Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Pi meno, onongo kiniang ni kwo pa Yecu kacel ki pa likwaye ducu ma gipe ki roc ma en onongo twero nywalogi, weko gitum ma en omiyo bedo marom aroma ki pa Adam kacel ki pa likwaye ma gitye ki roc-ci.
Afrikaans[af]
* Gevolglik is daar gedink dat Jesus se lewe tesame met dié van al sy potensiële volmaakte nakomelinge ’n offerande uitgemaak het wat gelyk was aan dié van Adam en sy onvolmaakte nakomelinge.
Amharic[am]
* በመሆኑም የኢየሱስ ሕይወትና በአብራኩ የነበሩት ፍጹማን ልጆች ሕይወት አንድ ላይ ተዳምሮ አዳምና ፍጹማን ያልሆኑት ዘሮቹ ያጡትን ነገር ለማስገኘት የሚያስችል ተመጣጣኝ ቤዛ ይሆናል የሚል አመለካከት ነበረን።
Arabic[ar]
* لِذلِكَ، جَرَى ٱلِٱعْتِقَادُ أَنَّ حَيَاةَ يَسُوعَ مَعَ حَيَاةِ ٱلذُّرِّيَّةِ ٱلْكَامِلَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ لَا تَزَالُ فِي صُلْبِهِ شَكَّلَتْ ذَبِيحَةً مُعَادِلَةً لِحَيَاةِ آدَمَ وَذُرِّيَّتِهِ ٱلنَّاقِصَةِ.
Aymara[ay]
* Ukatwa, Jesusampi jan juchani wawanakapampix Adanan juchap lanti, jucharar wawanakap lantiw saytʼapxasapäna, ukhamat kuntï Adanax aptʼkän uk kutsuyañataki sasin amuyasïnxa.
Azerbaijani[az]
Buna görə biz elə başa düşürdük ki, İsanın, üstəgəl ondan törəyə biləcək kamil nəslinin həyatı Adəmin və onun qeyri-kamil nəslinin itirdiyi həyata bərabər olan qurbanı təşkil edir.
Baoulé[bci]
* I sɔ’n ti’n, e seli kɛ Zezi i nguan’n nin ba nga sɛ i waan ɔ́ wú be’n nn ɔ wuli be’n be liɛ’n, ɔ nin Adam nin i osu’n nunfuɛ mɔ fɔ o be nun’n be liɛ’n be sɛ.
Central Bikol[bcl]
* Huli kaini, an pakasabot niato kaidto iyo na an buhay ni Jesus pati na kan gabos na perpektong magikan kutana sa saiya iyo an atang na katumbas kan ki Adan asin kan sa bakong perpektong mga naggikan sa saiya.
Bemba[bem]
* E calengele tulelondolola ukuti ubumi bwa kwa Yesu no bwa bana ali no kufyala abapwililika e cilubula calinganako icali no kufimba pa lubembu lwa kwa Adamu na bana bakwe abashapwililika.
Bulgarian[bg]
* Затова се смяташе, че животът на Исус заедно с живота на неговото неродено съвършено потомство представлява равностоен откуп, нужен за компенсирането, или покриването, на онова, което загубили Адам и неговото несъвършено потомство.
Bislama[bi]
* Taswe, fastaem yumi gat tingting ya se, laef blong Jisas wetem laef blong ol stret pikinini blong hem we hem i save gat, oli mekem wan sakrefaes we i sem mak olsem laef blong Adam mo ol pikinini blong hem we oli sinman.
Bangla[bn]
* তাই, এইরকম মনে করা হয়েছিল যে, যিশুর জীবন ও সেইসঙ্গে তাঁর সম্ভাব্য সমস্ত সিদ্ধ বংশধরের জীবন মিলে এমন সমরূপ মুক্তির মূল্য প্রদান করতে পারত, যে-মুক্তির মূল্য আদম ও তার অসিদ্ধ বংশধরেরা যা হারিয়েছিল, সেটা পুনরুদ্ধার করার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
* Busa, gisabot nga ang kinabuhi ni Jesus ug sa tanang posibleng hingpit niyang kaliwat maoy halad nga katumbas sa kinabuhi ni Adan ug sa iyang dili-hingpit nga mga kaliwat.
Chuukese[chk]
* Ina minne sia fen eäni ewe ekiek pwe manauen Jises kapachelong manauen chommong mwirimwirin kewe itä repwe unusöch, repwe efisi eü asor mi üküköch ngeni ewe manau mi unusöch Atam a pöütaalo fän itan me mwirimwirin kewe.
Hakha Chin[cnh]
* Cucaah, hlan ahcun Jesuh cu tefa hei ngei sehlaw a nunnak le a tlingmi a tefa vialte nunnak cu Adam le a tlinglomi a tefa vialte nunnak he aa tluk lai tiah rak ruah a si.
Seselwa Creole French[crs]
* Alor, i ti annan sa krwayans ki lavi Zezi avek lavi sa desandans ki i ti’n kapab annan ti pou vin konman en sakrifis ki annan menm valer avek lavi Adan ek lavi son desandans enparfe.
Chuvash[cv]
Ҫавна шута илнӗ май Иисусӑн пурнӑҫӗпе унран ҫуралма пултарнӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр ӑрӑвӑн пурнӑҫӗ пӗтӗмӗшпе Адампа унӑн ҫитменлӗхлӗ ӑрӑвӗ мӗн ҫухатнине каялла тӳлесе илмелли хакпа танлашать тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.
Danish[da]
* Derfor er den tanke blevet fremsat at Jesu liv og alle hans potentielle efterkommeres liv tilsammen udgjorde et offer med en genløsende værdi der svarede til det fuldkomne liv som Adam satte over styr for sig selv og alle sine efterkommere.
