Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die boosaardige vyandskap van Satan het gou duidelik geword toe hy heidense sterrewiggelaars op ’n sending gelei het wat hulle eers na koning Herodes in Jerusalem geneem het en toe na die huis in Betlehem waar hulle die seuntjie Jesus en sy moeder, Maria, gevind het.
Amharic[am]
9 ጭካኔ የተሞላበት የሰይጣን ጠላትነት ብዙም ሳይቆይ አረማዊ ኮከብ ቆጣሪዎች በመጀመሪያ ኢየሩሳሌም ወደነበረው ወደ ንጉሥ ሄሮድስ፣ በኋላ ደግም ሕፃኑን ኢየሱስና እናቱን ማርያምን ወዳገኙበት ቤተ ልሔም ወደሚገኘው ቤት እንዲሄዱ ባነሳሳቸው ጊዜ ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
٩ وسرعان ما ظهرت عداوة الشيطان الشديدة حين اغرى المجوس الوثنيين بالذهاب اولا الى الملك هيرودس في اورشليم ثم الى المنزل في بيت لحم حيث وجدوا الصبي الصغير يسوع وأمه، مريم.
Central Bikol[bcl]
9 An maringis na pakikienemigo ni Satanas dai nahaloy ipinaheling kan akiton nia an mga astrologong pagano sa sarong misyon na nagdara sa sainda enot ki Hadeng Herodes sa Jerusalem dangan sa harong sa Betlehem na duman nanompongan ninda an aking si Jesus asin an saiyang ina, si Maria.
Bemba[bem]
9 Ubulwani bwabipisha ubwa kwa Satana mu kwangufyanya bwalimoneke lintu abeleleke bakapendula ba ntanda ukwimo bulendo ubo pa kubalilapo bwabatwele ukuyapita ku Mfumu Herode mu Yerusalemu lyene pa numa ukuya ku ŋanda mu Betlehemu uko basangile umwana munono Yesu na nyina, Maria.
Bulgarian[bg]
9 Злостната вражда на Сатан скоро се проявила, когато той подмамил чуждестранните астролози на една мисия, която ги завела първо при цар Ирод в Йерусалим и след това до къщата във Витлеем, където те намерили малкото момче Исус и майка му Мария.
Bangla[bn]
৯ শয়তানের এই অধার্মিকতাপূর্ণ শত্রুতা শীঘ্রই দেখা গিয়েছিল যখন সে পৌত্তলিক জ্যোতিষীদের প্রলুব্ধ করেছিল একটি বিশেষ কাজে যেতে যা তাদের প্রথমে যিরূশালেমে রাজা হেরোদের কাছে নিয়ে যায় এবং তারপর বৈৎলেহমের সেই গৃহে যেখানে তারা ছোট যীশু এবং তাঁর মা, মরিয়মকে দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
9 Ang mapintasong pagkamakig-awayon ni Satanas sa wala madugay nadayag sa dihang gidani niya ang paganong mga astrologo sa usa ka tinong tahas nga nagdala kanila una kang Haring Herodes sa Jerusalem ug dayon sa balay sa Betlehem diin ilang nakaplagan ang batang lalaki nga si Jesus ug ang iyang inahan, si Maria.
Czech[cs]
9 Líté nepřátelství Satana se brzy projevilo, když vylákal pohanské astrology na misi, která je zavedla nejprve do Jeruzaléma ke králi Herodovi a potom do Betléma k domu, v němž našli chlapečka Ježíše i jeho matku Marii.
Danish[da]
9 Satans ondsindede fjendskab blev kort efter åbenbaret da han lokkede hedenske astrologer til at tage ud på en mission der først førte dem til kong Herodes i Jerusalem og dernæst til det hus i Betlehem hvor de fandt drengen Jesus og hans mor, Maria.
German[de]
9 Satan offenbarte schon bald seine hinterhältige Feindschaft, als er nämlich heidnische Astrologen veranlaßte, sich auf eine Reise zu begeben, die sie zunächst zu König Herodes nach Jerusalem führte und erst dann zu dem Haus in Bethlehem, wo sie den kleinen Jungen, Jesus, und seine Mutter, Maria, fanden.
