Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Меса и карантии, годни за консумация, осолени, в саламура, сушени или пушени, и брашна или прахове, годни за консумация, от меса или карантии, от китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea), ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia), тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги (Pinnipedia)
Czech[cs]
Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, a jedlé moučky, prášky z masa a droby, z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea), kapustňáků a dugungů (savců řádu Sirenia) a tuleňů, lvounů a mrožů (savců podřádu Pinnipedia)
Danish[da]
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget, samt spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter, af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea), manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) og sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
Greek[el]
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, καθώς και βρώσιμα άλευρα και σκόνες από κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών), τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών) και από φώκιες, θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της υποτάξης των πτερυγιοπόδων), αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
English[en]
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) and seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Spanish[es]
Carne y despojos comestibles salados, en salmuera, secos o ahumados, así como harina y polvo comestibles de carne y de despojos, de ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetacea); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenia); otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)
Estonian[et]
Vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia); hülge, merilõvi ja morsa (imetajad alamseltsist Pinnipedia) liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud, ning toidukõlblik jahu lihast või rupsist
Finnish[fi]
Valaiden, delfiinien ja pyöriäisten (Cetacea-lahkon nisäkkäät), manaattien ja merilehmien eli dugongien (Sirenia-lahkon nisäkkäät), hylkeiden, merileijonien ja mursujen (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät) liha ja muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
French[fr]
Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes et d'abats, de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre Cetacea), de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre Sirenia), d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre Pinnipedia)
Croatian[hr]
Meso i jestivi klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni, i jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda, od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz reda Cetacea), morskih krava i moronja (sisavaca iz reda Sirenia), tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca iz podreda Pinnipedia)
Hungarian[hu]
Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök), lamantin és dugong (a szirének Sirenia rendjébe tartozó emlősök) és fóka, oroszlánfóka és rozmár (az úszólábúak Pinnipedia alrendjébe tartozó emlősök) húsa, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége sózva, sós lében tartósítva vagy füstölve, és élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsukból vagy vágási melléktermékükből és belsőségükből
Italian[it]
Carni e frattaglie commestibili, salate, in salamoia, secche o affumicate, nonché farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei), lamantini e dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni), foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)
Lithuanian[lt]
Banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių); ruonių, jūrų liūtų ir vėplių (Pinnipedia pobūrio žinduolių) mėsa ir valgomieji subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti bei valgomieji mėsos ir mėsos subproduktų miltai ir rupiniai
Latvian[lv]
vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju), lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju), roņu, jūraslauvu un valzirgu (roņveidīgo apakškārtas zīdītāju) gaļa un subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti, un pārtikas miltu izstrādājumi un pārtikas izstrādājumi no gaļas vai gaļas subproduktiem
Maltese[mt]
Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat, u dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu, ta' baleni, delfini u fiċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea), ta' lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia) u ta' foki, iljuni tal-baħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)
Dutch[nl]
vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt, alsmede meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie, van walvissen, van dolfijnen en van bruinvissen (zoogdieren van de orde „Cetacea”), van lamantijnen en van doejongs (zoogdieren van de orde „Sirenia”) en van zeehonden, zeeleeuwen en walrussen (zoogdieren van de suborde „Pinnipedia”)
Polish[pl]
Mięso i jadalne podroby, solone, w solance, suszone lub wędzone, i jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów, z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)
Portuguese[pt]
Carnes e miudezas comestíveis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas, assim como farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas, de baleias, golfinhos e botos (mamíferos da ordem Cetacea), manatins e dugongos (mamíferos da ordem Sirenia), otárias e focas, leões-marinhos e morsas (mamíferos da subordem Pinnipedia)
Romanian[ro]
Carne și organe comestibile, sărate, în saramură, uscate sau afumate, și făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe, de balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee), lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia), foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Slovak[sk]
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, a jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov, z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov rodu Cetacea), z lamantínov a dugongov (cicavcov rodu Sirenia) a z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia)
Slovenian[sl]
Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, ter užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea), morskih krav in dugongov (sesalcev rodu Sirenia) ter tjulnjev, morskih levov in mrožev (sesalcev podreda Pinnipedia)
Swedish[sv]
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta, samt ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); sälar, öronsälar och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia)