Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 5 en 6 het beslis in figuurlike sin ’n werklike vervulling gehad.
Amharic[am]
በቁጥር 5 እና 6 ላይ ያለው ትንቢት በምሳሌያዊ ሁኔታ ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
وبمعنى مجازي بالتأكيد، كان للعددين ٥ و ٦ اتمام حقيقي.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad na sa piguratibong sentido, an bersikulo 5 asin 6 tunay na naotob.
Bemba[bem]
Mu cine cine mu mano ya mampalanya, Isa 35 ifikomo 5 na 6 fyalifikilishiwe mu cituntulu.
Bulgarian[bg]
Безспорно във фигуративен смисъл стихове 5 и 6 намерили истинско изпълнение.
Bislama[bi]
Yes, vas 5 mo 6 i kamtru long wan fasin we i no long saed blong bodi, be hem i wan pijatok.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবে, রূপক অর্থে ৫ ও ৬ পদের প্রকৃত পরিপূর্ণতা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa mahulagwayong diwa, ang mga bersikulo 5 ug 6 adunay tinuod nga katumanan.
Czech[cs]
Verše 5 a 6 se v obrazném smyslu rozhodně splnily.
Danish[da]
Vers 5 og 6 fik nemlig en symbolsk opfyldelse.
German[de]
In übertragener Weise erfüllten sich die Verse 5 und 6 tatsächlich.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, kpukpui 5 kple 6 va eme ŋutɔŋutɔ le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ke ndamban̄a usụn̄ifiọk, Isa 35 ufan̄ikọ 5 ye 6 ẹma ẹnyene ata edisu.
Greek[el]
Ασφαλώς, με συμβολική έννοια, τα εδάφια 5 και 6 βρήκαν πραγματική εκπλήρωση.
English[en]
Certainly in a figurative sense, Isa 35 verses 5 and 6 found a real fulfillment.
Spanish[es]
En efecto, los Isa 35:5, 6 versículos 5 y 6 se cumplieron en sentido figurado.
Estonian[et]
Piltlikus mõttes täitusid salmid 5 ja 6 kindlasti tõeliselt.
Persian[fa]
به طور حتم آیههای ۵ و ۶ از لحاظ مجازی واقعاً به انجام رسیدند.
Finnish[fi]
Varmastikin jakeet 5 ja 6 todella täyttyivät kuvaannollisesti.
French[fr]
En effet, les 35 versets 5 et 6 se sont bel et bien accomplis, de façon symbolique bien sûr.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kukuji 5 kɛ 6 na amɛmlibaa diɛŋtsɛ yɛ okadi gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
ללא ספק, במובן הסמלי, פסוקים 5 ו־6 אכן התגשמו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod sa malaragwayon nga kahulugan, ang mga Isa 35 bersikulo 5 kag 6 natuman gid.
Croatian[hr]
Reci 5. i 6. nedvojbeno su se stvarno ispunili u slikovitom smislu.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, 5 եւ 6–րդ համարները փոխաբերական առումով կատարուեցան։
Indonesian[id]
Pastilah dalam arti kiasan, ayat 5 dan 6 mengalami penggenapan yang nyata.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga iti piguratibo nga anag, pudno a natungpal ti Isa 35 bersikulo 5 ken 6.
Icelandic[is]
Fimmta og sjötta vers hlutu vissulega táknræna upfyllingu.
Italian[it]
In senso simbolico i versetti 5 e 6 ebbero sicuramente un vero adempimento.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, სიმბოლურად მე-5 და მე-6 მუხლებიც ნამდვილად განხორციელდა.
Korean[ko]
확실히, 비유적인 의미에서 5절과 6절은 참으로 성취되었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na motindo ya elilingi nde molɔngɔ́ 5 mpe molɔngɔ́ 6 ekokanaki.
Lozi[loz]
Ka buniti fela ka kutwisiso ya swanisezo, Isa. 35 litimana 5 ni 6 ne li fumani talelezo luli.
Lithuanian[lt]
Žinoma, perkeltine prasme 5 ir 6 eilutės tikrai išsipildė.
Luvale[lue]
Chamwenemwene vene mujila yachifwanyisa, jivesi 5 na 6 vajiteselemo chikupu.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka pārnestā nozīmē 5. un 6. pants patiešām piepildījās.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tamin’ny heviny ara-panoharana no tena nahatanterahan’ny Isaia 35 andininy faha-5 sy faha-6.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഒരു ആലങ്കാരികമായ അർഥത്തിൽ 5-ഉം 6-ഉം വാക്യങ്ങൾക്കു യഥാർഥ നിവൃത്തി ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
निश्चितच एका लाक्षणिक अर्थाने, ५ व ६ वचनांची खरोखर पूर्णता झाली.