Ewe[ee]
9 Eteƒe medidi o Satana ƒe fuléle vɔ̃ɖi la dze esi wòna trɔ̃subɔla ɣletivimefakalawo zɔ mɔ aɖe va to Fia Herodes gbɔ gbã le Yerusalem eye emegbe woyi ɖe aƒea me le Betlexem, afisi wokpɔ Yesu ŋutsuvi la kple dadaa Maria le.
Efik[efi]
9 Satan ama owụt idiọk usua esie ke ini enye akatapde mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹdide mme okpono ndem ọdọn̄ utom oro ekebemde iso ada mmọ ebịne Edidem Herod ke Jerusalem ndien ekem ada aka ufọk ke Bethlehem emi mmọ ẹkekụtde ekpri eyeneren oro Jesus ye eka esie, Mary.
Greek[el]
9 Η λυσσαλέα έχθρα του Σατανά σύντομα εκδηλώθηκε όταν δελέασε ειδωλολάτρες αστρολόγους να αναλάβουν μια αποστολή, η οποία τους οδήγησε πρώτα στον Βασιλιά Ηρώδη στην Ιερουσαλήμ και κατόπιν στο σπίτι στη Βηθλεέμ όπου βρήκαν το αγοράκι, τον Ιησού, και τη μητέρα του, τη Μαρία.
English[en]
9 The vicious enmity of Satan was soon shown when he lured pagan astrologers on a mission that took them first to King Herod in Jerusalem and then to the house in Bethlehem where they found the young boy Jesus and his mother, Mary.
Spanish[es]
9 La fiera enemistad de Satanás pronto se manifestó cuando hizo que ciertos astrólogos paganos emprendieran una misión que los llevaría primero ante el rey Herodes, en Jerusalén, y luego al domicilio del niño Jesús y su madre, María, en Belén.
Estonian[et]
9 Saatan ilmutas õelat vihavaenu peagi sellega, et ta meelitas paganlikud astroloogid võtma ette teekonda, mis viis nad kõigepealt Jeruusalemma kuningas Heroodese juurde ja seejärel Petlemma ühte majja, kust nad leidsid eest väikese poisi Jeesuse ning tema ema Maarja.
Persian[fa]
۹ طولی نکشید که شیطان دشمنی شرورانهٔ خود را آشکار ساخت، یعنی هنگامی که مجوسیان ملحد را با مأموریتی فریب داد که ابتدا به سوی هیرودیس پادشاه به اورشلیم، و سپس به خانهای در بیتلحم روانه شوند، خانهای که پسربچهٔ کوچک، عیسی، و مادرش مریم را در آنجا یافتند.
Finnish[fi]
9 Saatanan häijy vihollisuus ilmeni pian, kun hän houkutteli pakanallisia tähdistäennustajia matkalle, joka vei heidät ensin Jerusalemiin kuningas Herodeksen luo ja sitten Betlehemiin siihen taloon, josta he löysivät pienen Jeesus-pojan ja hänen äitinsä Marian.
French[fr]
9 L’inimitié opiniâtre de Satan s’est rapidement manifestée quand, par un artifice, il a incité des astrologues païens à entreprendre une mission qui les a amenés tout d’abord à Jérusalem, devant le roi Hérode, puis à Bethléhem, dans la maison où ils ont trouvé l’enfant Jésus et Marie, sa mère.
Ga[gaa]
9 Etsɛɛɛ kɛkɛ ni Satan nyɛɛ fɔŋ lɛ je kpo faŋŋ, ni elaka ŋulamiiaŋkwɛlɔi wɔŋjalɔi komɛi ewo nitsumɔ ko mli, ni enɛ kɛ amɛ tee Maŋtsɛ Herode ŋɔɔ klɛŋklɛŋ yɛ Yerusalem, kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ ekɛ amɛ tee shia lɛ mli yɛ Betlehem ni amɛyana gbekɛ nuu bibioo, Yesu kɛ enyɛ, Maria yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
9 איבתו הזדונית של השטן התגלתה עד מהרה, כאשר משך את האסטרולוגים עובדי־האלילים לצאת למסע, שהביא אותם בתחילה למלך הורדוס בירושלים ואחרי כן לבית בבית־לחם, שבו מצאו את הילד ישוע ואת אמו מרים.
