Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agente van wat later die KGB genoem is, sowel as die plaaslike polisie, het herhaaldelik na ons huis toe gekom en wou by ons uitvind wie die leiding in ons predikingswerk neem, waar die lektuur vandaan kom en waar ons vir aanbidding vergader.
Arabic[ar]
فصار رجال الشرطة المحلية وعملاء الوكالة التي عُرفت لاحقا باسم وكالة الاستخبارات السوڤياتية (KGB) يأتون الى منزلنا ليسألونا مَن يأخذ القيادة في عمل الكرازة، مِن اين نحصل على المطبوعات، وأين نجتمع للعبادة.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে যেটাকে কেজিবি বলা হতো, সেটার প্রতিনিধিরা ও সেইসঙ্গে স্থানীয় পুলিশ আমাদের ঘরে আসত এবং জিজ্ঞেস করত যে, আমাদের প্রচার কাজে কারা নেতৃত্ব দিচ্ছিল, সাহিত্য কোথা থেকে আসছিল এবং উপাসনার জন্য আমরা কোথায় মিলিত হই।
Cebuano[ceb]
Ang mga ahente sa nailhan sa ulahi nga KGB, maingon man ang lokal nga kapolisan, moadto sa among balay ug mangutana kanamo kon kinsay nanguna sa among buluhatong pagsangyaw, diin gikan ang mga literatura, ug kon asa kami magtigom alang sa pagsimba.
Czech[cs]
Stávalo se, že do našeho domu přišli agenti tajné policie, která později byla známa jako KGB, a také místní policie. Vyptávali se nás, kdo vede kazatelské dílo, odkud dostáváme literaturu a kde se scházíme k uctívání.
Danish[da]
Vi blev gentagne gange opsøgt af agenter fra det der senere blev kaldt KGB, og lokale politifolk som ville have at vide hvem der førte an i forkyndelsesarbejdet, hvor vi fik litteraturen fra, og hvor vi holdt religiøse møder.
German[de]
Ständig kamen Leute des Ministeriums für Staatssicherheit (MGB, später KGB) und Polizisten zu uns nach Hause und fragten, wer die Anführer beim Predigen seien, woher die Schriften kämen und wo wir unsere Gottesdienste abhalten würden.
Greek[el]
Πράκτορες της Κα-Γκε-Μπε, όπως ονομάστηκε αργότερα, καθώς και η τοπική αστυνομία, έρχονταν στο σπίτι μας και μας ρωτούσαν ποιοι πρωτοστατούσαν στο έργο κηρύγματος που διεξήγαμε, από πού έρχονταν τα έντυπα και πού συναθροιζόμασταν για λατρεία.
English[en]
Agents of what was later called the KGB, as well as local police, would come to our home and ask us who were taking the lead in our preaching work, where the literature was coming from, and where we met for worship.
Spanish[es]
A nuestra casa venían agentes tanto del servicio de seguridad del Estado (posteriormente llamado KGB) como de la policía del pueblo para preguntarnos quién dirigía la predicación, dónde nos reuníamos y de dónde procedían las publicaciones.
Estonian[et]
Hiljem KGB-ks nimetatud organisatsiooni agendid ja kohalik miilits tulid meie majja ning pärisid, kes juhib meie kuulutustööd, kust tuleb meie kirjandus ja kus me kokku saame.
Finnish[fi]
KGB:nä sittemmin tunnetuksi tulleen turvallisuuskomitean agentit sekä paikalliset poliisit kävivät meillä kysymässä, ketkä johtivat saarnaamistyötämme, mistä kirjallisuutemme tuli ja missä kokoonnuimme palvomaan.
French[fr]
Les agents de ce qui serait plus tard appelé le KGB et ceux de la police municipale se rendaient chez nous et nous demandaient qui dirigeait l’activité de prédication, d’où provenaient les publications, et où nous tenions nos réunions pour le culte.
Croatian[hr]
Agenti službe državne sigurnosti, koja je kasnije dobila naziv KGB, i policija došli bi u naš dom i ispitivali nas tko organizira službu propovijedanja, odakle dobivamo literaturu i gdje se sastajemo.
Hungarian[hu]
Nemegyszer előfordult, hogy rendőrök és a később KGB-nek nevezett hatóság ügynökei állítottak be hozzánk, és azt kérdezgették, hogy kik a vezetői a prédikálómunkánknak, honnan kapjuk az irodalmunkat, és hol szoktunk összejönni imádat céljából.
