Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n opwindende tyd—die begin van verdere uitbreiding.
Arabic[ar]
وكم كان مثيرا ان نشهد بداية مزيد من التوسع!
Bemba[bem]
Caliweme icine cine, yali ni ntendekelo ya kulunduluka.
Cebuano[ceb]
Kadto makapahinam nga panahon—ang sinugdanan sa dugang pag-uswag.
Czech[cs]
Bylo to úžasné období — začátek rozmachu díla ve Rwandě!
Danish[da]
Det var en spændende tid — begyndelsen til flere udvidelser.
German[de]
Es sah so aus, als ob das Werk wieder einen großen Sprung nach vorn machen würde; alle waren schon ganz aufgeregt.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός ήταν μεγάλος —ξεκινούσε μια νέα εποχή επέκτασης.
English[en]
It was an exciting time —the start of more expansion.
Spanish[es]
Eran, sin duda, momentos emocionantes, un preámbulo del crecimiento que se esperaba.
Estonian[et]
See oli põnev aeg — uue laienemise algus.
Finnish[fi]
Oli innostavaa ajatella edessä olevaa laajennusta!
French[fr]
C’est un grand moment : le début d’un nouvel accroissement.
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag gid yadto nga tion kay nagaumpisa na ang dugang pa nga pagpasangkad.
Croatian[hr]
Bio je to uzbudljiv trenutak — početak daljnjeg širenja.
Hungarian[hu]
Izgalmas idő volt, egy további növekedés kezdete.
Armenian[hy]
Հուզիչ ժամանակներ էին՝ ընդլայնման սկիզբը։
Indonesian[id]
Masa itu sungguh menggembirakan —awal perluasan yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak daydi a kanito —ti pangrugian ti ad-adu pay a panagrang-ay.
Italian[it]
Fu un momento entusiasmante, al quale avrebbero fatto seguito ulteriori progressi.
Japanese[ja]
それは胸の躍る時であり,一層の拡大の始まりでした。
Georgian[ka]
ეს იყო ამაღელვებელი დრო — გაფართოების დასაწყისი.
Korean[ko]
더 큰 확장이 이루어지기 시작하는 참으로 가슴 설레는 시기였습니다.
Norwegian[nb]
Det var en spennende tid – en tid med økt aktivitet.
Dutch[nl]
Het was een opwindende tijd: het begin van meer expansie.
Polish[pl]
Panował nastrój podekscytowania — otwierały się nowe perspektywy rozwoju!
Portuguese[pt]
Foi uma ocasião memorável, o início de uma expansão ainda maior.
Rundi[rn]
Vyari bihimbaye kubona ingene abantu bari batanguye kugwira mu muryango wa Beteli.
Romanian[ro]
Clipele acelea de neuitat au însemnat începutul unei extinderi şi mai mari.
Russian[ru]
Это было захватывающим временем — началом еще бо́льших свершений.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igihe gishishikaje; cyabaye intangiriro y’ukwaguka gukomeye kwari kuzakurikiraho.
Slovak[sk]
Bolo to vzrušujúce — všetci očakávali ďalšie rozšírenie.
Slovenian[sl]
To je bil vznemirljiv čas, čas, ki je napovedoval še večje širjenje.
Shona[sn]
Vanhu vakafara zvikuru sezvo aya aiva mavambo okukura kwesangano.
Albanian[sq]
Ishin çaste emocionuese —fillimi i një zgjerimi më të madh.
Serbian[sr]
Bilo je to lepo vreme, jer se nazirao početak još većeg rasta.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le monate—e le nako ea hore mosebetsi o atolohe ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Det var en spännande tid – början på ytterligare utvidgning.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wenye kusisimua—mwanzo wa upanuzi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa wakati wenye kusisimua—mwanzo wa upanuzi zaidi.
Tagalog[tl]
Nakakatuwa—simula na ng ekspansiyon.
Turkish[tr]
Heyecan verici bir dönemdi, daha büyük bir artış başlıyordu.
Tsonga[ts]
A wu ri nkarhi wo tsakisa—ku sungula ka ku andza lokukulu.
Ukrainian[uk]
Так почалося розширення родини Бетелю.
Xhosa[xh]
Yayilixesha elibangel’ imincili—kuqalisa ukwandiswa kwezakhiwo.
Chinese[zh]
大家都十分兴奋,期待看见属灵的活动大大扩展。
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi esijabulisayo—isiqalo sokwanda okwengeziwe.