Hindi[hi]
९ शैतान का यह द्वेषपूर्ण बैर जल्द ही दिखा जब उसने विधर्मी ज्योतिषियों को एक अभियान पर जाने के लिए बहकाया जो पहले उन्हें यरूशलेम में राजा हेरोदेस के पास और फिर बैतलहम में उस घर में ले गया जहाँ उन्होंने छोटे बालक यीशु और उसकी माता, मरियम को पाया।
Hiligaynon[hil]
9 Ang mapintas nga kaawayon ni Satanas nakit-an sang ulihi sang gintuytuyan niya ang paganong mga astrologo sa isa ka misyon nga nagdul-ong sa ila una kay Hari Herodes sa Jerusalem kag dayon sa balay sa Betlehem diin nakit-an nila ang bata nga lalaki nga si Jesus kag ang iya iloy, si Maria.
Croatian[hr]
9 Ubrzo se pokazalo Sotonino zlobno neprijateljstvo kad je namamio poganske astrologe na misiju koja ih je najprije odvela kod kralja Heroda u Jeruzalem a zatim do kuće u Betlehemu gdje su našli malog dječaka Isusa i njegovu majku, Mariju.
Hungarian[hu]
9 Sátán ádáz ellenségeskedése hamar nyilvánvalóvá vált, amikor rávett pogány asztrológusokat egy küldetésre, amely először Heródes királyhoz vitte őket Jeruzsálembe, majd pedig abba a betlehemi házba, ahol megtalálták a kisfiú Jézust és az anyját, Máriát.
Western Armenian[hyw]
9 Սատանայի նենգ թշնամութիւնը անմիջապէս երեւան եկաւ, երբ հեթանոս աստղաբաշխները հրապուրեց պաշտօնով մը, որ զիրենք նախ Երուսաղէմի Հերովդէս Թագաւորին առաջնորդեց, ապա՝ Բեթլէհէմի այն տունը, ուր կը գտնուէին Յիսուս եւ իր մայրը՝ Մարիամ։
Indonesian[id]
9 Permusuhan yang sengit dari Setan segera kelihatan sewaktu ia memikat para ahli nujum kafir pada suatu misi yang membawa mereka mula-mula kepada Raja Herodes di Yerusalem dan kemudian ke rumah di Betlehem tempat mereka menemukan Yesus yang masih kanak-kanak dan ibunya, Maria.
Iloko[ilo]
9 Iti saan a nabayag naiparangarang ti makadangran a gura ni Satanas idi tinignayna dagiti pagano nga astrologo a mangirusat iti maysa a mision a nangiturong kadakuada nga umuna ken Ari Herodes idiay Jerusalem ket kalpasanna iti balay idiay Betlehem a nakasarakanda ken ni ubing a Jesus ken ni Maria nga inana.
Icelandic[is]
9 Hinn grimmilegi fjandskapur Satans sýndi sig brátt er hann lokkaði heiðna stjörnuspámenn í sendiför, fyrst til Heródesar konungs í Jerúsalem og síðan í húsið í Betlehem þar sem þeir fundu drenginn Jesú og móður hans, Maríu.
Italian[it]
9 La perfida inimicizia di Satana fu subito evidente quando egli indusse degli astrologi pagani a intraprendere una missione che li portò prima dal re Erode a Gerusalemme e poi alla casa di Betleem dove trovarono il fanciullino Gesù e sua madre Maria.
