Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓላማችን ማኅበራዊ ለውጥ ማምጣት ሳይሆን ‘ምሥራቹን መከላከልና ሕጋዊ እውቅና እንዲያገኝ’ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وليس هدفنا الاصلاح الاجتماعي، بل ‹المدافعة عن البشارة وتثبيتها شرعيا›.
Central Bikol[bcl]
An obheto niato, bakong reporma sosyal, kundi an “pagdepensa saka legal na pagpatunay sa maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Umulandu tucitila ifi waba “kusosele mbila nsuma, kabili mu kuiikasha,” te kufwaya ukuwamya ubwikashi iyo.
Bulgarian[bg]
Нашата цел не е социална реформа, а ‘да защитим и утвърдим по правен път добрата новина’.
Bislama[bi]
Mak blong yumi, i no blong stretem ol kruked fasin blong ol man long kantri, be i blong ‘protektem mo talemaot gud nius folem loa.’
Cebuano[ceb]
Ang atong tumong mao, dili ang pagreporma sa katilingban, kondili ang ‘pagdepensa ug legal nga pagpundar sa maayong balita.’
Chuukese[chk]
Sap minne sipwe achocho le siwili kokkotun fonufan, nge sipwe “fiffiu fan iten me fotetiu ewe kapas allim me ren allukun aramas.”
Czech[cs]
Naším cílem je ne usilovat o sociální reformu, ale ‚obhajovat a zákonně prosazovat dobrou zprávu‘.
Danish[da]
Vor hensigt med det er ikke at ændre samfundet, men at „forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“.
Ewe[ee]
Menye hadomegbenɔnɔ tɔtrɔe le susu me na mí o, ke boŋ “nyanyuia taʋiʋli kpakple eɖoɖo anyi le se nu” ye.
Efik[efi]
Uduak nnyịn idịghe ndinam ukpụhọde ke n̄kaowo, edi ‘edineni eneni man gospel ọsọn̄ọ ada.’
Greek[el]
Ο αντικειμενικός μας στόχος δεν είναι η κοινωνική αναμόρφωση αλλά η «υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων».
English[en]
Our objective is, not social reform, but “the defending and legally establishing of the good news.”
Persian[fa]
هدف ما، نه اصلاحات اجتماعی، بلکه «حجّت و اثبات انجیل [یا به عبارت دیگر، تثبیت قانونی بشارت]» است.
Ga[gaa]
Jeee shihilɛ hiɛ tsakemɔ ji oti ni mã wɔhiɛ, shi moŋ ‘sanekpakpa lɛ hefamɔ kɛ ha ni aaaha edamɔ shi shiŋŋ yɛ mla naa.’
Hindi[hi]
हमारा मकसद सामाजिक क्रांति लाना नहीं, बल्कि ‘सुसमाचार की रक्षा और उसका पुष्टिकरण’ करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton tulumuron, indi ang reporma sa katilingban, kundi ang ‘pagpangapin kag legal nga pagpalig-on sa maayong balita.’
Hungarian[hu]
Ahol nem kapunk ilyen szabadságot, ott a törvényes kereteken belül igyekszünk megszerezni ezt a szabadságot.
Armenian[hy]
Մեր նպատակը ոչ թե հասարակական բարեփոխումներ մտցնելն է, այլ՝ «բարի լուրը պաշտպանելն ու իրավականորեն հաստատելը»* (Փիլիպպեցիս 1։
Western Armenian[hyw]
Մեր նպատակը ընկերային բարեկարգում չէ, այլ՝ «աւետարանին ջատագովութեանը ու հաստատութեանը» նպաստել է։—Փիլիպպեցիս 1։
Indonesian[id]
Tujuan kita adalah, bukannya untuk reformasi sosial, namun ”membela dan secara hukum meneguhkan kabar baik”.
Iloko[ilo]
Saan a sosial a reporma ti panggeptayo no di ket ti “panangikalintegan ken legal a panangipasdek iti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Það er ekki markmið okkar að berjast fyrir þjóðfélagsumbótum heldur að „verja fagnaðarerindið og staðfesta það“ með lögum.
Italian[it]
Il nostro obiettivo non è quello di attuare riforme sociali, ma di “difendere e stabilire legalmente la buona notizia”.