German[de]
* Deshalb war man der Ansicht, Jesu Leben in Kombination mit dem Leben all seiner potenziellen vollkommenen Nachkommen entspreche dem Loskaufswert dessen, was Adam für sich und seine unvollkommenen Kinder und Kindeskinder verloren habe.
Ewe[ee]
* Esia ta míese egɔme be Yesu ƒe agbe kpakple dzidzimevi deblibo siwo katã ate ŋu adzɔ tso eme la ƒe agbe siaa zu vɔsa aɖe si sɔ ɖe Adam kpakple eƒe dzidzimevi madebliboawo ƒe agbe nu.
Efik[efi]
Ntem, ẹma ẹdọhọ ke uwem Jesus ye eke kpukpru mfọnmma nditọ oro enye okpokobonde ẹma ẹdiana kiet ẹnam uwa oro edide n̄kemn̄kem ye eke Adam ye mme anana-mfọnmma nditọ esie.
Greek[el]
* Ως εκ τούτου, είχε διαμορφωθεί η άποψη πως η ζωή του Ιησού σε συνδυασμό με τις ζωές όλων των εν δυνάμει τέλειων απογόνων του αποτέλεσε μια θυσία ισοδύναμη με τη ζωή του Αδάμ και των ατελών απογόνων του.
English[en]
* Hence, it was understood that a combination of Jesus’ life plus that of all his potential perfect descendants formed a sacrifice equivalent to that of Adam and his imperfect descendants.
Spanish[es]
* Y basándonos en ello, en el pasado afirmamos que la combinación de la vida de Jesús y la de sus potenciales descendientes perfectos constituía un sacrificio que correspondía, o equivalía, a la vida de Adán y la de sus descendientes imperfectos.
Estonian[et]
* Seetõttu saadi varem asjast aru nii, et Jeesuse elu pluss kõigi tema potentsiaalsete täiuslike järeltulijate elu moodustas ohvri, mis oli võrdväärne Aadama ja tema ebatäiuslike järeltulijate eluga.
Persian[fa]
* از این رو، برداشت شده بود که زندگی عیسی و نسل کاملی که میتوانست از او به وجود آید قربانیای فراهم کردند که برابر با زندگی آدم و نسل او بود.
Finnish[fi]
* Siksi Jeesuksen ja kaikkien hänen mahdollisten täydellisten jälkeläistensä elämän ymmärrettiin aikaisemmin vastaavan uhrina Aadamin ja hänen epätäydellisten jälkeläistensä elämää.
French[fr]
Partant de là, on pensait que la vie de Jésus associée à celle de tous ses descendants potentiels constituait un sacrifice équivalant à la vie d’Adam et à celle de ses descendants imparfaits.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, be ko lɛ anu shishi akɛ, Yesu kɛ agbɛnɛ shwiei ni eye emuu ni kulɛ ebaanyɛ ewo lɛ ji mɛi ni feɔ kpɔ̃mɔnɔ ni kɛ Adam kɛ Adam shwiei ni yeee emuu lɛ yeɔ egbɔ.
Gilbertese[gil]
* Ai ngaia are e mataata ngke e kabotauaki maiun Iesu n ikotaki ma kanoana ni kabane ake a kona ni kororaoi, bwa e reke iai te angakarea ae titeboo ma aron Atam ao kanoana ake a aki kororaoi.
Guarani[gn]
* Upéicha rupi yma ojeʼevaʼekue Jesús ha umi família ikatuvaʼekue haʼe oreko ombojojataha Adán ha ifamiliarépe, ha haʼekuéra ikatuneha opaga ojeperdevaʼekuére.
Gujarati[gu]
* એટલે અગાઉ સમજતા હતા કે આદમ અને તેના પાપી સંતાનોની બરોબરીમાં ઈસુ અને તેમના ખામી વગરના સંતાનો હોત.
Gun[guw]
* Enẹwutu, nukunnumọjẹnumẹ mítọn to ojlẹ enẹ mẹ wẹ yindọ ogbẹ̀ pipé Jesu po kúnkan pipé he e sọgan ko doai po tọn to pọmẹ wẹ wleawuna avọ́sinsan he sọzẹn hẹ ogbẹ̀ Adam po kúnkan mapenọ etọn po tọn.
Hausa[ha]
* Saboda haka, mun fahimci a dā cewa rayuwar Yesu tare da na ’ya’ya kamiltattu da ya kamata ya samu ta sa aka samu hadayar da ta yi daidai da ta Adamu da kuma ’ya’yansa ajizai.
Hebrew[he]
* לפיכך הובן שחייו של ישוע בשילוב עם חייהם של צאצאיו המושלמים הפוטנציאליים היוו קורבן שווה ערך לחייו של אדם הראשון בשילוב עם חייהם של צאצאיו הלא־מושלמים.
Hindi[hi]
* इसलिए पहले हमारी समझ यह थी कि फिरौती का दाम, यीशु और उसकी सिद्ध अजन्मी संतानों से मिलकर बना है, जो कि आदम और उसकी असिद्ध संतानों के बराबर था।
Hiligaynon[hil]
* Gani, ginhangop sadto nga ang kabuhi ni Jesus kag sang iya posible nga himpit nga kaliwatan amo ang mangin gawad nga katumbas ni Adan kag sang iya di-himpit nga kaliwatan.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai, Iesu ena mauri bona ia havaraia diba goevadae natudia edia mauri ese Adamu bona ena goevadae lasi natudia edia kara dika davana ia karaia diba.