Georgian[ka]
9 სატანის ძლიერი მტრობა უმალვე გამოვლინდა, როცა მოატყუა კერპთაყვანისმცემელი ასტროლოგები, რომ თავდაპირველად იერუსალიმში მეფე ჰეროდეს მოსანახულებლად მისულიყვნენ და შემდეგ წასულიყვნენ ბეთლემში მდებარე სახლში, სადაც პატარა იესოსა და დედამისს, მარიამს, იხილავდნენ.
Korean[ko]
9 사탄의 사악한 적의는, 그가 이교 점성술사들을 유인하여 특정한 임무를 수행하게 하였을 때, 즉 그들을 먼저 예루살렘의 헤롯 왕에게로 가게 하고 이어서 베들레헴에 있는 한 집으로 가서 어린 사내아이인 예수와 그의 어머니인 마리아를 발견하게 하였을 때, 드디어 나타났습니다.
Lingala[ln]
9 Koyina makasi oyo Satana azali na yango eyaki komonana nokinoki na ntango apusaki banganga-minzoto ete bákokisela ye mokumba moko oyo ememaki bango liboso epai na Mokonzi Elode na Yelusaleme mpe na nsima basengelaki kokende na Beteleme kati na ndako epai kuna bakutaki mwana mobali Yesu mpe mama na ye, Malia.
Lozi[loz]
9 Hañihañi sitoyo se situna sa Satani ne si bonisizwe ha n’a susuelize baituti ba linaleli ba sihedeni ku tama lieto ku ba fitisa pili ku Mulena Heroda mwa Jerusalema mi hamulaho ni ku liba kwa ndu ya mwa Betelehema k’o ne ba fumani mushimani Jesu ni m’ahe, Maria.
Lithuanian[lt]
9 Žiaurus Šėtono priešiškumas greit pasirodė, kai jis, paskatinęs pagonių astrologus leistis į kelionę, nuvedė juos pirma pas karalių Erodą Jeruzalėje, o paskui į namą Betliejuje, kur jie rado vaikelį Jėzų ir jo motiną Mariją.
Luvale[lue]
9 Kole yaSatana yayinene yasolokele washi omwo alingishile vaka-kutahisa vyavatanganyika kuya haungeji uze wavatwalile chakulivanga kuli Mwangana Helote muYelusalema numba hanyima uvatwale kuzuvo yamuMbetelema kuze vawanyine kanyike walunga, Yesu, nanaye Maliya.
Latvian[lv]
9 Sātana lielais naids drīz kļuva redzams — viņš izvilināja ceļojumā pagānu astrologus: vispirms tie ieradās Jeruzalemē pie valdnieka Hēroda un tad nonāca Betlēmē pie mājas, kurā tie atrada puisēnu Jēzu un viņa māti — Mariju.
Malagasy[mg]
9 Tsy ela dia niseho ny fandrafian’i Satana feno fahasiahana rehefa nofitahiny ireo mpanandro mpanompo sampy mba hamita iraka izay nitondra azy ireo tany amin’i Heroda Mpanjaka tany Jerosalema aloha, ary avy eo dia tany amin’ilay trano tany Betlehema nahitan’izy ireo an’i Jesosy, zazalahy kely sy i Maria reniny.
Macedonian[mk]
9 Злобното непријателство на Сатана наскоро се покажало кога ги намамил паганските астролози во една мисија која првин ги одвела кај царот Ирод во Ерусалим, а потоа до куќата во Витлеем, каде што го нашле детенцето Исус и неговата мајка Марија.
Malayalam[ml]
9 ആദ്യം യെരുശലേമിലെ ഹെരോദാ രാജാവിനടുത്തേക്കും പിന്നീട്, ശിശുവായ യേശുവിനെയും അമ്മയായ മറിയയെയും കണ്ടെത്തിയ ബേത്ലഹേമിലെ വീട്ടിലേക്കും പോകാനുമുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിനു പുറജാതീയ ജ്യോതിഷക്കാരെ സാത്താൻ വശീകരിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ കടുത്ത ശത്രുത്വം പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
९ सैतानाचे द्वेषयुक्त वैर लवकरच दिसून आले; त्याने मूर्तिपूजक फल-ज्योतिषींना एका विशिष्ट कामगिरीवर जाण्यास भुलविले ज्यामुळे ते प्रथम जेरूसलेम येथे राजा हेरोदकडे व त्यानंतर बेथलेहेम येथील घरात गेले जेथे त्यांना लहान बालक येशू व त्याची आई, मरिया आढळली.
