Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьыцреи аҭыӡшәеи иахьыртәу — еснагь еиқәымшәароуп, ҽеирак ыҟам (Иак.
Acoli[ach]
Ka ma nyeko ki laro dito tye iye, inongo anyobanyoba ki tim ducu maraco tye iye. —Yak.
Adangme[ada]
He fɛɛ he nɛ hunga jemi kɛ pɛ ngɛ ɔ, lejɛ ɔ nɛ basabasa peemi kɛ nɔ́ yayami fɛɛ nɔ́ yayami hu maa hi. —Yak.
Afrikaans[af]
Waar daar jaloesie en twisgierigheid is, daar is wanorde en allerhande veragtelike dinge. — Jak.
Amharic[am]
ቅናትና ጠበኝነት ባለበት ሁሉ ብጥብጥና መጥፎ ነገሮችም ይኖራሉ።—ያዕ.
Mapudungun[arn]
Chew müley ütrirüwün ka kayñetuwün, mülekey kafey fill wesalkameken ka kom epe fill wesake dungu (Sant.
Aymara[ay]
Kawkintejj envidiasiñanakasa jiskhisiñanakasa utjki ukanjja, jan waltʼäwinakampi kunayman jan wali luräwinakampiw utjani (Sant.
Azerbaijani[az]
Paxıllıq və höcət olan yerdə qarmaqarışıqlıq və hər cür pislik hökm sürür (Yaq.
Batak Toba[bbc]
Ia disi pangiburuon dohot hatongkaron, disi ma hagaoron dohot sandok ulaon hajahaton. —Jak.
Central Bikol[bcl]
Kun sain igwa nin pagkauri asin hilig na makipagdaugan, yaon man an kariribukan asin gabos na klase nin karatan.—Sant.
Bemba[bem]
Ukuli ubufuba no kukansana, e kuli icimfulumfulu, na conse icabipa.—Yako.
Biak[bhw]
Ro moḇ kokram masasor ma kofandun mankun ko rodia isya anunḇesisye ma fararur ḇeḇor ḇeḇarḇorna naisya. —Yak.
Bislama[bi]
Taem ol man oli jalus mo oli wantem rao oltaem, evri samting bambae i olbaot mo olgeta nogud samting oli stap kamaot. —Jem.
Batak Karo[btx]
I ja lit cian ate ras nggit rubati, i je lit keadan si kacau janah erbage-bage kejahaten. —Jak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vôm mesengan a metyama’ane bi ne, vôm ate nzametane mam a mbia mimboane mise bi né. —Jc.
Catalan[ca]
On hi ha enveges i rivalitats, també hi haurà desordre i tota classe de maldat (Jm.
Garifuna[cab]
Ñein lumuti gimugaü luma gáganiguaü, anihein chagaguaü ñein luma sun luwuyeri wuribani (Sant.
Cebuano[ceb]
Kon diin anaa ang pangabugho ug pagkamatigion, anaa ang kasamok ug ang tanang mangil-ad nga butang. —Sant.
Chuukese[chk]
Ia a wor ie lolowo me ekieki chök en me püsin an, ikenan a pwal wor kotongau me sokun föför mi ngau meinisin. —Jas.
Chuwabu[chw]
Vali nrima, ekalelo yowana-wana, vakala vina ohiwanana na dhotakala dhotene.—Tia.
Chokwe[cjk]
Kuze kuli ukwa ni kulimanangana, kuzekwene nawa kuli vunda ni yilinga yeswe yipi.—Tia.
Chol[ctu]
Baʼ tsʌytsʌyñayob i pusicʼal winicob, baʼ ñijcʌbilob i chaʼan i tsʼiʼlel i wut, yaʼ miʼ tʼoxob i bʌ ti leto yicʼot jujunchajp jontolil (Stg.
Danish[da]
“Der hvor der er misundelse og fjendtlighed, vil der også være uorden og alt muligt ondt.” – Jak.
German[de]
Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte (Jak.
Dehu[dhv]
Ame la ka hete ikucanyi me iwatratra ngön, celë hi ka hete imenumenu me nöjei huliwa ka ngazo asëjëihë. —Iako.
Duala[dua]
Wuma njong’a ko̱di na mudī ma kwandane̱ beno̱, oten nde mpungu na ńai a bebolo ba bobe ye̱se̱ yeno̱. —Yak.
Ewe[ee]
Afi sia afi si ŋuʋaʋã kple dzrehehe le la, tɔtɔ kple nu gbegblẽ ɖe sia ɖe hã nɔnɛ.—Yak.
Efik[efi]
Ebiet emi ufụp ye ndomoidem ẹdude, do ke ndutịme ye kpukpru mbukpo ido ẹdu.—Jas.
Greek[el]
Όπου υπάρχει ζήλια και φιλόνικη διάθεση, εκεί θα υπάρχει επίσης ακαταστασία και κάθε απαίσιο πράγμα. —Ιακ.
English[en]
Wherever there are jealousy and contentiousness, there will also be disorder and every vile thing. —Jas.
Spanish[es]
Porque donde hay celos y espíritu de contradicción, allí hay desorden y toda cosa vil (Sant.
Estonian[et]
Kus on kadedust ja riiakust, seal on ka korratust ja palju halba. (Jaak.
Finnish[fi]
Missä on mustasukkaisuutta ja riidanhalua, siellä on epäjärjestystä ja kaikkea pahaa. (Jaak.
Fon[fon]
Fí e wuhwinhwan ɖè, bɔ agbahwlɛnxámɛ sín ayixa ɖè ɔ, nǔ hannyahannya wiwa kpo nǔnyanyawiwa tɛnmɛ tɛnmɛ bǐ kpo lɔ ɖò finɛ.—Ja.
French[fr]
Là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile (Jacq.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni awuŋayeli kɛ naataamɔi yɔɔ lɛ, jɛmɛ basabasafeemɔ kɛ nihiinii fɛɛ hu yɔɔ. —Yak.
Guarani[gn]
Oĩháme envídia ha joavy, upépe oĩ avei sarambi ha opa mbaʼe vai (Sant.
Gujarati[gu]
“જ્યાં અદેખાઈ અને ઝઘડાની ભાવના હોય છે, ત્યાં ધાંધલ-ધમાલ અને હરેક પ્રકારનાં દુષ્ટ કામો પણ હોય છે.”—યાકૂ.
Wayuu[guc]
Nnojorule juuʼulaain suulia achunjaa je suulia keeʼireein jaaʼin aʼwaajünaa, nnojoleena jia paaʼinwain sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa sütüma tia, je aaʼinreena jia kasa mojusü waneepia (Sant.
Gun[guw]
Fidepope he awuwhàn po wiwọ́ po te, finẹ wẹ bẹwlu po nuylankan lẹpo po na te ga.—Jak.
Ngäbere[gym]
Ni mokrere krübäte jabe kwärikwäri amne ni jändrän nuene rükäre jirekäbe jabe kwärikwäri, ye känti käre kä nokre nikwe ja rüere kwärikwäri amne kukwe kämekäme bätäkä ngwarbe nuenta Ngöbö rüere (Sant.
Hausa[ha]
Gama wurin da kishi da tsaguwa suke, nan akwai yamutsai da kowane irin mugun al’amari.—Yaƙ.
Hindi[hi]
जहाँ जलन और झगड़े होते हैं, वहाँ गड़बड़ी और हर तरह की बुराई भी होगी। —याकू.
Hiligaynon[hil]
Kon may kahisa kag huyog nga makigbais, may yara man kagamo kag tanan nga malaut nga butang.—Sant.
Hmong[hmn]
Qhov twg muaj kev sib khib thiab xav ua loj, qhov ntawd yuav muaj kev kub ntxhov thiab ua txhua yam kev phem kev qias. —Yknp.