Croatian[hr]
* Stoga se ranije smatralo da Isusov život i život svih njegovih potencijalnih savršenih potomaka sačinjavaju žrtvu čija vrijednost odgovara onoj koja je bila potrebna da bi Adam i njegovi nesavršeni potomci bili otkupljeni.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou te konprann lavi Jezi ansanm ak lavi pitit Jezi te kapab genyen ki t ap pafè yo te reprezante yon sakrifis egalego ki koresponn ak lavi Adan ansanm ak lavi desandan l yo ki enpafè.
Hungarian[hu]
* Ezért azt gondoltuk, hogy Jézus és a lehetséges tökéletes leszármazottai együttesen megfelelő váltságot jelentettek Ádámért és a tökéletlen leszármazottaiért.
Armenian[hy]
Դրանից ելնելով՝ նախկինում բացատրվել է, որ Հիսուսի եւ նրա կատարյալ սերնդի (որ կարող էր ծնվել) կյանքը հավասար էր Ադամի եւ նրա անկատար ժառանգների կյանքին։
Western Armenian[hyw]
* Հետեւաբար ըսուեցաւ թէ Յիսուսի կեանքը եւ իր հաւանական կատարեալ սերունդին կեանքը միասնաբար կազմեցին զոհ մը, որ համահաւասար էր Ադամին կեանքին եւ իր անկատար սերունդին կեանքին։
Indonesian[id]
* Maka, dahulu dipahami bahwa gabungan antara kehidupan Yesus ditambah dengan kehidupan semua bakal keturunannya yang sempurna akan menjadi korban yang sepadan dengan kehidupan Adam serta keturunannya yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, ọ pụtara na ndụ Jizọs na nke ụmụ zuru okè ọ gaara amụta bụ àjà kwekọrọ ekwekọ maka Adam na ụmụ na-ezughị okè ọ mụrụ.
Iloko[ilo]
* Maibatay iti dayta, maikunatayo a ti biag ni Jesus ken dagiti agbalin koma a perpekto a kaputotanna ket sakripisio a katupag ti basol ni Adan ken ti kaputotanna.
Icelandic[is]
* Því var talið að líf Jesú og þeirra fullkomnu afkomenda, sem hann hefði getað eignast, jafngilti lífi Adams og ófullkominna afkomenda hans.
Isoko[iso]
* Fikiere otoriẹ na vẹre họ uzuazọ Jesu gbe orọ emọ egbagba nọ ọ hai yẹ e rrọ ẹrẹrẹe kugbe uzuazọ Adamu gbe orọ emọ riẹ nọ e gba ha.
Italian[it]
* Per questo in passato si era pensato che la vita di Gesù più quella di tutti i suoi potenziali discendenti perfetti costituisse un sacrificio di valore equivalente a ciò che Adamo e i suoi imperfetti discendenti avevano perso.
Japanese[ja]
* そのため,イエスの命と,生み出せたはずの完全な子孫すべての命とが,アダムおよびその不完全な子孫の命と同等の犠牲となったと理解されていました。
Georgian[ka]
* აქედან გამომდინარე, როგორც ადრე იხსნებოდა, იესოს სიცოცხლეს პლუს ყველა მისი პოტენციური სრულყოფილი შთამომავლის სიცოცხლე, ტოლი იქნებოდა სრულყოფილი ადამისა და ყველა მისი შთამომავლის სიცოცხლისა, რომლებსაც მან სრულყოფილება დააკარგვინა.
Kongo[kg]
* Yo yina, beto vandaka kuyindula ntete nde, luzingu ya Yezu yika mpi luzingu ya bana yonso ya kukuka yina yandi lendaka kubuta kusalaka nkudulu yina kefwanana ti luzingu ya Adami mpi ya bana na yandi ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
* Nĩkĩo tũkoretwo tũkiuga atĩ muoyo wa Jesu hamwe na wa njiarũa iria ciothe ingioimanire nake ũtuĩkaga igongona rĩiganaine na Adamu na njiarũa ciake itarĩ nginyanĩru.
Kuanyama[kj]
* Nomolwaasho ovanhu ova li tava diladila kutya omwenyo waJesus nosho daaveshe ovo va li tava ka ninga vati oludalo laye la wanenena otadi dulu okuninga eyambo la yeleka omwenyo waAdam nosho yo woludalo laye inali wanenena.
Kazakh[kk]
Сондықтан бұрын былай түсіндірілген еді: Иса мен оның туылуы мүмкін барлық кемелді ұрпағының өмірі Адам ата мен оның кемелсіз ұрпақтарының өміріне сай келетін құрбандықты құрайды.
Kalaallisut[kl]
* Taamaattumik ima paasineqarsimavoq Jiisusip inuunera kinguaarisinnaasarigaluisalu tamarmik inuuneri tassaasoq pilliut Adamip kinguaavisalu naammalluinnanngitsut inuunerisa nalingat.
Kimbundu[kmb]
* Kiki kia londekesa kuila o Jezú, ueji bhulula o ana oso a iuka, mu ku bhana o sata, ia bhingile phala ku bhulula o muiji ua Adá mu ituxi.
Kannada[kn]
* ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಜೀವ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತತಿಯವರ ಜೀವವು ಆದಾಮನಿಗೂ ಅವನ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತತಿಯವರಿಗೂ ಸಮನಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಒದಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೆಂದು ಈ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 따라서 과거에는 예수의 생명과 그분에게서 나올 수 있었던 모든 완전한 후손의 생명을 합한 것이 아담과 그의 불완전한 후손의 생명을 합한 것과 동등한 가치를 지닌 희생이었다고 이해한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
* Onkao mambo, kyayukanyikilwe’mba bumi bwa kwa Yesu kubikapo ne bwa baana banji bakekala balumbuluka kulutwe, bo balengele kitapisho kya kufuta bundengamambo bwa kwa Adama ne baana banji.