Burmese[my]
တိတ္ထိနက္ခတ်ဗေဒင်ပညာရှင်များကို ဦးစွာယေရုရှလင်ရှိဟေရုဒ်မင်းထံသို့၊ ထို့နောက် ငယ်ရွယ်သောယေရှုနှင့်သူ၏မိခင်မာရိတို့ရှိရာ ဗက်လင်မြို့ရှိအိမ်သို့ ရောက်စေသော ခရီးစဉ်တစ်ခုကို နှင်ရန် သွေးဆောင်ခဲ့သောအခါဖြစ်သည်။ ထို့နောက် များမကြာမီပင်၊
Norwegian[nb]
9 Satans ondskapsfulle og fiendtlige holdning kom snart til uttrykk da han lokket noen hedenske astrologer ut på en reise som først førte dem til kong Herodes i Jerusalem og deretter til et hus i Betlehem, hvor de fant den lille gutten Jesus og hans mor, Maria.
Niuean[niu]
9 Ko e faitaua vale ha Satani kua fakakite mafiti he magaaho ne fakavaivai e ia e tau makoi pouliuli ke he gahua pauaki ne uta fakamua e lautolu ke he Patuiki ko Herota i Ierusalema ato o mogoia ke he fale i Petelehema ne moua ai e lautolu e tama tane tote ko Iesu mo e hana a matua fifine, ko Maria.
Dutch[nl]
9 De boosaardige vijandschap van Satan bleek al gauw toen hij heidense astrologen tot een missie verlokte die hen eerst naar koning Herodes in Jeruzalem bracht en vervolgens naar het huis in Bethlehem waar zij het jonge kind Jezus en zijn moeder, Maria, aantroffen.
Northern Sotho[nso]
9 Bonaba bjo šoro bja Sathane bo ile bja bontšhwa go se go ye kae ge a be a gokeletša balepi ba dinaledi ba baheitene thomong yeo e ilego ya ba iša pele go Kgoši Herode Jerusalema gomme ka morago ya ba iša ntlong e lego Betlehema moo ba ilego ba hwetša mošemanyana yo monyenyane Jesu le mmagwe, e lego Maria.
Nyanja[ny]
9 Udani wanjiru wa Satana unaonekera posapita nthaŵi pamene anakopa openda nyenyezi achikunja paulendo umene choyamba unawafikitsa kwa Mfumu Herode ku Yerusalemu ndiyeno kunyumba ina ku Betelehemu kumene anapeza mnyamata wamng’onoyo Yesu ndi amake, Mariya.
Panjabi[pa]
9 ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਇਹ ਦਵੈਖਪੂਰਣ ਵੈਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨ ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਲੁਭਾਇਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਕੋਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਉਸ ਘਰ ਵਿਖੇ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
9 Po niedługim czasie Szatan dał wyraz swej zajadłej wrogości — nakłonił pogańskich astrologów do podjęcia misji, podczas której dotarli najpierw do króla Heroda w Jeruzalem, a potem do domu w Betlejem, gdzie znaleźli małego Jezusa i jego matkę, Marię.
Portuguese[pt]
9 Logo se mostrou a violenta inimizade de Satanás quando ele induziu astrólogos pagãos a empreender uma missão que os levou primeiro ao Rei Herodes, em Jerusalém, e depois à casa, em Belém, onde encontraram o menino Jesus e sua mãe, Maria.
Romanian[ro]
9 Apriga duşmănie a lui Satan s-a manifestat nu peste mult timp, când acesta i-a atras pe astrologii păgâni într-o misiune care i-a dus mai întâi la regele Irod, în Ierusalim, şi apoi la casa din Betleem, unde l-au găsit pe copilaşul Isus şi pe mama sa, Maria.
