Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Анаҩс раԥхьатәи Анцәа иԥа ауаа иҽреиԥшитәит, Иаб иахь имаз азиашареи абзиабареи, насгьы «ауаатәыҩсатә ԥацәа» рахь иҵаулоу абзиабареи аарԥшуа.
Acoli[ach]
2 Lacen, me nyuto genene kacel ki marre pi Wonne, ki dok mar matut ma en tye kwede pi “litino pa dano,” Latin kayo pa Lubanga “oweko meno ducu”[omine kene] ka ginywale macalo dano.
Amharic[am]
2 የአምላክ የበኩር ልጅ ከጊዜ በኋላም ለአባቱ ያለውን ፍቅርና ታማኝነት እንዲሁም ‘ለሰው ልጆች’ ያለውን ጥልቅ ፍቅር ለማሳየት ሲል በፈቃደኝነት “ራሱን ባዶ በማድረግ” ሰው ሆኖ ወደ ምድር መጥቷል።
Azerbaijani[az]
2 Daha sonra Allahın ilkin Oğlu Atasına və bəşər övladlarına olan sədaqətdən və böyük məhəbbətdən irəli gələrək öz xoşu ilə «özünü hər şeydən məhrum etdi» və insan kimi yer üzünə gəldi.
Batak Toba[bbc]
2 Di pudian ni ari, dipatudu Jesus holong dohot unduk ni roha tu Amana jala holong na balga tu angka jolma tingki rade ibana manadingkon surgo, jala tuat tu tano on gabe jolma.
Baoulé[bci]
2 Kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, Zezi kleli kɛ ɔ klo i Si’n naan i ɲin yi i.
Central Bikol[bcl]
2 Kan huri, bilang patunay kan saiyang kaimbudan asin pagkamuot sa saiyang Ama, siring man kan saiyang udok na pagkamuot sa “mga aki nin mga tawo,” an Panganay nin Diyos gikan sa buot na “nagpakang-daing-halaga” asin nagin tawo.
Bemba[bem]
2 Pa numa, Yesu alilangile ukuti wa cishinka kuli Wishi no kuti alitemwa sana Lesa na “bana ba bantu,” ilyo “aisangwile uwa fye” no kwisaba mu cipasho ca bantu.
Bulgarian[bg]
2 Впоследствие първородният Син на Бога доказал верността и любовта си към своя Баща, както и силната си любов към „човешките синове“, като с готовност ‘се отказал от всичко и станал подобен на хората’.
Bangla[bn]
২ পরবর্তী সময়ে, যিশু যখন স্বেচ্ছায় স্বর্গ থেকে একজন মানুষ হিসেবে এই পৃথিবীতে এসেছিলেন, তখন তিনি তাঁর পিতার প্রতি আনুগত্য ও ভালোবাসার প্রমাণ দিয়েছিলেন আর সেইসঙ্গে তিনি মানুষের প্রতিও তাঁর গভীর ভালোবাসার প্রমাণ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
2 Més tard, Jesús va demostrar el seu amor i fidelitat a Jehovà i el profund afecte que sent pels «fills d’Adam» d’una manera molt especial.
Cebuano[ceb]
2 Sa ulahi, ingong pamatuod sa iyang pagkamaunongon ug gugma sa iyang Amahan, ingon man sa iyang dakong gugma sa “mga anak sa mga tawo,” ang panganayng Anak sa Diyos kinabubut-ong mibiya sa langit ug nahisama sa mga tawo.
Chuukese[chk]
2 Ló, ló, ló, Jesus a pwáraatá an tuppwél me tong ngeni Seman we me alóllóólun an tongei aramas meinisin ren an a tipemecheres le feitiw seni láng pwe epwe emén aramas.
Chokwe[cjk]
2 Ha kupalika cha miaka, Yesu yasolola ushishiko ni zango lienyi kuli Tato ni hali atu eswe hakuhichika malilu ni kwiza hano hashi ngwe mutu.
Hakha Chin[cnh]
2 A hnuah Jesuh nih van kha kaltak in minung pakhat in vawlei i a rat tikah a Pa cung zumhawktlak a sinak, a dawtnak le minung a dawt taktak hna kha a langhter.
Czech[cs]
2 Svou oddanost a lásku k Otci i svou náklonnost k lidem Boží prvorozený Syn později projevil tím, že se ochotně „zřekl . . . sám sebe“ a „stal se podobným lidem“.