Japanese[ja]
わたしたちの目的は,社会改革ではなく,「良いたよりを擁護して法的に確立すること」なのです。
Georgian[ka]
მაგრამ, სადაც არ გვაქვს, ვცდილობთ, რომ კანონიერი გზით მოვიპოვოთ ის.
Kongo[kg]
Beto kesosaka ve kimpwanza yai sambu beto zinga mbote, kansi sambu ‘beto nwanina Nsangu ya Mbote mpi beto zabisa yo.’
Korean[ko]
우리의 목적은 사회 개혁이 아니라 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립”하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сыйынуу эркиндиги жок жерлерде ага жетүү үчүн, мыйзам чектеринен чыкпастан Иегованын Күбөлөрү бардык мүмкүнчүлүктөрдү колдонушууда.
Lingala[ln]
Mokano na biso ezali ya kobongola makambo ya mboka te, kasi ya “kolongisa mpe kobatela nsango malamu na mibeko.”
Lozi[loz]
Mulelo wa luna haki wa ku cinca muinelo wa nyangela, kono wa “ku lwanela Evangeli ni ku i tiisa.”
Lithuanian[lt]
Kur religijos laisvės nėra, remdamiesi įstatymais stengiamės ją įgyti.
Luvale[lue]
Shikaho etu katwasaka kwalumuna vyumako, oloze twasaka ‘kuhakwila mujimbu wamwaza nakuuzamisa mbe.’
Latvian[lv]
Mūsu mērķis nav panākt sociālas reformas, mēs vēlamies juridiski ’aizstāvēt un apstiprināt evaņģēliju’.
Malagasy[mg]
Tsy ny hisian’ny fanavaozana ara-tsosialy akory no tanjontsika fa “ny fiarovana sy ny fampiorenana araka ny lalàna ny vaovao tsara”.
Marshallese[mh]
Eñin mejenkajjik eo ad, ejjab ñan ukõt jukjuk im bed in, ak ñan “jojomare im bõk maroñ eo ekkar ñan kien ñan kwalok news eo emõn.”
Macedonian[mk]
Онаму каде што ни се оспорува таквата слобода, ние, во рамките на законот, ќе настојуваме да ја добиеме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം സാമൂഹിക പരിഷ്കരണം അല്ല, മറിച്ച് “സുവാർത്തയ്ക്കു വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്തലും അതിനെ നിയമപരമായി സ്ഥാപിക്കലും” ആണ്.
Marathi[mr]
आपला हेतू, सामाजिक सुधारणा करणे नव्हे तर ‘सुवार्तेचे प्रत्त्युत्तर व समर्थन’ करणे हा आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ လူမှုရေးပြုပြင်မှုမဟုတ်ဘဲ “ဧဝံဂေလိတရားဘက်၌သက်သေခံ၍ ထိုတရားကိုတည်စေ” ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vårt mål er ikke sosiale reformer, men «å forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap».
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha tautolu, nakai ko e fakatu he fakalatahaaga, ka ko e ‘fakatonu atu katoa, mo e fakamoli ke he vagahau mitaki.’
Dutch[nl]
Wij stellen ons geen maatschappelijke hervormingen ten doel, maar „het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws”.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya rena ga se go mpshafatša tša leago, eupša ke “xo lwêla Ebangedi le xo e tiiša.”
Nyanja[ny]
Cholinga chathu si kusintha chikhalidwe cha anthu, koma ‘kuteteza ndi kutsimikiza [mwalamulo] Uthenga Wabwino.’
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼, ਸਮਾਜਕ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ‘ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣ ਦੇਣਾ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos obhetivo no ta pa logra un reforma social, sino pa “defendé i establecé e bon nobo legalmente.”
Portuguese[pt]
Não temos por objetivo uma reforma social, mas o de “defender e estabelecer legalmente as boas novas”.
Rundi[rn]
Intumbero yacu si uguhindura ibintu vyo mu kibano ariko ni “[ukuburanira] ubutumwa bgiza.”
Kinyarwanda[rw]
Aho twimwe uwo mudendezo, tuzihatira kuwubona, uko amategeko abitwemerera kose.
Slovak[sk]
Naším cieľom nie je spoločenská reforma, ale ,obhajoba a zákonné upevňovanie dobrého posolstva‘.