Croatian[hr]
Gdje je ljubomora i svadljivost, ondje je nered i svako zlo (Jak.
Armenian[hy]
Որտեղ նախանձ ու կռվասիրություն կա, այնտեղ կա անկարգություն եւ ամեն չար բան (Հակ. 3։
Iban[iba]
Laban dia endur alai ati ti kepapas, enggau ati ti semina berundingka diri empu aja, dia meh endur alai penyarut enggau semua pengawa ti jai nyadi.—Jas.
Indonesian[id]
Di mana pun ada perasaan iri dan dorongan untuk bertengkar, akan ada juga kekacauan dan segala kejahatan. —Yak.
Iloko[ilo]
No sadino ti ayan ti imon ken rinnupir, adda sadiay ti riribuk ken isuamin a nakadakdakes a banag. —Sant.
Icelandic[is]
„Hvar sem ofsi og eigingirni er, þar er óstjórn og hvers kyns spilling.“ – Jak.
Isoko[iso]
Oria kpobi nọ ihri-eriọ gbe ẹwhọ e rrọ, ozighi gbe eware iyoma kpobi e rẹ jariẹ re.—Jem.
Italian[it]
Dove sono gelosia e contenzione, là sono disordine e ogni cosa vile (Giac.
Japanese[ja]
ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがある。(
Javanese[jv]
Ing ngendi ana kamèrèn sarta sipat mung mikir awaké dhéwé, ing kono ana rerusuh sarta sarupané panggawé ala. —Yb.
Georgian[ka]
სადაც შური და შუღლია, იქ არის უწესრიგობა და ყველანაირი ბოროტება (იაკ.
Kabiyè[kbp]
Ðenɖe ɛsɩsɛmɩyɛ nɛ tɔm caʋ wɛɛ yɔ, peeɖe lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ sidi yem. —Yak.
Kongo[kg]
Kisika yina kimpala mpi mpeve ya kuswana kele, mavwanga mpi mambu ya mbi ya konso mutindu ta vanda mpi.—Yak.
Kikuyu[ki]
Harĩa hothe harĩ na ũiru na ngũĩ, ningĩ nĩ hakoragwo na ngucanio na maũndũ mothe moru.—Jak.
Kuanyama[kj]
“Apa pe nefupa neenhamanana, opo pe na yo edongakano noilonga aishe yowii.” — Jak.
Kazakh[kk]
Қызғаныш пен жанжалқұмарлық бар жерде тәртіпсіздік пен жамандық атаулының бәрі де болады (Жақ.
Khmer[km]
កន្លែង ណា មាន ចិត្ត ច្រណែន និង ចិត្ត ចង់ បង្ក ទំនាស់ កន្លែង នោះ មាន ភាព ច្របូក ច្របល់ ហើយ មាន អំពើ អាក្រក់ គ្រប់ យ៉ាង។—យ៉ា.
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚೂ ಕಲಹಶೀಲ ಮನೋಭಾವವೂ ಇರುವ ಕಡೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೂ ಇರುತ್ತದೆ.—ಯಾಕೋ.
Konzo[koo]
Ahali eritsura n’eriyanza nabi, aho hali erineghena n’erikolha ebithisirire. —Yak.
Southern Kisi[kss]
“Ba o ba paŋaliaŋndo wa pɛ, a kiɔɔ hɛnaŋndo a dɛnɛ kɛndɛ chaaŋnda, sɛɛŋgiaŋndaŋ a sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ suu o suu, muŋ wa loŋ ni.” —Chemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso vana vena kimpala ye mpaka, i vena mpe mvuanga ye mambu mawonso mambi.—Yak.
Kyrgyz[ky]
Көрө албастык жана тажаалдык каерде болсо, баш аламандык менен жамандыктын баары ошол жерде болот (Жкп.
Ganda[lg]
Awaba obuggya n’okuyomba wabaawo okutabuka na buli kintu ekibi. —Yak.