Chuvash[cv]
2 Каярахпа Иисус хаваспах пӗлӗте хӑварса ҫӗр ҫине ҫын пулса килнипе хӑйӗн Ашшӗне юратнине тата чунтан парӑннине, ҫавӑн пекех пур ҫынна та хытӑ юратнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
2 Senere beviste Guds førstefødte sin loyalitet og kærlighed til sin Far såvel som sin store kærlighed til “menneskenes sønner” ved at han villigt “tømte sig selv ... og fremtrådte i menneskers lighed”.
Efik[efi]
2 Nte ini akade, Jesus ama owụt adan̄a nte imọ imade Ete imọ ye mme owo ke ini enye ekenyịmede ndikpọn̄ heaven ndi isọn̄.
Greek[el]
2 Αργότερα, ο Πρωτότοκος του Θεού απέδειξε την οσιότητα και την αγάπη του για τον Πατέρα του, καθώς και τη βαθιά του αγάπη για «τους γιους των ανθρώπων», όταν «άδειασε τον εαυτό του» πρόθυμα και έγινε όμοιος με εκείνους.
English[en]
2 Later, as proof of his loyalty and love for his Father, as well as of his deep love for “the sons of men,” God’s Firstborn willingly “emptied himself” and came to be in the likeness of men.
Spanish[es]
2 Debido al amor que le tenía a su Padre y a “los hijos de los hombres”, el Hijo de Dios “se despojó a sí mismo”, vino a la Tierra y dio su vida como “rescate en cambio por muchos” (Filip.
Estonian[et]
2 Hiljem, tõendades oma ustavust ja armastust isa vastu ning ka armastust inimlaste vastu, oli Jumala esmasündinu valmis loobuma kõigest, mis tal oli, ja tulema inimesena maa peale.
Persian[fa]
۲ بعدها، عیسی برای اثبات محبت و وفاداری خود به پدرش و عشق عمیقش به انسانها، داوطلبانه آسمان را ترک کرد و «خود را خالی ساخت» و به صورت انسان به زمین آمد.
Finnish[fi]
2 Myöhemmin Jumalan Esikoinen todisti uskollisuutensa ja rakkautensa Isää kohtaan sekä syvän rakkautensa ”ihmisten poikiin” olemalla valmis ”tyhjentämään itsensä” ja tulemaan ihmisten kaltaiseksi.
Fijian[fj]
2 A yalorawarawa na Ulumatua ni Kalou ni “vakadravudravuataki koya” me mai bula vakatamata, e vakadinadinataka kina nona yalodina kei na nona lomani Tamana, vaka kina nona lomani keda vakalevu “na luve ni tamata.”
French[fr]
2 Plus tard, par fidélité et amour envers Jéhovah, et en témoignage de son profond amour pour « les fils des hommes », le Fils premier-né de Dieu s’est de bon gré « vidé lui- même » et a paru dans la ressemblance des hommes.
Gilbertese[gil]
2 Imwin anne, ibukini kaotan kakaonimakin ana Moanibung te Atua ao tangiran Tamana irouna, n ikotaki naba ma tangiraia “natiia aomata,” e kukurei ni “kaaki oin arona” ao n arona aroia aomata.
Hebrew[he]
2 לימים, כהוכחה לנאמנותו ולאהבתו לאביו וכביטוי לאהבתו העמוקה כלפי ’בני האדם’, היה בכור אלוהים מוכן ’להריק את עצמו’ ולהפוך לבן אנוש.
Hindi[hi]
2 बाद में यीशु खुशी-खुशी स्वर्ग छोड़कर इंसान के तौर पर धरती पर आया। इस तरह उसने अपने पिता के लिए वफादारी और प्यार दिखाया, साथ ही सभी इंसानों के लिए भी अपना गहरा प्यार दिखाया।
Hiligaynon[hil]
2 Sang ulihi, ginpamatud-an sang panganay nga Anak sang Dios ang iya pagkamainunungon kag gugma sa iya Amay, kag ang iya pagpalangga “sa mga anak sang mga tawo,” sang kinabubut-on nga “ginbiyaan niya ang tanan” kag nangin kaangay sang tawo.
Croatian[hr]
2 Jehovin prvorođeni Sin kasnije se spremno “odrekao (...) samoga sebe” te je postao sličan ljudima, čime je pokazao da voli svog Oca i da mu je odan, ali i da silno ljubi “sinove ljudske”.
Haitian[ht]
2 Annapre, pou premye Pitit gason Bondye a te demontre fidelite ak lanmou anvè Papa l epi pou l te montre jan l vrèman renmen “pitit lèzòm yo”, li te dispoze “kite fòm li te genyen an” epi l te vin tounen yon moun.