Kwangali[kwn]
* Yipo nye, kwa yi gazarerere asi eparu lyaJesus neli lyoruvharo rwendi rokusikilira mo oru ga vhulire kutura po kwa tulisire po nzambo zokuhetakana keparu lyaAdamu noruvharo rwendi rokudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Edi twabakulanga vo moyo a Yesu ye wa mbongo andi yawonso yalunga i kimenga kina betela ye kina kia Adami ye mbongo andi yalembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Исанын өмүрү менен анын болочок урпактарынын өмүрү биригип Адам ата менен анын жеткилеңсиз урпактарынын өмүрүнө барабар курмандыкты түзгөн деп түшүнүп келгенбиз.
Ganda[lg]
* Bwe kityo, kyali kirowoozebwa nti obulamu bwa Yesu awamu n’obw’abazzukulu abatuukiridde abandisobodde okumuvaamu, ye yali ssaddaaka esobola okutangirira ebibi bya Adamu awamu ne bazzukulu be abatatuukiridde.
Lingala[ln]
* Na yango, tozalaki kokanisa ete bomoi ya Yesu sangisá na bomoi ya bakitani ya kokoka oyo akokaki kobota nde ezalaki mbeka oyo ekokani na bomoi ya Adama mpe ya bakitani na ye, oyo bazali bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
* Kacwalo ne lu utwisisanga kuli bupilo bwa Jesu hamoho cwalo ni bwa batu kaufela ba ba petehile be ne ba ka be ba simuluhile ku yena ne bu bile sitabelo se ne si kwahezi libi za Adama ni za lusika lwa hae.
Lithuanian[lt]
* Taigi anksčiau manėme, kad Jėzaus gyvybė ir visų galimų jo palikuonių gyvybė, kartu paėmus, ir sudarė auką, kuri atitiktų prarastąją tobulo žmogaus gyvybę — tai, ko neteko pats Adomas, o kartu su juo ir visi netobuli palikuonys.
Luba-Katanga[lu]
* Penepa, byadi bilangwa amba būmi bwa Yesu kutyanga na bwa bandi bana babwaninine baadi wa kubutula kyo kitapwa kidingakene na būmi bwakubulwa kubwaninina bwa Adama ne bwa bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
* Nunku, bidi bimueneka ne: kusangisha muoyo wa Yezu ne wa bana bende bapuangane nkupatule mulambu uvua muakanangane ne muoyo uvua nawu Adama ne wa bana bende bapange bupuangane.
Luvale[lue]
* Ngachize mumikanda yetu vanalumbununanga ngwavo kuyoya chaYesu nachize chavana venyi vakukupuka mwosena chikiko chatelele kupwa ndando yakusokola yize yalitombwele nashili yaAlama navana venyi vakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
* Dichi, antu atoñojokeleña nawu wumi waYesu hamu niwawantu ejima awanina diwu watuña mulambu wesekana nanshidi yaAdama niyawanyanindi.
Luo[luo]
* Kuom mano, ne iparo ni ngima Yesu kaachiel gi mar jogo ma ne nyalo bedo kothe makare chuth, ema ne gin misango maromre gi mar Adam koda kothe ma ne onyuol e richo.
Lushai[lus]
* Chuvângin, Isua nun leh a thlah tûr mi ṭha famkim zawng zawngte nun chu Adama leh a thlah ṭha famkim lo zawng zawngte tlukpui tûr inthawina nia hriatthiam a lo ni ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
* Tāpēc agrāk bija skaidrots, ka Jēzus dzīvība kopā ar visu viņa potenciālo pilnīgo pēcnācēju dzīvībām ir upuris, kura vērtība atbilst tam, ko ir zaudējuši Ādams un viņa nepilnīgie pēcnācēji.
Morisyen[mfe]
* Alors, avant nou ti comprend ki la vie Jésus ensam avek la vie tou so bann descendant parfait, ki li ti kapav gagné, ti forme enn sacrifice ki ti egal ar la vie Adam ek so bann descendant ki pa ti parfait.
Malagasy[mg]
* Noeritreretina àry taloha hoe ny ain’i Jesosy miampy ny ain’ireo olona mety ho taranany, no mifandanja amin’ny ain’i Adama sy ny ain’ireo taranany tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jaar l̦õmn̦ak bwe Jijej im aolep rein ineen renaaj kar ãinwõt juon menin katok im ej joñan wõt men eo Adam im ro ineen rar luuji.
Macedonian[mk]
* Затоа, во некои наши публикации беше објаснето дека животот на Исус и на сите негови неродени совршени потомци, има иста вредност како совршениот живот што го изгубил Адам за себе и за сите свои потомци.
Mongolian[mn]
* Тиймээс, Есүс болон төгс үр удмынх нь амь Адам болон түүний төгс бус үр удмын амьтай тэнцэнэ гэж урьд нь ойлгож байсан.
Mòoré[mos]
* Woto kɩtame tɩ d ra mi n yetẽ t’a Zezi vɩɩmã ne kom-kãens fãa vɩɩmã yɩɩ maoong sẽn tõe n dol vɩɩm ning a Ãdem ne a yagensã sẽn pa zems zãngã sẽn bõnã.