Indonesian[id]
Agen-agen dari dinas rahasia yang belakangan disebut KGB, dan juga polisi setempat, mendatangi rumah kami dan menanyakan siapa yang mengepalai pekerjaan pengabaran, dari mana asal lektur, dan di mana kami mengadakan pertemuan ibadat.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ nke òtù e mesịrị kpọọ KGB, nakwa ndị uwe ojii obodo, na-abịa n’ụlọ anyị ma na-agwa anyị ka anyị kọọrọ ha ndị na-edu ndú n’ọrụ nkwusa anyị, ebe anyị na-esi enweta akwụkwọ, na ebe anyị na-ezukọ maka ofufe.
Iloko[ilo]
Dagiti ahente iti naawagan kamaudiananna a KGB, agraman dagiti lokal a polis, immayda iti balaymi sada dinamag no siasino ti mangidadaulo iti trabahomi a panangasaba, no paggapgapuan dagiti literatura, ken no sadino ti paggigimonganmi.
Italian[it]
Gli agenti di quello che in seguito sarebbe stato chiamato KGB e i poliziotti venivano a casa nostra e ci chiedevano chi dirigeva l’opera di predicazione, da dove arrivava la letteratura e dove tenevamo le adunanze.
Japanese[ja]
我が家にも,後のKGBの捜査官や地元の警察官がやって来ては,伝道の責任者,文書の入手経路,崇拝場所などについて詰問しました。
Georgian[ka]
სახელმწიფო უშიშროების კომიტეტის (კა-გე-ბე) წარმომადგენლები და ადგილობრივი მილიციელები სახლში გვაკითხავდნენ და გვეკითხებოდნენ, ვინ ხელმძღვანელობდა ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობას, საიდან ვიღებდით ლიტერატურას და სად ვიკრიბებოდით თაყვანისმცემლობისთვის.
Kannada[kn]
ಬಿ. (ರಾಷ್ಟ್ರ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆ)ಯ ಕಾರ್ಯಭಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಿಕ ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರುತ್ತೇವೆ ಈ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
후에 KGB라고 불린 조직의 요원들과 지방 경찰이 우리 집에 와서는 누가 우리의 전파 활동을 이끌고 있으며 출판물들은 어디에서 오는지, 숭배를 위해서 모임을 갖는 장소가 어디인지 등을 묻곤 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү милиция менен КГБнын кызматчылары үйүбүзгө нечен жолу келип, кабар айтуу ишин кимдер жетектээрин, адабияттын кай жактан келерин, жыйналыштарыбыз каерде өткөрүлөрүн билиш үчүн сурак жүргүзүшкөнү эсимде.
Lithuanian[lt]
Saugumo agentai ir milicijos atstovai užėję klausinėdavo, kas mūsų skelbimo darbui vadovauja, iš kur gauname literatūros, kur renkamės.
Latvian[lv]
Valsts drošības dienesta aģenti, kā arī vietējās milicijas pārstāvji mēdza ierasties mūsu mājās un izjautāt mūs par to, kas vada sludināšanu, no kurienes mēs saņemam literatūru un kur notiek sapulces.
Malagasy[mg]
Tonga tao aminay ny KGB (na polisy miafina sovietika) sy ny polisy teo an-toerana, ka nanontany hoe iza avy no nitarika ny asa fitorianay, avy taiza ireo bokinay, ary taiza izahay no nivory.
Macedonian[mk]
Дома ни доаѓаа агенти на КГБ, како што беше наречена подоцна, а и луѓе од локалната полиција, и нѐ испрашуваа — кој го предводи проповедничкото дело, од каде ни стигнува литература и каде се состануваме.
Malayalam[ml]
കെജിബി ഏജന്റുമാർ എന്നു പിന്നീട് അറിയപ്പെട്ടവരും പ്രാദേശിക പോലീസും വീട്ടിൽവന്ന്, പ്രസംഗവേലയ്ക്ക് ആരാണു നേതൃത്വം എടുക്കുന്നത്, സാഹിത്യങ്ങൾ വരുന്നത് എവിടെനിന്നാണ്, ആരാധനയ്ക്കായി കൂടിവരുന്നത് എവിടെയാണ് എന്നൊക്കെ ഞങ്ങളോടു ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर ज्यास केजीबी हे नाव पडलं, त्या संघटनेचे प्रतिनिधी स्थानिक पोलिसांसोबत मिळून आमच्या घरी यायचे आणि आमच्या प्रचार कार्यात कोण पुढाकार घेतात, आम्हाला साहित्य कुठून मिळतं, आणि उपासनेकरता आम्ही कुठं भेटतो यांसारखे प्रश्न विचारायचे.