Armenian[hy]
2 Հետագայում Աստծու միածին Որդին փաստեց Հոր հանդեպ ունեցած իր նվիրվածությունն ու սերը, ինչպես նաեւ «մարդկանց որդիների» հանդեպ ունեցած իր մեծ սերը, երբ պատրաստակամորեն «զրկեց իրեն ամեն ինչից» եւ «դարձավ մարդկանց նման»։
Indonesian[id]
2 Belakangan, Yesus membuktikan kesetiaan dan kasih kepada Bapaknya serta kasih sayangnya kepada semua manusia.
Iloko[ilo]
2 Idi agangay, kas pammaneknek iti kinamatalek ken panagayatna ken Amana, kasta met ti kinadungngona “iti annak ti tattao,” ti Inauna nga Anak ti Dios situtulok nga “inuksobanna ti bagina” ket nagbalin a tao.
Icelandic[is]
2 Jesús sannaði kærleika sinn og hollustu við Jehóva og ást sína á „mannanna börnum“ þegar hann „svipti sig öllu“ og varð maður á jörð.
Isoko[iso]
2 Evaọ oke ofa, omaurokpotọ avọ uyoyou nọ Jesu o wo kẹ Ọsẹ riẹ, gbe uyoyou udidi nọ o wo “kẹ emọ ahwo,” u ru nọ Ọmọ Ọtuyẹ Ọghẹnẹ na o ro “siobọno eware kpobi” jẹ ze otọakpọ obonẹ te jọ wọhọ ohwo-akpọ.
Italian[it]
2 Poi, esprimendo amore e lealtà nei confronti del Padre, nonché profondo amore per “i figli degli uomini”, il Primogenito di Dio “vuotò se stesso [...] divenendo simile agli uomini”.
Kamba[kam]
2 Ĩtina, Mwana Mũsyawa wa Mbee wa Ngai nĩwoonanisye kana nĩwendete Ĩthe na nũlũmanĩtye vyũ nake, na kana nĩwendete “ana ma andũ,” ĩla kwa ngenda yake ‘watiie ũla w’onthe’ waĩ naw’o na oosa mũvw’ano wa andũ.
Kongo[kg]
2 Sambu na kumonisa kibeni nde yandi ke zolaka Tata na yandi mpi “bana ya bantu,” Mwana ya ntete ya Nzambi “yambulaka bima yonso” na luzolo na yandi mosi mpi kumaka muntu.
Kikuyu[ki]
2 Thutha-inĩ, nĩ ũndũ wa wĩhokeku na wendo wake harĩ Ithe, o hamwe na wendo wake mũnene harĩ “rũruka rwa andũ,” Mũriũ ũcio wa Irigithathi wa Ngai nĩ “ecuumire kana akĩĩnyihia,” agĩtuĩka wa kũhaananio na andũ a gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
2 Кейінірек Құдай Ұлы Әкесіне деген адалдығы мен сүйіспеншілігінің, сондай-ақ адам баласына деген махаббатының дәлелі ретінде “барлығынан өз еркімен бас тартып”, адами кейіппен жер бетіне келді.
Kimbundu[kmb]
2 Mu ku bhita thembu, Jezú ua londekesa o ufiiele uê ni henda kua Tat’ê, ni henda iê ku athu, kioso kia xisa o diulu mu vondadi iê, phala kuíza mu ixi kala muthu mu xitu.
Kannada[kn]
2 ಮುಂದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ, ನಿಷ್ಠೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಮೇಲಿನ ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದನು. ಹೇಗೆ? ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಬರುವ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
2 시간이 흐른 후에, 하느님의 맏아들은 아버지에 대한 충성과 사랑뿐 아니라 “사람의 아들들”에 대한 깊은 사랑의 증거를 보여 주셨습니다.
Konzo[koo]
2 Enyuma waho, Yesu mwakangania ku ni muthaleghulha oku Yehova kandi kw’amwanzire, n’olhwanzo okwa ‘baghalha b’abandu’ omughulhu iyo ng’Akambere ka Nyamuhanga ‘ayithuthulha’ eribya mundu.
Kaonde[kqn]
2 Palutwe kacheche, Yesu wamwesheshe bukishinka ne butemwe bwanji kwi Shanji ne kuba’mba ‘watemenwe bingi bantu,’ Mwana Lesa mubeji “wipelwile mwine” kabiji waikele ke muntu.