Lingala[ln]
Epai zuwa mpe kowelana ezali, mobulu ná makambo nyonso ya mabe mpe ezali wana. —Yak.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫຶງສາ ແລະ ການ ຖຽງ ກັນ ໃນ ທີ່ ໃດ ມີ ການ ວຸ່ນວາຍ ແລະ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕ່າງໆໃນ ທີ່ ນັ້ນ.—ຢໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Kokwa konso kudi mukao ne lupotopoto, ko kudi ne kavutakanya ne bintu byonso bibibibi. —Yak.
Lunda[lun]
Muloña kwejima kudi ichima niyikonkojola, kwenoku kwekalaña nikuluwañeshewa niyuma yawuzondu yejima.—Yak.
Luo[luo]
Kamoro amora ma nyiego kod ywaruok mag dhawo nitie, kanyo bende e ma koko mag chochni kod gik moko duto maricho nitie. —Jak.
Lushai[lus]
Inîtsîkna leh inelna awmnaah chuan buaina leh thiltihsualna tinrêng a awm ṭhîn.—Jak.
Latvian[lv]
Kur ir nenovīdība un ķildīgums, tur ir arī juceklis un visādas nekrietnības. (Jēk.
Mam[mam]
Qa ma tzaj tloʼch kykʼuʼje tiʼj juntl ex qa in bʼaj kyikʼlen kyibʼe, tuʼntzunju mya tuj tumel ateʼye, ex in kybʼinchaʼne tkyaqil mya bʼaʼn (Sant.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jäˈäy tnaywyinnaxëjawë es jeˈeyë kyëˈëmtsojkën dyajtunäˈändë, jaa nandëˈën myiny ja akë esë tsip, es tëgekyë axëkˈäjtën (Sant.
Malagasy[mg]
Eo amin’izay mialona sy tia mifanditra, dia misy korontana mbamin’ny zava-dratsy rehetra koa.—Jak.
Marshallese[mh]
Bwe ijo ebbanban im akwããl rej pãd, pok im jerbal otemjej renana rej pãd ie. —Jem.
Macedonian[mk]
Каде што има љубомора и кавгаџиство, таму има неред и секакво зло (Јак.
Malayalam[ml]
“അസൂയ യും വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കാ നുള്ള പ്രവണ ത യും ഉള്ളിടത്ത് എല്ലാം കുഴഞ്ഞു മ റിഞ്ഞ അവസ്ഥയി ലാ യി രി ക്കും; അവിടെ എല്ലാ തരം തിന്മക ളു മുണ്ട്.” —യാക്കോ.
Mongolian[mn]
Хаана атаархал, өрсөлдөөн байна, тэнд замбараагүй явдал, муу муухай бүхэн байдаг (Яак.
Marathi[mr]
जिथे ईर्ष्या आणि द्वेष असतो, तिथे अव्यवस्था आणि प्रत्येक वाईट गोष्टही असते. —याको.
Maltese[mt]
“Fejn hemm l- għira u l- ġlied, hemm id- diżordni u kull ħaġa vili.”—Ġak.
Nyemba[nba]
Aha ha li lifuua na ku lihangula, hakeho ha li muyoyo na vilinga viose via vipi. —Tia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kan onka nexikólistli iwa tlanetéwili, ompa xejxelitokeh iwa onka nochi tlan amokuali (Sant.
North Ndebele[nd]
Lapho okulomhawu khona lokutshisekela kokuzisuthisa kulapho okutholwa khona ingxabangxoza kanye lezenzo zonke ezimbi.—Jak.
Ndau[ndc]
Ngokuti, kuno thima rinovava no kuzondana, ngo kuno bope no uxaixi hwese.—Jak.
Nepali[ne]
जहाँ ईर्ष्या अनि वैमनस्यता हुन्छ, त्यहाँ गोलमाल र हरकिसिमका खराब कुराहरू पनि हुन्छन्।—याकु.
Lomwe[ngl]
Txhiri oriwo nrima ni marapwa, wokhalavo wakanyerya ni sonanara sothene.—Tiy.
