksi A, aiotaan rakentaa teollisuuslaitoksia, helikopterikenttiä ja koko Gavdopoulan kalliosaaren ympäri laitureita, joihin alukset voivat kiinnittyä, sekä Gavdosin saareen laivojen huoltopaikkoja ja 400 henkilön asuinalue.
French[fr]
Selon des dénonciations d'organisations écologistes de Crète, il est question de créer, dans le groupe d'îlots rocheux de Gavdos-Gavdopoula qui a été intégré dans le réseau des zones "Natura 2000" sous la catégorie "A", des complexes industriels, des pistes d'hélicoptère, des embarcadères sur tout le périmètre de l'île de Gavdopoula, et des installations de ravitaillement des navires et des habitations pour 400 personnes sur l'île de Gavdos.
Italian[it]
Stando alle denunce di organizzazioni ambientaliste cretesi nel complesso insulare di Gavdos-Gavdopula (sud di Creta) incluso nella rete "Natura 2000" con la classificazione "A" starebbero per essere impiantati complessi industriali, eliporti, moli di attracco lungo tutto il perimetro dell'isolotto di Gavdopula, installazioni per il rifornimento navale e varie abitazioni per i 400 abitanti nell'isola di Gavdos.
Dutch[nl]
Volgens beschuldigingen van Kretenzische milieu-organisaties bestaan er plannen om op de rotseilandengroep Gavdos - Gavdopoula ten zuiden van Kreta, die is opgenomen in het netwerk van "Natura 2000" met classificatie "A", fabrieken, helihavens, aanlegsteigers over geheel de omtrek van het rotseiland Gavdopoula, losinstallaties voor schepen en een woonwijk voor vierhonderd personen op het eiland Gavdos te bouwen.
Portuguese[pt]
Segundo o denunciam organizações ecológicas de Creta, no complexo de ilhotas Gavdos-Gavdopoula, no sul de Creta, que foi integrado na rede Natura 2000 na categoria A, irão ser instaladas unidades industriais, heliportos, molhes de atracagem em todo o perímetro da ilhota de Gavdopoula, instalações para abastecimento de navios e um aglomerado para 400 pessoas na ilha de Gavdos.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från miljöorganisationer på Kreta skall det på öarna Gavdos och Gavdopoula som ligger söder om Kreta och som har inordnats i miljönätverket "Natura 2000" med prioritet "A", byggas industrianläggningar, helikopterflygfält, angöringsbryggor längs hela ön Gavdopoulas kust, bunkringsanläggningar för båtar och bostäder för 400 personer på ön Gavdos.