Krio[kri]
2 Leta, fɔ sho se Gɔd in fɔs Pikin lɛk in Papa ɛn i de sɔpɔt am ɛn fɔ sho se i rili lɛk “mɔtalman,” i gri fɔ “put insɛf dɔŋ” ɛn kam fɔ bi lɛk mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
2 Okoŋ kɔɔli, le chɔmndo maa o diikuŋ Finya ndɔ nduyɛ mbo nɔ kaalaa le ndu, vɛlɛ “a waŋchieeya,” mi Po tase Mɛlɛkaa “siiŋguu ndu pila buɛi.”
Ganda[lg]
2 Oluvannyuma, Omwana wa Katonda omubereberye yakiraga nti mwesigwa eri Kitaawe, era nti ayagala nnyo Kitaawe awamu ‘n’abaana b’abantu’ bwe “yeggyako buli kye yalina” n’abeera mu kifaananyi ky’abantu.
Lozi[loz]
2 Hasamulaho, Jesu naabonisize kuli walata Ndatahe mi wasepahala kuyena, ni kuli walata batu kaufela hanaaitatezi kuzwa kwa lihalimu ni kutoba mutu fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwenda mafuku, pa kulombola kikōkeji kyandi ne buswe bwaswele Shandi ne bwaswele bininge “bāna ba bantu,” Mwana Umbedi wa Leza “wekōlele aye mwine” na mutyima tō ne kwiya mu muswelo wa bantu.
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe, bu muvua Muanabute wa Nzambi muikale ne lulamatu kudi Tatuende, mumunange ne munange ‘bana ba bantu’ bikole, wakitaba bua ‘kudivuija tshianana’ ne kuluaye muntu.
Luvale[lue]
2 Kutwala muze, ou mwanaKalunga “alilingishile kupwa wamokomoko” nakwiza hano hamavu mwomwo azangile Ise nakushishika kuli ikiye, nakuzanga nawa chikuma “vana vavatu.”
Lunda[lun]
2 Mukuhita kwayaaka, hakwila yamwekeshi nindi wamwovwahila nikumukeña Tata yindi kushilahu tuhu nikukeña kwakeñayi chikupu ‘anyana kawantu,’ Wedi waNzambi ‘wadikehesheli’ nakwinza kulonda yekali neyi chekalawu antu.
Luo[luo]
2 Bang’e, mondo onyis ni ohero Wuon mare kendo omakore kode, kendo mondo onyis hera matut ma noherogo “yawuot ji,” Wuod Nyasaye “noweyo duto ma ne en-go” ma obedo e kido mar dhano.
Lushai[lus]
2 A hnuah chuan, a Pa chunga a rinawmna leh a hmangaihna bâkah, “mihring fate” a hmangaihna nasa tak târ lan nân, Pathian Fapa piang hmasa ber chuan inhuam taka mihring anga lo piangin, “amah leh amah a intitlâwm” a.
Latvian[lv]
2 Vēlāk, apliecinādams uzticību savam Tēvam un mīlestību pret viņu, kā arī savu patieso mīlestību pret ”cilvēku bērniem”, Dieva pirmdzimtais labprāt ”atstāja visu” un kļuva par cilvēku.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Yesu walangizye ukuti watemwa sana Isi na antunze lino waitemiilwe ukuti angiza pano nsi.
Marshallese[mh]
2 Tokãlik, Jijej ear kam̦ool an yokwe im tiljek ñan Jemãn im an yokwe aolep armej ro ke ear m̦õn̦õn̦õ in wanlal̦tak ñan lal̦ in im mour ãinwõt juon armej.
Macedonian[mk]
2 Подоцна, Божјиот првороден Син ја докажал својата љубов и верност кон својот Татко, како и својата огромна љубов кон ‚човечките синови‘ кога спремно ‚се одрекол од самиот себе‘ и станал сличен на луѓето.
Malayalam[ml]
2 മനസ്സോ ടെ സ്വർഗം വിട്ട് ഭൂമി യിൽ ഒരു മനുഷ്യ നാ യി വന്നപ്പോൾ യേശു പിതാ വി നോ ടുള്ള സ്നേ ഹ വും വിശ്വ സ്ത ത യും, മുഴു മ നു ഷ്യ രോ ടു മുള്ള ആഴമായ സ്നേ ഹ വും തെളി യി ച്ചു.
Mongolian[mn]
2 Тэрбээр Эцэгтээ хайртай, чин үнэнч гэдгээ батлах гэж, мөн «хүний хөвгүүдийг» ямар их хайрладгаа харуулах гэж «Өөрийгөө хоосолж» дэлхий дээр хүн болж ирсэн.