Guerrero Nahuatl[ngu]
On tlakamej yejuan tenexikolitaj niman san kinemiliaj on tlen kuajli para yejuamej, sa no yejuamej xkuajli nouikaj, niman intech onkaj nochi on tlajtlamach tlen xkuajli (Sant.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ha i ai e mahekeheke mo e taufetoko, ha i ai e fakaagitau mo e tau mena kelea oti kana. —Iako.
Dutch[nl]
Waar jaloezie is en ruzie gezocht wordt, daar zullen ook wanorde en allerlei walgelijke dingen zijn. — Jak.
South Ndebele[nr]
Nanyana kukuphi lapho kunomona nokubanga khona, kuzokuba nokutjharagana nakho koke okonakeleko.—Jak.
Northern Sotho[nso]
Moo go lego lehufa le tshele, go tla ba le tlhakatlhakano le selo se sengwe le se sengwe se sebe. —Jak.
Nyanja[ny]
Pamene pali nsanje ndi mtima wokonda mikangano, palinso chisokonezo ndi zoipa zamtundu uliwonse.—Yak.
Nyankole[nyn]
Ahu eihari n’okweyendeza biri, niho haba okurabanamu n’okukora kubi kwona. —Yak.
Nyungwe[nyu]
Pomwe pana njiru na ndewo, pamwepo pana phiringu na bzakuipa bza mtundu uli-wense. —Tiy.
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ nungule nee manzonlehwenlɛ wɔ la, ɛkɛ ne a basabasayɛlɛ nee munzule biala wɔ a.—Gye.
Oromo[om]
Bakka hinaaffaa fi morkiin jiru hunda, jeequmsii fi wanti gadheen hundi ni jiraata.—Yaq.
Ossetic[os]
Хӕлӕг ӕмӕ загъд кӕм ис, уым нӕдӕр уаг ис, нӕдӕр ӕгъдау, ис дзы алы ӕвзӕрдзинад (Иак.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਗੜਬੜ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
Say imon tan inkamakolkol et mamapawalay gulo tan amin a mauges a bengatla. —Sant.
Papiamento[pap]
Kaminda tin yalursheit i e spiritu di pleitu, ei lo tin tambe desòrdu i tur sorto di kos baho. —Sant.
Pijin[pis]
Wei for barava jealous tumas and laek raoa olowe hem mekem evri samting olobaot and hem mekem pipol duim enikaen nogud samting.—Jas.
Polish[pl]
Gdzie zazdrość i swarliwość, tam zamęt i wszelka podłość (Jak.
Portuguese[pt]
Onde houver ciúme e rivalidade, ali haverá também desordem e todo tipo de coisa ruim. — Tia.
Quechua[qu]
Maypichá envidiakuykuna, churanakuykuna ima kan chayqa, chaypi kallantaj chʼajwas, imaymana sajra kajtaj (Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
Sientichinakuykuna hinaspa liryanakuykuna kaptinqa, kanqam chaqwa ruwaykuna hinaspa tukuy mana allin ruwaykuna (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Maypichus envidianakuy churanakuypas kan chaypin kallantaq ch’aqwaypas tukuy mana allin kaqkunapas (Sant.
Rarotongan[rar]
Te vai ra oki te vareae, e te tauetono, tei reira katoa te oripu ua e te au tuatua kikino katoa ra.—Iako.
Rundi[rn]
Aho ishari n’agatima k’amahane biri, [ni] ho haba umuvurungano n’ikintu c’agahomerabunwa cose. —Yak.
Romanian[ro]
Unde este gelozie și spirit de ceartă, este dezordine și orice lucru rău. (Iac.
Russian[ru]
Где ревность и сварливость, там беспорядок и все дурное (Иак.
Sena[seh]
Thangwi panagumanika ntcanje na kuzondana, pasagumanikambo kukhonda kubverana na ntundu onsene wa pinthu pyakuipa.—Tya.