Marathi[mr]
* त्यामुळे, आपली अशी समज होती, की येशूचे जीवन व त्याच्या सर्व संभाव्य परिपूर्ण वंशजांचे जीवन हे आदामाने व त्याच्या सर्व वंशजांनी गमावलेल्या परिपूर्ण मानवी जीवनाच्या तुल्य होते.
Maltese[mt]
* Għalhekk, kien mifhum li taħlita tal- ħajja taʼ Ġesù u dik tad- dixxendenti perfetti potenzjali tiegħu fformat sagrifiċċju ekwivalenti għal dak t’Adam u d- dixxendenti imperfetti tiegħu.
Burmese[my]
* ဒါကြောင့် ယေရှုရဲ့အသက်နဲ့ သူ့ရဲ့စုံလင်တဲ့သားစဉ်မြေးဆက်ဖြစ်နိုင်တဲ့သူတွေရဲ့အသက်က အာဒံနဲ့ သူ့ရဲ့မစုံလင်တဲ့သားစဉ်မြေးဆက်တွေရဲ့အသက်နဲ့ ညီမျှတယ်လို့ နားလည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
* Man forstod det derfor slik at Jesu liv og alle hans potensielle fullkomne etterfølgeres liv til sammen utgjorde et offer som tilsvarte Adams og hans ufullkomne etterkommeres liv.
Nepali[ne]
* यसर्थ येशू र उहाँबाट आउन सक्ने सम्पूर्ण त्रुटिरहित सन्तानको जीवन मुछिएको बलिदान बराबर आदम र तिनका त्रुटिपूर्ण सन्तानको जीवन थियो भनेर हामीले बुझेका थियौं।
Ndonga[ng]
* Onkee ano, osha li shu uvitiwe ko nawa kutya omwenyo gwaJesus nosho wo oomwenyo dhaamboka taya ka ninga anuwa oluvalo lwe lwa gwanenena oya ninga eyambo lya yeleka omwenyo gwaAdam nosho wo gwoluvalo lwe inaalu gwanenena.
Niuean[niu]
* Ti maama ai ko e moui ha Iesu mo e tau hologa oti haana ka mitaki katoatoa kua fakatū e poa ne tatai ke he ha Atamu mo e tau hologa nakai mitaki katoatoa haana.
Dutch[nl]
* Vroeger dachten we daarom dat Jezus’ leven samen met dat van al zijn potentiële, volmaakte afstammelingen in waarde overeenkwam met wat Adam en zijn onvolmaakte afstammelingen verloren hadden.
South Ndebele[nr]
* Ngalokho, kwalemukwa bona ukuphila kwakaJesu nokuphila kwalabo ebebangaba yinzalo yakhe epheleleko kwenza umhlatjelo olingana naloya waka-Adamu nenzalo yakhe engakapheleli.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona, go be go kwešišwa gore bophelo bja Jesu le bja ditlogolwana ka moka tšeo di phethagetšego tšeo a bego a ka ba le tšona, bo be bo bopa sehlabelo se se lekanago le sebe sa Adama le sa ditlogolwana tša gagwe tše di sa phethagalago.
Nyanja[ny]
* Choncho m’mbuyomu tinkaganiza kuti moyo wa Yesu limodzi ndi ana angwiro amene akanakhala nawo inali nsembe yokwanira ndendende moyo wa Adamu ndi ana ake opanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
Otyo, ankho tyilekesa okuti omuenyo uhena onkhali wa Jesus, no wovana vae aveho vehena onkhali, maukakala otyilikutila tyatokala mu Andau novana vae ovakuankhali.
Nzima[nzi]
* Ɛhye ati, bɛdele ɔ bo kɛ Gyisɛse ngoane nee ɔ bo zo amra mɔɔ di munli la kɔsɔɔti ɛdeɛ ne ka bɔ nu yɛ afɔlebɔlɛ mɔɔ nee Adam yɛɛ ɔ bo zo amra mɔɔ bɛnli munli la ɛdeɛ ne sɛ a.
Oromo[om]
* Kanaafuu, lubbuun Yesusiifi ijoollee mudaa hin qabne inni godhachuu dandaʼuu, lubbuu Addaamiifi ijoolleesaa mudaa qabaniif aarsaa wal gitu akka taʼe yaadama ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ацы фарста раздӕр афтӕ ӕмбарын кодтам, зӕгъгӕ, Адам ӕмӕ йе ’нӕххӕст байзӕддӕгтӕ ӕнӕхай цӕмӕй фесты, уымӕн сӕрмӕ-сӕр аргъ уыд Йесойы цард ӕмӕ йын цы ӕххӕст байзӕддӕгтӕ райгуырдаид, уыдоны цард.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਔਲਾਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੁਬਾਰਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜੋ ਆਦਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਔਲਾਦ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Kanian say pakatalos tayo nensaman et say bilay nen Jesus tan say bilay na amin ya posiblin perpekton nailalak to so misimbangan a dondon a nakaukolan pian nabayaran so abalang nen Adan tan saray agperpekton ilalak to.
Papiamento[pap]
* P’esei un tempu nos a komprondé ku e bida di Hesus plùs bida di tur su futuro desendientenan perfekto lo a representá e balor ekivalente di un reskate ku tabata nesesario pa kompensá loke Adam i su desendientenan imperfekto a desperdisiá.
Palauan[pau]
* Me a klemedengei er kid er seikid el taem a kmo a klengar er a Jesus me tirke el mle sebechir el mo ngelekel el cherrungel el chad a kiltmeklii a tenget el mo melubet er a rediak el mecherrungel el ngelekel a Adam er a klengit me a kodall.