Mòoré[mos]
2 Kaoosg zugẽ, a Zezi sẽn nong a Ba wã n sakd-a wakat fãa wã, n paas a sẽn nong ninsaalbã kɩtame t’a sak n ‘bas a naamã’ saasẽ, n wa lebg ninsaala.
Malay[ms]
2 Kemudian, Yesus rela meninggalkan syurga dan datang ke bumi sebagai seorang manusia. Hal ini adalah kerana dia mengasihi dan ingin setia kepada Bapanya.
Norwegian[nb]
2 Senere beviste Guds førstefødte Sønn sin kjærlighet til og lojalitet overfor sin Far, og også sin dype kjærlighet til menneskene, da han villig «uttømte seg selv og ... kom til å være i menneskers likhet».
Ndau[ndc]
2 Mukufamba ko nguva, mukuvonesa kutendeseka, no rudo kuno Baba wake,zve rudo hwake hukuru kuno “vana vo vandhu,” Mwana wo Dangwe wa Mwari, no cido cese ‘wakajidereja’ woguma pa kuezana no vandhu.
Nepali[ne]
२ पछि उहाँले राजीखुसी “आफूलाई रित्याउनुभयो” र मानिसको स्वरूपमा पृथ्वीमा आउनुभयो। यसरी उहाँले आफ्नो बुबालाई माया गरेको र उहाँप्रति वफादार रहेको अनि “मानिसजाति”-लाई गहिरो माया गरेको देखाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
2 Ntoko yawooniherya ya ororomeleya ni omusivela Tiithi awe, nave tho ntoko osivela otokweene “n’atxhu,” Mwaana Oopacerya a Muluku “áhiyéha mekhiye” nave aarwa ntoko muchu.
Nias[nia]
2 Ba gafuriata, iʼoromaʼö waʼomasinia Yesu ba lö faröi ia khö namania hegöi faʼomasinia ba niha gulidanö.
Dutch[nl]
2 Later verliet Jezus de hemel om mens te worden, zodat hij kon voorzien in ‘een losprijs in ruil voor velen’.
Nyankole[nyn]
2 Bwanyima, Omwana wa Ruhanga ow’Omujigaijo akooreka ngu akaba naakunda munonga Ishe n’abantu, yaikiriza ‘yaayeyihaho ekitiinisa’ yaazaarwa omu muringo gw’abantu.
Oromo[om]
2 Booddees Ilmi Waaqayyoo inni hangafti kun fedhiidhaan ‘ulfina isaa gad dhiisee, akka waan tokkotti hin galle of gochuudhaanii’ fi fakkaattii namummaatiin dhalachuudhaan, Abbaa isaatiif amanamummaa fi jaalala akka qabu, akkasumas ‘ilmaan namootaa’ baayʼee akka jaallatu argisiiseera.
Ossetic[os]
2 Фӕстӕдӕр Йесо уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ ’рцыд ӕмӕ сси адӕймаг, ӕмӕ афтӕмӕй равдыста, йӕ Фыды кӕй уарзы ӕмӕ йыл иузӕрдион кӕй у, стӕй ма равдыста, адӕмы дӕр тынг кӕй уарзы, уый.
Panjabi[pa]
2 ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ “ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਗ ਕੇ” ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
2 Pinaneknekan na Panguloan ya Anak na Dios so katooran tan panangaro tod Ama to, ontan met ed panangaro tod “saray anak na totoo,” nen mabulos ton ‘tinaynan so amin a walad sikato’ diad tawen tan linma diad dalin bilang too.
Papiamento[pap]
2 Mas despues, Hesus a duna prueba di su amor i lealtat pa Dios i tambe di su gran amor pa “e yunan di hende” ora ku boluntariamente “el a entregá tur loke e tabatin” p’e bira hende.
Palauan[pau]
2 A uriul e a Jesus a ulechotii a bltkil a rengul me a blakerreng er ngii el mo er a Demal me a dmolech el bltkil a rengul el mo er a rechad er a lekengei el choitii a delengcheklel er a eanged e lemei er a chutem el ua chad.
Pijin[pis]
2 Bihaen, Jesus showimaot hem lovem and faithful long Dadi bilong hem and hem barava lovem olketa man, taem hem willing for lusim heven and kam daon long earth and kamap wanfala man.