Norwegian[nb]
Agenter for det som senere ble kalt KGB, og politi kom hjem til oss og spurte hvem som tok ledelsen i forkynnelsen, hvor litteraturen kom fra, og hvor vi hadde møtene våre.
Nepali[ne]
पछि के जि बी भनी नामाकरण गरिएका एजेन्ट तथा स्थानीय प्रहरीहरू हाम्रो घरमा आउँथे र प्रचारकार्यमा कसले नेतृत्व लिइरहेको छ, कहाँबाट साहित्य आउँछ र उपासनाको लागि हामी कहाँ भेला हुन्छौं भनेर सोधखोज गर्थे।
Dutch[nl]
Agenten van wat later de KGB werd genoemd, en ook de plaatselijke politie, kwamen bij ons thuis en vroegen ons wie de leiding hadden in ons predikingswerk, waar de lectuur vandaan kwam en waar we bijeenkwamen voor aanbidding.
Nyanja[ny]
Apolisi a gulu limene linadzayamba kutchedwa kuti KGB ndiponso apolisi wamba ankabwera ku nyumba zathu n’kumatifunsa kuti tiwauze amene anali kutsogolera ntchito yathu yolalikira, kumene mabuku athu anali kuchokera, ndi kumene tinali kukumana polambira.
Panjabi[pa]
ਰੂਸ ਦੀ ਖ਼ੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਤੇ ਮੌਲਡੋਵਾ ਦੀ ਪੁਲਸ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਕੌਣ ਸਨ, ਰਸਾਲੇ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਗੈਰਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Polish[pl]
Agenci aparatu bezpieczeństwa i funkcjonariusze policji nachodzili nasz dom, dopytując się, kto kieruje naszą działalnością ewangelizacyjną, skąd bierzemy publikacje i gdzie się spotykamy.
Portuguese[pt]
Agentes da polícia secreta (mais tarde conhecida como KGB) e a polícia local vinham em casa e indagavam sobre a liderança da obra de pregação, a procedência das publicações e o local onde nos reuníamos para o culto.
Romanian[ro]
Agenţii viitoarei KGB, precum şi miliţia din sat îşi făcuseră obiceiul să vină la noi acasă şi să ne întrebe cine e în fruntea lucrării de predicare, de unde vine literatura şi unde ne întrunim.
Russian[ru]
Помню, как в наш дом неоднократно приезжали сотрудники КГБ вместе с местной милицией и настойчиво допытывались, кто из братьев является организатором проповеднической деятельности, откуда поступает литература и где мы проводим наши встречи.
Slovak[sk]
Agenti tajnej služby, ktorá sa neskôr stala známou ako KGB, a miestni policajti prichádzali do nášho domu a pýtali sa nás, kto vedie naše kazateľské dielo, odkiaľ máme literatúru a kde sa stretávame.
Slovenian[sl]
Agenti organizacije, kasneje imenovane KGB, pa tudi krajevna policija, so prihajali k nam domov in nas spraševali, kdo vodi naše oznanjevanje, odkod dobivamo literaturo in kje se shajamo k čaščenju.
Shona[sn]
Tsori dzakazodanwa kuti KGB, nemamwewo mapurisa emo, vaiuya kumba kwedu votibvunza vaitungamirira mubasa redu rokuparidza, kwaibva mabhuku edu, uye kwataiungana tichinamata.
Albanian[sq]
Agjentë të shërbimit sekret, që më vonë mori emrin KGB, si edhe policë vendës, vinin në shtëpinë tonë dhe na pyetnin se kush po merrte drejtimin në veprën e predikimit, nga vinte literatura dhe ku mblidheshim për të adhuruar.
Serbian[sr]
Kod nas su dolazili agenti tajne policije, kasnije nazvane KGB, kao i lokalna policija, i pitali nas ko organizuje delo propovedanja, odakle dobijamo literaturu i gde održavamo sastanke.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba seo hamorao se ileng sa bitsoa KGB, hammoho le sepolesa sa moo, ba ne ba ee ba tle lapeng heso ’me ba re botse hore na ke bo-mang ba etellang pele mosebetsing oa rōna oa ho bolela, hore na libuka li tsoa kae, le hore na re kopanela kae bakeng sa borapeli.
