Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи Обединеното кралство счита, че такава „помощ за превоз“ не може да се счита за частично възстановяване на мита, несъвместимо с член 101, параграф 2 от Решението за ОСТ.
Czech[cs]
Spojené království má v každém případě za to, že takový „příspěvek na přepravu“ nelze považovat za částečné navrácení cla, které odporuje čl. 101 odst. 2 rozhodnutí o ZZÚ.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er Det Forenede Kongerige af den opfattelse, at et sådant »eksportforsendelsestillæg« ikke kan anses for at være en delvis godtgørelse af told, som er uforenelig med OLT-afgørelsens artikel 101, stk. 2.
German[de]
101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses unvereinbare teilweise Erstattung von Zöllen angesehen werden.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι μια τέτοια «ενίσχυση για τη μεταφορά» δεν είναι δυνατό να εξομοιωθεί με μερική επιστροφή τελωνειακών δασμών ασυμβίβαστη προς το άρθρο 101, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ.
English[en]
In any event, the United Kingdom submits that such ‘transport aid’ cannot be considered to be a partial refund of the customs duties that is incompatible with Article 101(2) of the OCT Decision.
Spanish[es]
En todo caso, el Reino Unido niega que la mencionada «ayuda para el transporte» pueda considerarse una restitución parcial de derechos de aduana incompatible con el artículo 101, apartado 2, de la Decisión PTU.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo joka tapauksessa, että tällaista ”kuljetustukea” ei voida pitää MMA-päätöksen 101 artiklan 2 kohdan vastaisena tullien osittaisena palautuksena.
French[fr]
En tout état de cause, le Royaume-Uni considère qu’une telle « aide au transport » ne saurait être considérée comme étant une restitution partielle de droits de douane incompatible avec l’article 101, paragraphe 2, de la décision PTOM.
Croatian[hr]
Ujedinjena Kraljevina u svakom slučaju smatra da se takvu „naknadu za izvozne pošiljke” ne može smatrati djelomičnim povratom carine suprotnim članku 101. stavku 2. Odluke o PZP-ima.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság mindenesetre úgy véli, hogy az ilyen „exportszállítási támogatás” nem tekinthető a TOT‐határozat 101. cikkének (2) bekezdésével összeegyeztethetetlen, részleges vámvisszatérítésnek.
Italian[it]
In ogni caso, il Regno Unito ritiene che un simile «aiuto al trasporto» non possa essere considerato una restituzione parziale di dazi doganali incompatibile con l’articolo 101, paragrafo 2, della decisione PTOM.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Jungtinė Karalystė mano, kad tokia „transportavimo pagalba“ negali būti laikoma su UŠT sprendimo 101 straipsnio 2 dalimi nesuderinamu daliniu muitų grąžinimu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Apvienotā Karaliste uzskata, ka šāda “eksporta transportēšanas piemaksa” nevarot tikt uzskatīta par AZT lēmuma 101. panta 2. punktam pretrunā esošu daļēju muitas nodokļu atmaksu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir-Renju Unit iqis li tali “għajnuna għat-trasport” ma tistax titqies li hija ħlas lura parzjali tad-dazji doganali li huwa inkompatibbli mal-Artikolu 101(2) tad-Deċiżjoni PTEE.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk is in elk geval van mening dat een dergelijke „transportvergoeding bij uitvoer” niet kan worden beschouwd als een gedeeltelijke restitutie van douanerechten die in strijd is met artikel 101, lid 2, van het LGO-besluit.
Romanian[ro]
În orice caz, Regatul Unit consideră că un asemenea „ajutor pentru transport” nu poate fi considerat o restituire parțială a taxelor vamale incompatibilă cu articolul 101 alineatul (2) din Decizia TTPM.
Slovak[sk]
V každom prípade sa Spojené kráľovstvo domnieva, že takýto „vývozný príspevok na prepravu“ nemožno považovať za čiastočné vrátenie cla, ktoré je v rozpore s článkom 101 ods. 2 rozhodnutia o ZKÚ.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo meni, da takšne „pomoči za transport“ nikakor ni mogoče šteti za delno vračilo carinskih dajatev, ki ni združljivo s členom 101(2) Sklepa ČDO.
Swedish[sv]
Förenade kungariket anser under alla omständigheter att detta ”transportbidrag” inte kan anses utgöra en partiell återbetalning av tullar som är oförenlig med artikel 101.2 i ULT-beslutet.