Slovenian[sl]
Pri tem si ne prizadevamo za družbeno reformo, temveč za ,obrambo in [pravno, NW] utrjevanje evangelija‘.
Samoan[sm]
O lo tatou sini, e lē o se toe fuatai o faiga masani o mea, ae “o le puipuia ma le faamautuina faaletulafono o le tala lelei.”
Shona[sn]
Chinangwa chedu, hachisi kuchinja nzanga, asi “kudzivirira nokusimbisa zviri pamutemo mashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Objektivi ynë nuk është një reformë shoqërore, por «mbrojtja dhe vendosja ligjore e lajmit të mirë».
Sranan Tongo[srn]
A marki foe wi no de foe tjari kenki kon gi a libisma libimakandra, ma foe „opo taki gi a boen njoensoe” èn foe „poti en steifi akroederi a wet”.
Southern Sotho[st]
Pakane ea rōna, hase ho ntlafatsa maemo a sechaba, empa e le ‘ho sireletsa le ho theha ka molao litaba tse molemo.’
Swedish[sv]
Vi har inte som mål att reformera samhället, utan att ”försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Hatukusudii kuongoa jamii, bali “kutetea na kuthibitisha kisheria habari njema.”
Tamil[ta]
நம்முடைய நோக்கம் சமூக சீர்திருத்தம் அல்ல, ஆனால் ‘நற்செய்திக்காக வாதாடி சட்டப்பூர்வமாய் நிலைநிறுத்துவதே.’
Telugu[te]
మన లక్ష్యం సమాజ సంస్కరణ కాదు గాని ‘సువార్త పక్షమున వాదించుట, దాన్ని స్థిరపర్చుట.’
Thai[th]
เป้า ประสงค์ ของ เรา ไม่ ใช่ เพื่อ ปฏิรูป สังคม แต่ เพื่อ “ปก ป้อง และ ทํา ให้ ข่าว ดี มี กฎหมาย รอง รับ.”
Tagalog[tl]
Ang layunin natin ay, hindi ang panlipunang pagbabago, kundi ang ‘pagtatanggol at ang legal na pagtatatag ng mabuting balita.’
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa rona ga se go dira diphetogo mo setšhabeng, mme ke go ‘femela le go tlhomamisa semolao dikgang tse di molemo.’
Tongan[to]
Ko ‘etau taumu‘á, ‘oku ‘ikai ko ha liliu fakasōsiale, ka ko hono “taukapo‘i mo poupou ‘a e Kosipeli.”
Turkish[tr]
Amacımız sosyal bir reform yapmak değil, ‘incilin müdafaa ve teyididir.’
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina, a hi ku antswisa timhaka ta ntshamisano, kambe i ku ‘lwela ni ku simeka mahungu lamanene hi nawu.’
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn adwene ne sɛ yɛbɛhwehwɛ asetra mu nsakrae, na mmom sɛ ‘yebeyi yɛn ho ano wɔ asɛmpa no ho na yɛde asi hɔ mmara kwan so.’
Tahitian[ty]
E ere ta tatou fa te faatupuraa i te mau tauiraa totiale, “te faatiaraa” râ “e te haapapuraa i te parau apî maitai i mua i te ture.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tou loto ke hoko he fetogi faka sosiale, kae ke tou “fakamahino te logo lelei pea ke fakamoʼoni kiai te lao.”
Xhosa[xh]
Injongo yethu, asikokulungisa intlalo, kodwa “kukuthethelelwa nokumiselwa ngokusemthethweni kweendaba ezilungileyo.”
Yapese[yap]
Gathi gad be guy rogon ni ngad thiliyeged e par ko girdi’ ya gad be nameg ni “ngan ayweg fre thin nib fel’ min micheg ko uw rogon nib puluw ko court nge motochiyel.”
Yoruba[yo]
Góńgó wa kì í ṣe láti ṣàtúnṣe ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, bí kò ṣe “gbígbèjà àti fífi ìdí ìhìn rere múlẹ̀ lọ́nà òfin.”
Chinese[zh]
可是,我们的目的不是要提出社会改革,而是“为好消息辩护、在法律上加以确立”。
Zulu[zu]
Umgomo wethu awukona ukwenza ushintsho lwezenhlalo, kodwa ‘ukuvikela nokumisa ngokomthetho izindaba ezinhle.’