Pijin[pis]
* So iumi luksavve laef bilong Jesus and evri perfect pikinini wea hem fit for garem, olketa nao sakrifaes wea fit for changem wanem Adam and olketa wea born from laen bilong hem wea no perfect lusim.
Polish[pl]
Na tej podstawie rozumiano, że życie Jezusa oraz jego potencjalnego doskonałego potomstwa stanowiło niejako odpowiednik życia Adama i jego niedoskonałych potomków.
Pohnpeian[pon]
* Eri, kitail wehwehki me sapwellime mour patehng irail kan me kakete wiahla sapwellime kadaudok unsek kei wiahda meirong ehu me pahrekiong ahn Adam oh kadaudoke soh unsek kan.
Portuguese[pt]
* Assim, pensava-se que a vida de Jesus, em conjunto com a de todos os seus possíveis descendentes perfeitos, formava um sacrifício equivalente ao de Adão e seus descendentes imperfeitos.
Quechua[qu]
Tsëman yarpëkurmi, Jesuspa y hutsannaq tsurinkunapa kawëninqa tinkunmanmi karqan Adanta y hutsayoq tsurinkunata salvayänampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chaypi piensaspam ñawpaqpi nirqanchik Adanpa chaynataq huchayoq mirayninkunapa rantinpi, Jesuspa chaynataq mana pantaq churinkunapa wañusqanku allintapuni tupasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
* Chayta qhawarispan ñawpaqpi nirqanchis Jesucristowan chay ch’uya wawankunawan sacrificio ruwasqanku, Adanpa llapa mirayninmanta kaq preciota pagaspa kacharichiy atisqankuta.
Rundi[rn]
* Ku bw’ivyo, vyatahurwa yuko ubuzima bwa Yezu buri kumwe n’ubw’abantu bose batagira agasembwa bari kumukomokako ari bwo bwobaye incungu iringaniye n’ubuzima bwa Adamu buri kumwe n’ubw’abantu b’abanyagasembwa bamukomokako.
Ruund[rnd]
* Chawiy lel, ap anch alejana anch mwom wa Yesu ni ukaliweny wa anend awonsu wela kwikal uwanyidina ni kusal anch ya kupesh yikala ya chilik chimwing ni Adam nich anend akad kuwanyin.
Romanian[ro]
* De aceea, s-a înţeles că viaţa lui Isus şi a tuturor potenţialilor săi urmaşi perfecţi a constituit o jertfă echivalentă cu viaţa lui Adam şi a urmaşilor săi imperfecţi.
Russian[ru]
Исходя из этого, делался вывод, что жизнь Иисуса в сумме с жизнью его возможных совершенных потомков имела искупительную цену, необходимую, чтобы компенсировать то, чего лишился Адам и его несовершенные потомки.
Kinyarwanda[rw]
* Ku bw’ibyo, byumvikanaga ko ubuzima bwa Yesu n’ubw’abantu bose batunganye bashoboraga kumukomokaho, bwari kuba igitambo kinganya agaciro n’ubuzima bwa Adamu n’ubw’abantu badatunganye bamukomokaho.
Sango[sg]
* Ni la, gbungo nda ti ye ni ândö ayeke so tongana a mû fini ti Jésus nga na ti azo ngbundangbu mingi so alingbi kue so alingbi fade ti ga na lege ti lo, ala kue la ayeke sandaga so alingbi na ti Adam nga na ahale ti lo so ayeke awasiokpari.
Slovak[sk]
* A tak sa myslelo, že Ježišov život a život dokonalých potomkov, ktorých potenciálne mohol mať, tvoria obeť zodpovedajúcu Adamovi a jeho nedokonalým potomkom.
Slovenian[sl]
* Zato smo sklepali, da je bilo Jezusovo življenje skupaj z življenjem vseh njegovih morebitnih popolnih potomcev enakovredno popolnemu človeškemu življenju, ki ga je Adam zapravil zase in za vse svoje nepopolne potomce.
Samoan[sm]
* O lea la, o le malamalamaga sa iai, o se tuufaatasiga o le soifua lelei atoatoa o Iesu ma tagata lelei atoatoa uma na ono tupuga mai iā te ia, na faia ai se taulaga e fetaui lelei i le ola lelei atoatoa, lea na melea e Atamu mo ia ma ē uma na tupuga mai iā te ia.
Shona[sn]
* Saka, taimbova nepfungwa yokuti upenyu hwaJesu pamwe nohwevana vose vakakwana vaaigona kuva navo hwaiita kuti pave nechibayiro chaienzanirana noupenyu hwaAdhamu nehwevana vake vasina kukwana.
Albanian[sq]
* Prandaj, më parë ishte kuptuar se jeta e Jezuit bashkë me atë të të gjithë pasardhësve të tij të mundshëm të përsosur, formonin një shpërblesë të barasvlershme me mëkatet e Adamit dhe të pasardhësve të tij.
Serbian[sr]
* Zato smo ranije smatrali da Isusov savršeni život kao i život svih njegovih potencijalnih savršenih potomaka predstavlja žrtvu koja je jednaka onome što su Adam i njegovi nesavršeni potomci izgubili.
Sranan Tongo[srn]
* Fu dati ede, a denki ben de taki a libi fu Yesus èn a di fu den bakapikin di a ben kan kisi, ben de wan srakti-ofrandi di ben warti a srefi leki a libi di Adam nanga den sondu bakapikin fu en lasi.
Swati[ss]
* Ngako-ke, bekucatjangwa kutsi kuphila kwaJesu kanye nekwebantfu labatawugcina bete sono bekwakha sihlengo lesihambelana nekuphila kwa-Adamu kanye nekwentalo yakhe lenesono.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, kutloisiso e ne e le hore bophelo ba Jesu le ba bana ba phethahetseng bao a ka beng a bile le bona e ile ea e-ba sehlabelo se neng se ka lekana ho rekolla Adama le bana ba hae ba sa phethahalang libeng tsa bona.