Norwegian[nb]
Versene 5 og 6 fikk virkelig en oppfyllelse i billedlig forstand.
Niuean[niu]
Ti ke he kakano fakatai, kua moua he Isa 35 tau kupu 5 mo e 6 e fakamoliaga moli.
Dutch[nl]
In figuurlijke zin vonden vers 5 en 6 beslist een werkelijke vervulling.
Northern Sotho[nso]
Jes 35 Ditemana 5 le 6 di ile tša phethagala e le ka kgonthe ka kgopolo ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Inde, mophiphiritsira, mavesi 5 ndi 6 anakwaniritsidwadi.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਲੰਕਾਰਕ ਅਰਥ ਵਿਚ, ਆਇਤਾਂ 5 ਅਤੇ 6 ਦੀ ਅਸਲ ਪੂਰਤੀ ਹੋਈ।
Polish[pl]
W tym znaczeniu rzeczywiście spełniły się Iz 35 wersety 5 i 6.
Portuguese[pt]
Os Isa. 35 versículos 5 e 6, por certo, tiveram mesmo um cumprimento em sentido figurativo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, în sens figurat, Is. 35 versetele 5 şi 6 au găsit o împlinire autentică.
Russian[ru]
Стихи 5 и 6, несомненно, исполнились фигурально.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko mu buryo bw’ikigereranyo, umurongo wa 5 n’uwa 6 yagize isohozwa nyaryo.
Slovak[sk]
Je isté, že v symbolickom zmysle sa verše 5 a 6 skutočne splnili.
Slovenian[sl]
Peta in šesta vrstica sta se namreč v figurativnem smislu tudi res spolnili.
Samoan[sm]
O le mea moni i se uiga faafaatusa, ua taʻua ai i fuaiupu e 5 ma le 6 se faataunuuga moni.
Shona[sn]
Zvirokwazvo mupfungwa yokufananidzira, ndima 5 ne6 dzakazadzikwa chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Sigurno, stihovi 5 i 6 su u figurativnom smislu našli stvarno ispunjenje.
Sranan Tongo[srn]
Vers 5 nanga 6 seiker ben kon troe na wan agersi fasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ka tsela ea tšoantšetso, temana ea 5 le ea 6 li ile tsa phethahala ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
I överförd bemärkelse uppfylldes verkligen verserna 5 och 6.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mstari wa 5 na wa 6 ulikuwa na utimizo kabisa katika maana ya kitamathali.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அடையாளப்பூர்வமான ஒரு அர்த்தத்தில், 5, 6 வசனங்கள் உண்மையான ஒரு நிறைவேற்றத்தைக் கண்டன.
Telugu[te]
కచ్చితంగా అలంకారిక భావంలోనే యెషయా 35:5, 6 వచనాల్లో ఒక వాస్తవమైన నెరవేర్పు ఉంది.
Tagalog[tl]
Tunay na sa isang makasagisag na diwa, totoong natupad ang Isa 35 talata 5 at 6.
Tswana[tn]
Eleruri ditemana tsa 5 le 6 di ne tsa diragadiwa tota ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i ha ‘uhinga fakaefakatātā, na‘e fakahoko mo‘oni ‘a e Aisea vahe 35 veesi 5 mo e 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka itupango twa 5 a 6 twakazuzikizigwa ncobeni munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot tok bilong Aia 35 ves 5 na 6 i kamap tru.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, 5. ve 6. ayet bu anlamda hakikaten yerine geldi.
Tsonga[ts]
Hakunene, hi ndlela yo fanekisela, tindzimana 5 na 6 ti hetiseke hi xiviri.
Twi[tw]
Nokwarem no, nkyekyem 5 ne 6 nyaa mmamu ankasa wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua tupu mau â te mau irava 5 e te 6 i roto i te hoê auraa taipe.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼi tona ʼaluʼaga fakatātā, kua hoko moʼoni te ʼu vaega 5 pea mo te 6.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo Isa 35 indinyana 5 neyesi-6 zazaliseka ngokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ẹsẹ 5 àti 6 rí ìmúṣẹ tòótọ́.
Chinese[zh]
经文第5,6节无疑以比喻的方式实现。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ngomqondo ongokomfanekiso, amavesi 5 no-6 agcwaliseka ngempela.