Russian[ru]
9 Злобная вражда Сатаны не замедлила проявиться, когда он побудил языческих астрологов отправиться с миссией, которая привела их сначала в Иерусалим, к царю Ироду, а затем в Вифлеем, к дому, где они увидели маленького мальчика Иисуса с его матерью, Марией.
Kinyarwanda[rw]
9 Urwo rwango rukomeye rwa Satani, rwahise rugaragara ubwo yoshyoshyaga abapfumu baraguza inyenyeri b’abapagani kujya mu butumwa bwabajyanye mbere na mbere i Yerusalemu ku Mwami Herode, hanyuma bakaza no kujya ku nzu yari i Betelehemu aho basanze akana k’agahungu, ari ko Yesu hamwe na nyina, Mariya.
Slovak[sk]
9 Satanovo prudké nepriateľstvo sa čoskoro prejavilo, keď naviedol pohanských astrológov na misiu, ktorá ich priviedla najprv ku kráľovi Herodesovi do Jeruzalema a potom do domu v Betleheme, kde našli malého Ježiša a jeho matku, Máriu.
Slovenian[sl]
9 Satan je kmalu razkril svoje izprijeno sovraštvo, ko je poganske astrologe zvabil na misijo, ki jih je najprej pripeljala h kralju Herodu v Jeruzalem, nato pa v hišo v Betlehemu, v kateri so našli fantka Jezusa in njegovo mater, Marijo.
Samoan[sm]
9 E lei umi lava ae faaalia loa le matuā sauā o le ita o Satani ina ua ia taitaiseseina makoi faapaupau i se feau lea na latou taunuu muamua atu ai i le tupu o Herota i Ierusalema ae faatoʻā ō atu ai i le fale i Peteleema lea na latou maua i ai le tamaitiiti o Iesu ma lona tinā, o Maria.
Shona[sn]
9 Ruvengo rwakakomba rwaSatani rwakakurumidza kuratidzwa apo iye akanyengera nyanzvi dzenyeredzi dzechihedheni pabasa iro rakavaendesa kutanga kuna Mambo Herodhe muJerusarema uye ipapo kuimba yaiva muBhetrehema umo vakawana mukomana muduku Jesu namai vake, Maria.
Albanian[sq]
9 Armiqësia e mbrapshtë e Satanait u tregua shpejt, kur tërhoqi astrologët paganë që të ndërmerrnin një mision, i cili i detyronte ata të shkonin së pari tek mbreti Herod në Jerusalem dhe më pas në shtëpinë në Bethlehem, ku gjetën Jezuin e vogël dhe nënën e tij, Marinë.
Serbian[sr]
9 Pakosno Sotonino neprijateljstvo uskoro se pokazalo, kada je paganske astrologe namamio u jednu misiju koja ih je odvela najpre do kralja Iroda u Jerusalim a zatim do kuće u Vitlejemu gde su pronašli dečačića Isusa i njegovu majku, Mariju.
Sranan Tongo[srn]
9 Heri esi na ogri-ati feantifasi foe Satan ben de foe si di a ben meki heiden astroloog teki wan waka di ben tjari den go fosi na kownoe Herodes na Jerusalem èn baka dati na a oso na Betlehèm pe den ben feni a jongoe boi Jesus nanga en mama Maria.
Southern Sotho[st]
9 Bora ba Satane bo mabifi bo ile ba bonahala kapele ha a ne a hohela linohe tsa linaleli tsa bahetene hore li nke leeto leo pele le ileng la li lebisa ho Morena Heroda Jerusalema la ntan’o li lebisa ntlong e ’ngoe Bethlehema moo li ileng tsa fumana moshanyana Jesu le ’mè oa hae, Maria.
Swedish[sv]
9 Satans hätska fiendskap visade sig snart, när han lockade i väg hedniska astrologer på en färd som först förde dem till kung Herodes i Jerusalem och sedan till det hus i Betlehem där de fann den lille pojken Jesus och hans mor, Maria.