Polish[pl]
2 Później w dowód lojalności wobec swojego Ojca i miłości do Niego, a także głębokiej miłości do „synów ludzkich” Pierworodny Boży chętnie „ogołocił samego siebie” i stał się podobny do ludzi.
Pohnpeian[pon]
2 Mwuri, Sises ketin kadehdehda sapwellime loalopwoat oh limpoak ong Semeo oh pil limpoak laud ong aramas akan ni eh kupwurki ketidihdo sampah sang nanleng nin duwen aramas emen.
Portuguese[pt]
2 Mais tarde, como prova de sua lealdade e amor por seu Pai, bem como de seu profundo amor pelos “filhos dos homens”, o Filho primogênito de Deus “se esvaziou” e se tornou humano.
Quechua[qu]
2 ¿Imaynatataj Jesús rikucherqa Diosta, runasta ima munakusqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jesusca Jehová Diostapash gentecunatapash ninanda juyaimandami cai Alpaman shamushpa gentecunata salvangapajpash paipa causaita curca (Filip.
Rundi[rn]
2 Mu nyuma, kugira ngo iyo Mfura y’Imana yerekane ko ari intahemuka kuri Se, ko imukunda be n’uko ikunda cane “abana b’abantu,” “yarahevye vyose” acika uwusa n’abantu.
Ruund[rnd]
2 Kupwa, Yesu wamekesha rukat ni kushinshaman kwend padiay Tatukwend ni wamekesha kand rukat rikash mulong wa antu chisu chadiokalay mwiur kwa kwisotil ni kwez panap pansh mudi muntu.
Romanian[ro]
2 Mai târziu, din loialitate şi iubire faţă de Tatăl său, precum şi dintr-o iubire profundă faţă de „fiii oamenilor”, Fiul întâi-născut al lui Dumnezeu „s-a golit pe sine” şi a devenit asemenea oamenilor.
Russian[ru]
2 Позднее первенец Бога доказал свою преданность Отцу и любовь к нему, а также глубокую любовь к «сыновьям человеческим» тем, что с готовностью «лишил себя всего» и уподобился людям.
Kinyarwanda[rw]
2 Nyuma yaho, uwo Mwana w’imfura w’Imana yagaragarije Se urukundo n’ubudahemuka, anagaragaza ko akunda cyane “abana b’abantu” igihe yemeraga ‘kwiyambura byose’ maze akaza ku isi ari umuntu.
Sena[seh]
2 Ninga cipangizo caufuni wace na kukhulupirika kwace kuna Babace, kuphatanizambo ufuni wace ukulu kwa ‘ana a anthu,’ Mwana Wautombo wa Mulungu ‘acepeseka’ mbakhala sawasawa na anthu.
Sango[sg]
2 A si na mbeni ngoi, kozo Molenge ti Nzapa afa so lo ye Babâ ti lo, lo yeke be-ta-zo na lo nga lo ye “amolenge ti azo” mingi na ngoi so lo wani “lo dö aye ti lo kue lo zia” lo ga na sese tongana zo.
Sinhala[si]
2 මිනිසුන්ට තියෙන ආදරය වගේම තම පියාට තියෙන ආදරය, පක්ෂපාතකම මොන තරම්ද කියලා යේසුස් ඔප්පු කරපු අවස්ථාවක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Gedensaanni, Maganu Beetti Annisira ammanaminoha ikkinotanna iso baxannota hattono “mannu ooso” lubbora baxannota leellishate “isonooto mullicho” assino, qoleno mannu daninni dayino.
Slovak[sk]
2 Neskôr dal najavo svoju vernosť a lásku k Otcovi i k „ľudským synom“ tak, že sa ochotne „vzdal sám seba“ a stal sa podobný ľuďom.
Slovenian[sl]
2 Kasneje je Božji prvorojeni Sin dokazal svojo zvestobo Očetu pa tudi ljubezen do njega in »človeških sinov« tako, da se je rade volje »odrekel samemu sebi« in prišel na zemljo kot človek.
Samoan[sm]
2 Mulimuli ane, na faamaonia le alofa ma le faamaoni o Iesu i lona Tamā, faapea lona alofa loloto mo tagata, ina ua ia lotomalie e tuua le lagi ae afio mai i le lalolagi e avea ma tagata.
Shona[sn]
2 Mwanakomana waMwari weDangwe akaratidzawo kuti anoda Baba vake uye anoda chaizvo “vanakomana vevanhu” paakazvipira kuuya pasi pano kuti azorarama somunhu.