Sango[sg]
Ndo so kota bê nga na papa ayeke dä, wusuwusu nga na aye ti sioni kue ayeke dä. —Jacq.
Sinhala[si]
“ඊර්ෂ්යාව ඇති විවාදශීලී කෙනෙකු තුළ වියවුලද සියලු ආකාර පිළිකුල් දේවල්ද දක්නට ලැබේ.”—යාකො.
Sidamo[sid]
Dhiibbenna ufunimma noowa cancunna bunshe baala heedhanno.—Yai.
Slovak[sk]
Kde je žiarlivosť a svárlivosť, tam je neporiadok a každá hanebnosť. (Jak.
Slovenian[sl]
Kjer sta ljubosumnost in prepirljivost, tam sta tudi nered in vsakršna hudobnost. (Jak.
Samoan[sm]
O le mea o iai le lotoleaga ma le faamisa, e iai foʻi le vevesi ma mea leaga uma.—Iako.
Shona[sn]
Nokuti pane godo nokukakavara, ndipo pane nyonganyonga nezvinhu zvose zvakaipa.—Jak.
Albanian[sq]
Ku ka xhelozi dhe frymë grindjeje, ka edhe trazirë dhe çdo gjë të poshtër. —Jak.
Serbian[sr]
Gde su ljubomora i svadljivost, tamo je nered i svaka vrsta zla (Jak.
Saramaccan[srm]
Ka sëmbë ta haun ku deseei ta suku bunu u de wanwan, nöö naandë buuja ku hii pei hogilibi dë. —Jak.
Sranan Tongo[srn]
Pe dyarusu de èn pe sma lobi fu meki trobi, na drape bruya nanga ibri sortu ogri de. —Yak.
Sundanese[su]
Di mana aya sipat dengki jeung sipat mentingkeun maneh, tangtu ngusutkeun jeung nyieun rupa-rupa kajahatan. —Yak.
Swedish[sv]
Där det är svartsjuka och stridslystnad, där är det också kaos och elände. (Jak.
Swahili[sw]
Palipo na wivu na ugomvi, pana machafuko pia na kila jambo baya. —Yak.
Tamil[ta]
பொறாமையும் பகையும் எங்கேயோ, அங்கே கலகங்களும் கீழ்த்தரமான எல்லா செயல்களும் இருக்கும்.—யாக்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa rígá tsíxígú ga̱jma̱a̱ xkujndu, ga̱jma̱a̱ ikhí rígá dí ra̱májánʼ wéñuʼ (Sant.
Thai[th]
ถ้า ที่ ไหน มี ความ อิจฉา ริษยา และ น้ําใจ ชิง ดี ชิง เด่น ที่ นั่น ก็ มี ความ วุ่นวาย และ ความ ชั่ว ร้าย ทุก อย่าง—ยก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቕንእን ንግርምናን ዘለዎ፡ ኣብኡ ህውከትን ኵሉ ኽፍኣትን ኣሎ።—ያእ.
Turkmen[tk]
Göripligiň, igenjeňligiň bar ýerinde tertipsizlik we her hili erbetlik hem bardyr. Ýak.
Tagalog[tl]
Kung saan may paninibugho at hilig na makipagtalo, naroon ang kaguluhan at bawat buktot na bagay.—Sant.
Tetela[tll]
Lɛnɛ ele kandjema la yimba y’ewanu, lɛkɔ kayonga ndo efukutanu la akambo tshɛ wa kɔlɔ. —Jak.
Tswana[tn]
Gonne koo lefufa le manganga di leng gone, gone koo go na le go tlhoka thulaganyo le sengwe le sengwe se se bosula.—Jak.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u pē ‘oku ‘i ai ‘a e meheká mo e loto-feke‘ike‘í, ‘e ‘i ai foki ‘a e māveuveú mo e me‘a fulikivanu kotoa pē.—Sēm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peposi po pe sanji ndi mphindanu, patuŵa so chimtimbaheka kweniso mtundu wewosi wa vinthu viheni.—Yako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ooko ikuli munyono akukazyanya, alimwi kunooli manyongwe acintu cibi cili coonse. —Jak.