Swahili[sw]
9 Ule uadui mkali wa Shetani ulidhihirika upesi alipowavuta wanajimu wapagani kwenye utume uliowapeleka kwanza kwa Mfalme Herode katika Yerusalemu kisha kwenye ile nyumba katika Bethlehemu ambamo walimpata kivulana Yesu na mama yake, Mariamu.
Tamil[ta]
9 சாத்தான், புறமத வானசாஸ்திரிகளை முதலில் எருசலேமிலுள்ள ஏரோது அரசனிடமும் பின்னர் பெத்லகேமில் இளம் சிறுவனாகிய இயேசுவும் அவருடைய தாயாகிய மரியாளும் இருந்த வீட்டிற்கும் கொண்டுசென்ற ஒரு பணியை வஞ்சகமாக மேற்கொள்ள வைத்ததிலிருந்து அவனுடைய கடுமையான பகை சீக்கிரத்தில் காண்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
9 సాతాను అన్యులైన జ్యోతిశ్శాస్త్రజ్ఞులను ప్రయాణానికి పురికొల్పి వారిని మొదట యెరూషలేములోని రాజైన హేరోదు దగ్గరకు అటుతరువాత, బాలుడైన యేసు మరియు ఆయన తల్లియైన మరియ ఉన్న బేత్లెహేములోని ఇంటికి కొనిపోయినప్పుడే అతగాడి క్రూరమైన శత్రుత్వం వ్యక్తపర్చబడింది.
Thai[th]
9 ความ เป็น ปฏิปักษ์ ที่ มุ่ง ร้าย ของ ซาตาน ไม่ ช้า ก็ แสดง ออก มา ให้ เห็น เมื่อ มัน ล่อหลอก พวก นัก โหราศาสตร์ นอก รีต ให้ ทํา ภารกิจ พิเศษ ซึ่ง ตอน แรก นํา พวก เขา ไป หา กษัตริย์ เฮโรด ที่ กรุง ยะรูซาเลม และ ต่อ จาก นั้น ก็ นํา ไป ถึง บ้าน หลัง หนึ่ง ใน เมือง เบธเลเฮ็ม ที่ ซึ่ง พวก เขา พบ กับ พระ กุมาร เยซู และ มาเรีย มารดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
9 Ang mahigpit na pakikipag-alitan ni Satanas ay dagling naihayag nang akitin niya ang mga paganong astrologo sa isang misyon na umakay muna sa kanila kay Haring Herodes sa Jerusalem at pagkatapos ay sa bahay sa Betlehem kung saan nila nasumpungan ang batang si Jesus at ang kaniyang ina, si Maria.
Tswana[tn]
9 Bobaba jo bo setlhogo jwa ga Satane bo ne bo tla tloga bo bonala fa a ne a okisa balepadinaledi ba baheitane gore ba tseye loeto lo lo neng lwa ba isa pele kwa go Kgosi Herote kwa Jerusalema go tswa foo ba ya kwa Bethelehema kwa ntlong e ba neng ba fitlhela mosimanyana Jesu le mmaagwe e bong Marea kwa go yone.
Tongan[to]
9 Ko e tāufehi‘a anga-fulikivanu ‘a Sētané na‘e vave ‘a ‘ene haá ‘i he‘ene takiaki‘i ‘a e kau vavalo faka‘asitalōnomá ‘i ha fononga ne nau ‘uluaki a‘u ai kia Tu‘i Hēlota ki Selusalema pea toki hoko atu ai ki he fale ‘i Pētelihema ‘a ia na‘a nau ma‘u ai ‘a e ki‘i tamasi‘i ko Sīsuú mo ‘ene fa‘eé, ko Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Saatani wakatondezya kukalala munkondo yakwe iciindi naakoongelezya basikulingula nyenyeezi kuti batalike lweendo lwakabatola ku Jerusalemu, ku Mwami Heroda kusaanguna, bamane baya kuŋanda yakali ku Betelehemu ooko nkobakaakujana Jesu a Maria banyina.