Swedish[sv]
* Tanken har därför framförts att en kombination av Jesu liv och hans potentiella fullkomliga avkomlingar utgjorde ett offer som motsvarade Adam och hans ofullkomliga avkomlingar.
Swahili[sw]
* Hivyo, ilieleweka kwamba maisha ya Yesu pamoja na maisha ya wale wote ambao wangekuwa wazao wake wakamilifu yangetokeza dhabihu inayolingana na maisha ya Adamu na wazao wake wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
* Hivyo, ilieleweka kwamba maisha ya Yesu pamoja na maisha ya wale wote ambao wangekuwa wazao wake wakamilifu yangetokeza dhabihu inayolingana na maisha ya Adamu na wazao wake wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
* ஆகவே, இயேசுவின் உயிரும் அவரால் பெற்றெடுத்திருக்க முடிந்த பரிபூரண மனிதர்கள் அனைவரின் உயிரும் ஒன்றுசேர்ந்து, ஆதாம் மற்றும் அவனுடைய அபூரண சந்ததி அனைவரின் உயிருக்கும் சரிசமமான பலியாக ஆனது என்று நம்பிவந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
* Tan neʼe, ema barak hanoin katak se Jesus iha oan karik, ninia moris hamutuk ho ninia bei-oan hotu, neʼebé seidauk moris no la iha sala, mak sakrifísiu neʼebé iha folin hanesan ho Adão nia moris hamutuk ho ninia bei-oan sira neʼebé iha sala.
Telugu[te]
* కాబట్టి అది, యేసు జీవంతోపాటు ఆయన నుండి రాగల పరిపూర్ణ మానవులందరి జీవం, ఆదాముకు ఆయన అపరిపూర్ణ సంతానానికి సమానమైన బలిగా తయారౌతుందనే అర్థాన్ని ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, фаҳмиши мо чунин буд, ки ҳаёти Исо бо якҷоягии насли комиле, ки ӯ ба дунё оварда метавонист, ба арзиши фидияе, ки барои баргардонидани чизи аз даст додаи Одам ва насли нокомили ӯ лозим буд, баробар буд.
Thai[th]
* ก่อน หน้า นี้ เรา จึง เข้าใจ ว่า ชีวิต ของ พระ เยซู รวม กับ ชีวิต ของ ลูก หลาน ทั้ง หมด ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ จะ เกิด มา ประกอบ กัน เป็น เครื่อง บูชา ที่ มี ค่า เท่า เทียม กับ อาดาม และ ลูก หลาน ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เขา.
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, yange i kav ér ka uma u Yesu kua u tsombor na u vough, u ma fatyô u tseren la jimin cii i zom i hingir ipaan i vough sha isholibo i Adam kua tsombor na u isholibo la jimin cii ye.
Turkmen[tk]
Biz öň Isanyň jany hem-de geljekki kämil nesli Adam atanyň kämilsiz nesliniň eden günäleriniň öwezini dolýan töleg bolup biler diýip düşünýärdik*.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang unawa natin noon ay na ang buhay ni Jesus at ng lahat ng puwede sanang maging mga sakdal na inapo niya ang tinutukoy na haing katumbas ng buhay ni Adan at ng kaniyang di-sakdal na mga inapo.
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ, akokɛmaka dia lɔsɛnɔ laki Yeso, mbidja ndo nsɛnɔ ya tokanula ta kokele tshɛ takandakoke mbota, mbaki olambo wakɛdima l’olambo w’Adama ndo wa tokanula tande tele kema kokele.
Tswana[tn]
* Ka jalo, pele go ne go akanngwa gore botshelo jwa ga Jesu mmogo le jwa ditlogolwana tse di itekanetseng tse a neng a ka nna le tsone, e ne ya nna setlhabelo se se lekanang le se Adame le ditlogolwana tsa gagwe tse di sa itekanelang di se ntshitseng.
Tongan[to]
* Ko ia ai, na‘e mahino‘i ko hano fakataha‘i ‘a e mo‘ui ‘a Sīsuú tānaki atu ki ai mo e kotoa ‘o hono hako haohaoa ‘e malava ke ma‘ú na‘e fa‘u ai ha feilaulau na‘e tatau mo ‘Ātama pea mo hono hako ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo kuteelela kwesu kwakali kwakuti buumi bwa Jesu antoomwe abwabaabo bakeelede kuba bana bakwe balondokede cakaba cinunuzyo ceelene aceeco ca Adamu abana bakwe batalondokede.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata, makgasa lichuwinaw pi xlatamat Jesús chu xkamanan nema tlan xtikgalhilh xlitaxtu akgtum tamakamastan nema tlan xlitaxokgolh xlatamat Adán chu xkamanan tiku xkgalhikgo talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na bipo i gat tingting olsem laip bilong Jisas wantaim laip bilong ol lain tumbuna em inap kamapim em ol i gutpela olgeta, dispela i olsem ofa i karamapim sin bilong Adam na ol tumbuna bilong em.