Songe[sop]
2 Kunyima, baadi muleeshe lulamato na kifulo kwi Nshaye pa kufula bikata bana ba “bantu,” Mwana Mbedi’Efile Mukulu “beeyishiishe” na kwituula mu mulongo umune na bantu.
Albanian[sq]
2 Më vonë, si provë e besnikërisë dhe e dashurisë për të Atin, si edhe nga dashuria e thellë për «bijtë e njerëzve», i Parëlinduri i Perëndisë «e zbrazi veten» me dëshirë duke u bërë ngjashëm njerëzve.
Serbian[sr]
2 Kasnije, iz ljubavi i odanosti prema svom Ocu, kao i iz duboke ljubavi prema ’sinovima ljudskim‘, Božji prvorođeni Sin se drage volje ’odrekao samog sebe i postao sličan ljudima‘.
Swedish[sv]
2 Längre fram visade Jesus sin lojalitet mot Jehova och sin kärlek till honom och till ”människosönerna” genom att villigt komma till jorden och ge sitt liv som ”en lösen i utbyte mot många”.
Swahili[sw]
2 Baadaye, Yesu alithibitisha upendo na ushikamanifu wake kwa Baba yake, na kuonyesha kwamba anawapenda sana “wana wa binadamu,” kwa ‘kujiondolea mwenyewe hali yake’ na kuwa kama wanadamu.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha, ili kuhakikisha kwamba iko mwaminifu kwa Baba yake na anapenda sana “wana wa binadamu,” Muzaliwa wa Kwanza wa Mungu “alijiondolea mwenyewe hali yake” na akakuwa mwanadamu.
Tamil[ta]
2 இயேசு “தமக்கிருந்த எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு” இந்தப் பூமிக்கு சந்தோஷமாக வந்தார், ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல் வாழ்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ikusmai, Maromak nia Oan-Mane mesak ho hakarak rasik “husik buat hotu” hodi tun ba rai sai nuʼudar ema no “fó nia moris hodi sosa fali ema barak”.
Tajik[tg]
2 Баъдтар, вақте ки Исо осмонро тарк карда, ба замин ҳамчун инсон омад, садоқатмандиву муҳаббати худро нисбати Падараш ва инсоният нишон дод.
Tigrinya[ti]
2 እቲ በዅሪ ወዲ ኣምላኽ ገለ ግዜያት ጸኒሑ፡ “ምእንቲ ብዙሓት በጃ ኼሕልፍ” ኢሉ፡ ብፍታዉ “ገዛእ ርእሱ ባዶ ገበረ፡” ሰብ እውን መሰለ።
Tiv[tiv]
2 Ken hemen yô, Waniunda u Aôndo ne tese mtil sha mimi na man dooshima na sha “onov mba iorov” ken igbar, nahan a “gema iyol Na hingir gbilin,” a hingir kwagh môm a ior.
Turkmen[tk]
2 Isa «özüni kiçeltdi» we adam keşbine girip, ýer ýüzüne geldi. Şeýdip, ol Atasyna we «adam ogullaryna» bolan çuňňur söýgüsini bildirdi.
Tagalog[tl]
2 Nang maglaon, pinatunayan ni Jesus ang katapatan at pag-ibig niya sa kaniyang Ama, pati na ang pagmamahal niya sa “mga anak ng mga tao,” nang kusang-loob niyang “hinubad . . . ang kaniyang sarili” at napasawangis ng tao.
Tetela[tll]
2 Oko djembetelo yɛnya kɔlamelo ndo ngandji kokande She ndo ngandji k’efula kokande “anto,” Ɔna Nzambi l’enondo “akatshike kɛnɛ tshɛ kaki la nde” ndo akaye ndjootɔ oko onto.
Tongan[to]
2 Ki mui ai, na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Sīsū ‘ene mateaki mo e ‘ofa ki he‘ene Tamaí mo ‘ene ‘ofa loloto ki he kakai kotoa pē ‘i he taimi na‘á ne tukuange loto-lelei ai ‘a hēvani kae ha‘u ki he māmaní ko ha tangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kuti Yesu walongo kuti wavwiya Awiski, watiŵayanja kweniso kuti watanja ukongwa “ŵana ŵanthurumi ŵa ŵanthu,” “wangujikhutuwa” ndi kuja wakuyanana ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mukuya kwaciindi, kutegwa asinizye ncobeni kuti ulasyomeka kuli Bausyi akubayanda, alimwi akuti atondezye kuti ulabayanda “bana babantu,” Mwana wa Leza Mutaanzi wakalisungula “kusiya zintu zyoonse nzyaakajisi” akuba muciimo cabantu.