Tok Pisin[tpi]
9 I no longtaim na pasin birua nogut tru bilong Satan i kamap ples klia taim em i bin pulim sampela “saveman” haiden long go pastaim long King Herot long Jerusalem na bihain long dispela haus long Betlehem em ol i bin painim pikinini Jisas na mama bilong em, Maria.
Turkish[tr]
9 Çok geçmeden, Şeytan’ın şiddetli düşmanlığı, putperest astrologları önce Yeruşalim’deki Kral Hirodes’e, sonra genç çocuk İsa ile annesi Meryem’i buldukları Beytlehem’deki eve götüren bir görev için kandırdığında sergilenmiş oldu.
Tsonga[ts]
9 Vulala bya tihanyi bya Sathana byi kombisiwe hi ku hatlisa loko a yenge vangoma va tinyeleti va vuhedeni entirhweni lowu sunguleke hi ku va yisa eka Hosi Heroda eYerusalema ivi wu va yisa endlwini leyi va kumeke xifanyetana Yesu ni mana wa xona, Mariya, eBetlehema.
Twi[tw]
9 Satan nitan no daa adi ntɛm ara bere a ɔdaadaa nsoromma mu ahwɛfo abosonsomfo no ma wotuu kwan bi a ɛma wodii kan kɔɔ Ɔhene Herode hɔ wɔ Yerusalem, na afei wɔkɔɔ fie a ɛwɔ Betlehem a wohuu abarimaa ketewa Yesu ne ne maame Maria wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
9 Ua itehia ’tura te au ore ino mau o Satani i to ’na aratairaa i te feia hi‘o fetia etene ia haere atu na mua i te Arii ra o Heroda i Ierusalema e i muri iho, i te fare i Betelehema i reira to ratou iteraa i te tamaroa iti ra o Iesu e to ’na metua vahine ra o Maria.
Ukrainian[uk]
9 Запекла ворожість Сатани незабаром вилилася в те, що він спочатку запровадив поганських астрологів до царя Ірода в Єрусалим, а потім до дому у Віфлеємі, де вони знайшли хлопчика Ісуса та його матір Марію.
Vietnamese[vi]
9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.
Wallisian[wls]
9 Mole tuai pea neʼe fakahā mālohi e Satana tona fehiʼa, ʼo ina takitaki te kau masi ke nātou fai tana gāue. Neʼe nātou ʼuluaki ʼolo ki te Hau ko Helote ʼi Selusalemi pea neʼe nātou ʼolo ai leva ki te fale ʼi Petelehemi, ʼaē neʼe nātou maʼu ai te kiʼi tamasiʼi ko Sesu pea mo tana faʼe, ko Malia.
Xhosa[xh]
9 Kungekudala ubutshaba bukaSathana obunengcwangu babonakala xa wakhokela izazi ngeenkwenkwezi ezingabahedeni kuhambo olwadlula kuKumkani uHerode eYerusalem lwaza lwaphelela kwindlu eseBhetelehem apho zafumana inkwenkwana uYesu nonina, uMariya.
Yoruba[yo]
9 Ìṣọ̀tá onínú burúkú tí Satani ṣe fara hàn láìpẹ́, nígbà tí ó tan àwọn kèfèrí awòràwọ̀, láti tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ àpèrán tí ó mú kí wọ́n kọ́kọ́ lọ sọ́dọ̀ Ọba Herodu ní Jerusalemu, àti lẹ́yìn náà sí Betlehemu, ní ilé tí wọ́n ti rí ọmọdékùnrin náà, Jesu, àti Maria, ìyá rẹ̀.
Zulu[zu]
9 Ubutha obunonya bukaSathane babonakaliswa ngokushesha lapho eyenga ababhula ngezinkanyezi abangamaqaba ukuba bathathe uhambo olwaqale lwabayisa eNkosini uHerode eJerusalema kamuva endlini ethile eBetlehema lapho bathola khona umfana onguJesu nonina, uMariya.