Turkish[tr]
* Bu yüzden İsa’nın yaşamının ve meydana getirebileceği kusursuz soyun, Âdem’e ve onun kusurlu soyuna eşdeğer bir kurban olduğu düşünülmüştü.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, vanhu a va ehleketa leswaku vutomi bya Yesu lebyi hetisekeke ni bya vana vakwe hinkwavo lava a va ta va va hetisekile a byi ta va nkutsulo lowu ringanaka ni vutomi bya Adamu ni bya vana vakwe hinkwavo lava nga hetisekangiki.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Гайсәнең тормышы аның туа алган камил балаларының тормышы белән бергә йолып алучы бәягә ия булган дип саналган; бу Адәм һәм аның камил булмаган буыннары югалтканны кайтарырлык бәя булыр иде.
Tumbuka[tum]
* Ntheura, tikagomezganga kuti umoyo wa Yesu pamoza na ŵana ŵake wose ŵakufikapo awo wakatenge wababenge ndiwo ni sembe yakuyana na Adamu pamoza na ŵana ŵake ŵambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
* Tela la, ne malamalama ‵lei tatou me ne mafai o fai a te ola ‵lei katoatoa o Iesu fakatasi mo ana tama‵liki mo fai se taulaga telā e fetaui tonu mo Atamu mo ana tama‵liki sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
* Enti na ntease a yɛwɔ ne sɛ Yesu nkwa ne asefo a wɔyɛ pɛ a anka obenya nyinaa nso nkwa a ɔde bɔɔ afɔre no ne ade a Adam ne n’asefo a wɔnyɛ pɛ hweree no yɛ pɛ.
Tahitian[ty]
* No reira i mana‘ohia ’i e te ora o Iesu e o to ’na huaai, o te tusia ïa tei faito i te ora o Adamu e o to ’na huaai hara.
Tzotzil[tzo]
* Jech oxal, laj toʼox yichʼ aʼibel smelolal ti mi la jtsaktik ta mukʼ xkuxlejal Jesús xchiʼuk xkuxlejal stukʼil nichʼnabtak ta alele, jaʼ ox koʼol skʼoplal xchiʼuk li xkuxlejal Adán xchiʼuk li snitilultak ti jaʼ jpasmuliletike, vaʼun jaʼ chkʼot kʼuchaʼal jun pojelal ti koʼol sbalil kʼuchaʼal ichʼaye.
Ukrainian[uk]
Тому вважалося, що життя Ісуса і всіх його потенційних досконалих нащадків становило викупну ціну, яка рівноцінно покривала те, що втратив Адам та його недосконалі потомки.
Umbundu[umb]
* Ca kũlĩhĩwile okuti, omuenyo wa Yesu kuenda wa vana va ka linga ocitumbulukila caye ca lipua, wa sokiya ocilumba cimue ca lisoka la Adama kuenda ocitumbulukila caye ka ca li puile.
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, ho vha hu tshi pfeseswa uri vhutshilo ha Yesu ho fhelelaho na ha vhana vhawe vhoṱhe vho fhelelaho vhu nga vha tshiṱhavhelo tshi eḓanaho na vhutshilo ha Adamu na vhana vhawe vhoṱhe vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Như vậy, trước đây có quan điểm là mạng sống hoàn toàn của Chúa Giê-su cộng với con cháu hoàn toàn của ngài là giá chuộc tương xứng với A-đam và con cháu bất toàn của ông.
Wolaytta[wal]
* Yaatiyo gishshau, polo gidida Yesuusa deˈoynne i yelana danddayiiddi aggido polo naatu deˈoy issippe Addaamenne polo gidenna a naatu deˈuwaara issi lagge geetettidi kase qofettees.
Waray (Philippines)[war]
* Salit hadto ginhunahuna nga an kinabuhi ni Jesus ngan han ngatanan nga iya unta magigin hingpit nga katulinan amo an halad nga katugbang han kinabuhi ni Adan ngan han iya diri hingpit nga katulinan.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tou mahino ai leva, ko te maʼuli ʼo Sesu pea mo te maʼuli ʼo te hōloga haohaoa ʼaē neʼe feala ke ina maʼu, neʼe natou faʼufaʼu ia he sākilifisio ʼe tatau mo te maʼuli ʼo Atama pea mo tona hōloga heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, besiqiqa ngelithi ukuba bekunokudityaniswa ubomi bukaYesu nobenzala yakhe efezekileyo bekuya kuphuma idini elilingana ncam nobomi buka-Adam nobenzala yakhe engafezekanga.
Yapese[yap]
Ere un lemnag ni Jesus nge pi fak ni yad ba flont e rayog ni ngar manged ba maligach ni taareb rogon ko n’en ni ke mul u pa’ Adam nge pi fak ndar flontgad.
Yoruba[yo]
* Torí náà, ó yé wa pé ìwàláàyè Jésù àti ti gbogbo àwọn àtọmọdọ́mọ pípé tó lè bí ló fi rúbọ gẹ́gẹ́ bí ìràpadà tó ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ìwàláàyè Ádámù àti tí àwọn ọmọ rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ aláìpé.
Yucateco[yua]
* Le oʼolal úuchjeakileʼ, k-yáax tsolmeʼ u kuxtal Jesús yéetel u kuxtal u paalal wa ka yanak kaʼacheʼ, ku boʼotik u kʼeban Adán yéetel u kʼeban tuláakal u paalaloʼob.
Zande[zne]
* Mbiko gipai re, mbata kusayo, giarogopaiyo adu nga, ga Yesu raka gbiati gu nga ga agu agude ka ko avungura nakusi gu motumo narengbe arengba na guhe Adamu agberesipaha.
Zulu[zu]
* Yingakho kwake kwaqondwa ngokuthi ukuhlanganiswa kokuphila kukaJesu nokwayo yonke inzalo yakhe ephelele ayengaba nayo kwakwenza umhlatshelo olingana nokuphila kuka-Adamu nokwayo yonke inzalo yakhe engaphelele.