Swedish[sv]
Spioner, som senare kom att kallas KGB-agenter, och polis från orten brukade komma hem till oss och fråga vem som hade ansvaret för vårt predikoarbete, var litteraturen kom ifrån och var vi träffades för att hålla möten.
Swahili[sw]
Polisi na baadhi ya maofisa wa siri wa shirika ambalo baadaye liliitwa KGB, walikuja nyumbani na kutuuliza kuhusu viongozi wa kazi yetu ya kuhubiri, mahali ambapo tulitoa vichapo, na mahali pa ibada.
Congo Swahili[swc]
Polisi na baadhi ya maofisa wa siri wa shirika ambalo baadaye liliitwa KGB, walikuja nyumbani na kutuuliza kuhusu viongozi wa kazi yetu ya kuhubiri, mahali ambapo tulitoa vichapo, na mahali pa ibada.
Tamil[ta]
கேஜிபி என பின்னர் அழைக்கப்பட்ட அமைப்பின் ஏஜென்டுகளும் உள்ளூர் போலீசாரும் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து விசாரணை செய்தார்கள். பிரசங்க வேலையை முன்நின்று நடத்துபவர் யார்? பிரசுரங்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?
Telugu[te]
కెజిబి అని తర్వాత పిలువబడిన దానికి చెందిన ఏజెంట్లూ, స్థానిక పోలీసులూ మా ఇంటికి వచ్చి మా ప్రకటనా పనిలో ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తున్నారో, సాహిత్యాలు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నాయో, ఆరాధన కోసం ఎక్కడ కలుసుకుంటారో చెప్పమని మమ్మల్ని అడిగేవారు.
Thai[th]
หน่วย งาน หนึ่ง ที่ ภาย หลัง เรียก ว่า เค จี บี รวม ทั้ง ตํารวจ ท้อง ที่ ได้ มา ที่ บ้าน ของ เรา แล้ว ซัก ถาม เรา ว่า ใคร นํา หน้า ใน การ ประกาศ, สรรพหนังสือ ส่ง มา จาก ไหน, และ เรา ประชุม นมัสการ พระเจ้า ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Pumupunta sa aming bahay ang mga tauhan ng tinawag sa kalaunan na KGB, gayundin ang lokal na pulisya, at tinatanong kami kung sino ang nangunguna sa aming gawaing pangangaral, kung saan galing ang mga literatura, at kung saan kami nagpupulong para sumamba.
Tswana[tn]
Mapodisi a moragonyana go neng ga twe ke mapodisi a KGB le mapodisi a mangwe mo motseng a ne a tla kwa lelapeng la gaetsho mme ba re botsa gore ke bomang ba ba eteletseng pele mo tirong ya rona ya go rera, dikgatiso tsa rona di tswa kae le gore re kopanela kae.
Tsonga[ts]
Swirho leswi a swi vuriwa swa KGB ku katsa ni maphorisa a va ta ekaya va ta hi vutisa leswaku i vamani lava rhangelaka entirhweni wa hina wo chumayela, nileswaku tibuku a ti huma kwihi ni laha a hi hlangana kona leswaku hi gandzela.
Ukrainian[uk]
Співробітники служби безпеки та місцевої міліції приходили до наших домів і розпитували, хто керує проповідницькою діяльністю, звідкіль надходить література і де ми проводимо зібрання.
Xhosa[xh]
Amalungu entlangano eyabizwa ngokuba yiKGB kamva, namapolisa asekuhlaleni ayedla ngokufika ekhaya asibuze abantu abakhokela umsebenzi wethu wokushumayela, indawo oluvela kuyo uncwadi nalapho sinqulela khona.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú fáwọn ọlọ́pàá inú tí wọ́n wá mọ̀ sí KGB àti àwọn ọlọ́pàá tó wà lábúlé máa ń wá sílé wa, wọ́n á sì bi wá léèrè nípa àwọn tó ń léwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù wa, ibi tí àwọn ìwé wa ti ń wá àti ibi tá a ti ń pàdé fún ìjọsìn.
Zulu[zu]
Izisebenzi zomnyango kamuva owaziwa ngokuthi i-KGB, kanye namaphoyisa endawo, babefika ekhaya babuze ukuthi obani ababehola emsebenzini wethu wokushumayela, zazivelaphi izincwadi, nokuthi sasihlanganaphi ukuze sikhulekele.