Tok Pisin[tpi]
2 Bihain, Jisas i soim klia olsem em i laikim tru Papa na em i stap gut long em, na tu, em i laikim tru “ol manmeri.”
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın ilk oğlu daha sonra hem Babasına vefasının ve sevgisinin hem de ‘insanoğullarına’ duyduğu derin sevginin bir kanıtı olarak kendi isteğiyle “her şeyini bıraktı” ve “insan olarak var oldu.”
Tswa[tsc]
2 Hi nzhako ka xikhati, kasi ku kombisa a kutsumbeka kakwe ni liranzo lakwe hi Dadani wakwe, zinwe ni liranzo lakwe hi “vana va vanhu,” a N’wana wa matewula wa Nungungulu i lo “ti maha wa nyalidede” hi kuziranza, ata misaveni a ta fana ni vanhu.
Tatar[tt]
2 Соңрак Аллаһының беренче Угылы, Атасына карата үз тугрылыгын, яратуын, шулай ук «адәм балаларына» карата тирән мәхәббәтен күрсәтеп, теләп «бар нәрсәдән баш тарткан» һәм кеше тәнендә килгән.
Tuvalu[tvl]
2 Fakamuli ifo, ne fakamaoni atu ne tena alofa tumau mo tena alofa ki tena Tamana, e pela foki mo “tagata o te lalolagi,” me ne loto fiafia a te tama Toekimua a te Atua ke “tiaki ne ia tena tulaga mua” kae ke vau e pelā me se tagata.
Ukrainian[uk]
2 Пізніше Божий первонароджений Син довів свою відданість Батькові і любов до нього, а також глибоку любов до «людських синів», коли з готовністю «відмовився від усього» і набув подоби людини.
Vietnamese[vi]
2 Sau này, Con đầu lòng đã chứng tỏ lòng trung thành và tình yêu thương dành cho Cha cũng như tình yêu thương sâu đậm đối với “con-cái loài người” khi ngài sẵn sàng “từ bỏ tất cả” và trở thành con người.
Makhuwa[vmw]
2 Muhoolo mwaya, mwaha woomuroromela ni omphenta Tiithi awe, vamosa ni waaphenta wawe wuulupale “atthu”, Mwaana Oopacerya Opattuxiwa a Muluku vootthuna vawe “ahirula omuluk’uwo” nto onalikana ni apinaatamu.
Wolaytta[wal]
2 Guyyeppe, Xoossawu Bayra Naˈay ba Aawawu ammanettiyoogaa, a siiqiyoogaanne ‘asaa naata’ wozanappe siiqiyoogaa bessanawu “ba shenen ubbabaa aggi bayidi,” asa milatidi qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha urhi, ginpamatud-an ni Jesus an iya pagkamaunungon ngan gugma ha iya Amay, pati an iya daku nga gugma ha “mga anak han mga tawo” han kinaburut-on nga “ginbayaan niya an ngatanan nga iya gintatag-iya” ngan kinanhi ha tuna.
Yao[yao]
2 Yesu ŵalosisye kulupicika ni kwanonyela Atatigwe, soni ŵanonyelaga mnope “ŵanace ŵa ŵandu” ‘paŵalitulwisye’ ni kwika pacilambo capasi mpela mundu.
Yapese[yap]
2 Boch nga tomuren, me dag Jesus gelngin e t’ufeg nge yul’yul’ rok ngak e Chitamangin nge “girdi’” ni aram e “pag e flaab rok” u tharmiy nge yib nga fayleng nib girdi’.
Yucateco[yua]
2 Ka máan kʼiineʼ Jesuseʼ tu yeʼesaj u yaabiltmaj yéetel jach chúukaʼan u yóol tiʼ u Taata, tsʼoʼoleʼ tu yeʼesaj jach u yaabiltmaj wíinik tumen «tu xúumpʼattaj tuláakal baʼax yaantiʼ» teʼ kaʼan utiaʼal u taal kajtal way Luʼum bey juntúul wíinikoʼ.
Chinese[zh]
2 后来,耶稣甘愿离开天上,降生为人,甚至“献出生命,作为许多人的赎价”。
Zande[zne]
2 Kusa, tipa Bambata Wiri Mbori yugu gu giasangba na nyemuse ko adu na ni tipa Bako gbiati gu dudunguro nyemuse ko adu na ni tipa “awiri aboro,” ko “auka pa tiko” na ki ye ni boro.