Tojolabal[toj]
Cuando jel ja envidia, cuando quechan huax cʼana oj ajyucotic lec ja quentiqui, ja jastal jahui, jomelaltic ni juntiroa, [...] huanotic sleejel ja jmultiqui (Sant.
Turkish[tr]
Nerede kıskançlık ve kavgacılık varsa, karışıklık ve her kötü şey de oradadır (Yak.
Tsonga[ts]
Hikuva laha ku nga ni mavondzo ni ku kanetana, hi laha ku nga ni mpfilumpfilu ni swilo hinkwaswo swo biha.—Yak.
Tswa[tsc]
Laha ku nga ni ciluse ni kubangana, kwalaho kambe ku na ni vhilinganya ni tixaka tontlhe ta zvilo zva kubiha. — Jak.
Tatar[tt]
Көнчелек белән әрләшүгә тәртипсезлек һәм җыен кабахәтлек ияреп йөри (Ягък.
Tooro[ttj]
Baitu nambere haroho ihali nokukungana, nuho haba okwetabura nokukora kwona okubihire. —Yak.
Tumbuka[tum]
Apo pali sanji na mphindano, paliso utimbanizgi na uheni wamtundu uliwose.—Yak.
Twi[tw]
Baabi a ahoɔyaw ne mansotwe wɔ no, ɛhɔ na sakasaka ne akyide biara wɔ.—Yak.
Tahitian[ty]
I te mau vahi hoi te vai ra te pohehae e te imi hara, tei reira atoa ïa te faahuehueraa e te mau mea iino atoa.—Iak.
Tzeltal[tzh]
Te banti ay tiʼtiʼoʼtantaywanej sok tsaltamba, ay jinel tey-a sok spisil bintik chopol ta pasel (Sant.
Tzotzil[tzo]
Buyuk noʼox ti oy itʼixal xchiʼuk kontrainvaneje te oy xtok li kʼusi muʼyuk stukʼile xchiʼuk skotol li kʼusitik chopole (Sant.
Ukrainian[uk]
Де ревнощі і схильність до суперечок, там буде безлад і всяка підлість (Як.
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe hune ha vha na vivho na u pikisana, hu ḓo dovha ha vha na u sa dzudzanyea na zwithu zwoṱhe zwivhi. —Yak.
Waray (Philippines)[war]
Kon diin may pangabugho ngan tendensya ha pagin makiawayon, may kasamok liwat ngan ngatanan nga maraot nga buhat. —San.
Wallisian[wls]
Ka maʼu e he tahi te maheka mo te lotofakafifihi, ʼe hoko ai te maveuveu pea mo te ʼu meʼa kovi fuli.—Sakp.
Xhosa[xh]
Apho kukho ikhwele nokusukuzana, kubakho isidubedube nabo bonke ububi. —Yak.
Yao[yao]
Papali jelasi ni mtima wakunonyela kangana, pakusaŵa ungapikangana ni yitendo yangalumbana yamtundu wuliwose.—Yak.
Yoruba[yo]
Níbi tí owú àti ẹ̀mí asọ̀ bá wà, níbẹ̀ ni rúdurùdu àti gbogbo ohun búburú wà. —Ják.
Yucateco[yua]
Jeʼel tuʼuxak yaan kʼuuxilil yéetel u tuukulil baʼatelileʼ, tiʼ xan ku xaʼakʼpajal yéetel ku kʼastal tuláakal baʼaliʼ (Sant.
Zande[zne]
Ho du kpiboro ni na kpata, yo du gbarakagbaraka pai ni na ngbatunga gbigbitapai dunduko.—Yak.
Zulu[zu]
Lapho kukhona khona umhawu nokubanga, kukhona isiyaluyalu nayo yonke into embi.—Jak.