Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои заинтересовани страни твърдят, че една несъгласувана, разпокъсана система от икономически санкции води до неспазване на правото на ЕС чрез изместване винаги в онази област, където санкциите са най-леки в даден момент.
Czech[cs]
Některé zúčastněné strany argumentují tím, že rozčleněný, roztříštěný systém hospodářských sankcí vede k nedodržování práva EU a vždy směřuje do oblasti, kde jsou sankce v daném okamžiku nejmírnější.
Danish[da]
Nogle interessenter hævder, at et fragmenteret og spredt system af økonomiske sanktioner vil medføre, at manglende overholdelse af EU-retten altid vil skifte til det område, hvor sanktionerne er mest lempelige på et givet tidspunkt.
German[de]
Einige Interessenträger argumentieren, dass ein aufgegliedertes, kleinteiliges System wirtschaftlicher Sanktionen dazu führt, dass die Nichteinhaltung von EU-Vorschriften sich stets dorthin verlagert, wo die Sanktionen gerade am mildesten sind.
Greek[el]
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονται ότι ένα ανομοιογενές και κατακερματισμένο σύστημα οικονομικών κυρώσεων οδηγεί σε μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ καθώς υπάρχει πάντα μετακίνηση προς την περιοχή όπου οι κυρώσεις είναι πιο επιεικείς σε μια δεδομένη στιγμή.
English[en]
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Spanish[es]
Algunas partes interesadas sostienen que, cuando el sistema de sanciones económicas está disgregado y fragmentado, el incumplimiento de la legislación de la UE se desplaza siempre hacia los ámbitos en los que las sanciones son más benévolas en un momento dado.
Estonian[et]
Mõned sidusrühmad on seisukohal, et killustatud ja ebaühtlane majandussanktsioonide süsteem viib selleni, et ELi õigusnorme täidetakse alati kõige vähem selles valdkonnas, kus sanktsioonid on parajasti kõige leebemad.
Finnish[fi]
Jotkin sidosryhmät katsovat epäyhtenäisen ja hajanaisen taloudellisten seuraamusten järjestelmän johtavan siihen, että EU:n lainsäädännön rikkominen siirtyy aina alueelle, jolla seuraamukset kulloinkin ovat lievimmät.
French[fr]
Certains acteurs du marché font valoir que lorsque le système de sanctions économiques est non intégré et fragmenté, on observe toujours un non-respect plus fréquent de la législation de l’UE dans les domaines où les sanctions sont moins sévères à un moment donné.
Croatian[hr]
Određeni dionici obrazlažu kako višedijelni, raspršeni sustav ekonomskih sankcija rezultira time da se nesukladnost s pravom EU-a uvijek pomiče u područje gdje su sankcije u danom trenutku najblaže.
Hungarian[hu]
Néhány érdekelt szerint a gazdasági szankciók felosztott, szétszórt rendszere miatt nem tartják be az európai jogszabályokat, és mindig arra a területre tolódik a hangsúly, ahol az adott időben a legenyhébbek a szankciók.
Italian[it]
Alcuni soggetti interessati sostengono che un sistema disaggregato e confuso di sanzioni economiche comporta che la non conformità con la normativa UE si sposti sempre verso il settore in cui le sanzioni sono più lievi in un determinato momento.
Lithuanian[lt]
Kai kurie suinteresuotieji subjektai teigia, kad skirtinga ir išsklidusi ekonominių sankcijų sistema lemia ES teisės nesilaikymą, visada veiklą perkeliant į tą sritį, kurioje sankcijos konkrečiu momentu yra švelniausios.
Latvian[lv]
Dažas ieinteresētās personas apgalvo, ka ekonomisko sankciju sistēma ir sadrumstalota un nepietiekami integrēta un ka tas ir iemesls ES tiesību aktu neievērošanai, kas vienmēr ir lielāka tajās jomās, kurās attiecīgajā brīdī ir maigākās sankcijas.
Maltese[mt]
Uħud mill-partijiet interessati jargumentaw li sistema diżaggregata u mferrxa tas-sanzjonijiet ekonomiċi tirriżulta f’nuqqas ta’ konformità mal-liġi tal-UE li dejjem tmur lejn il-qasam fejn is-sanzjonijiet huma l-iktar ħfief f'mument determinat.
Dutch[nl]
Enkele belanghebbenden betogen dat een verbrokkeld, gefragmenteerd stelsel van economische sancties ertoe leidt dat de niet-naleving van het EU-recht zich altijd verplaatst naar het gebied waar de sancties in een gegeven periode het mildst zijn.
Polish[pl]
Niektóre zainteresowane strony twierdzą, że zdezagregowany, rozproszony system sankcji gospodarczych powoduje, iż niezgodności z prawem unijnym zawsze najczęściej pojawiają się na obszarze, gdzie kary są w danym czasie najłagodniejsze.
Portuguese[pt]
Algumas partes interessadas argumentam que um sistema desagregado e fragmentado de sanções económicas resulta no facto de o incumprimento da legislação da UE se verificar sempre nas áreas onde as sanções são menos rigorosas num determinado momento.
Romanian[ro]
Anumite părți interesate sunt de părere că un sistem de sancțiuni economice neintegrat și fragmentat conduce la o nerespectare mai frecventă a legislației UE în domeniile în care sancțiunile sunt cele mai indulgente la un moment dat.
Slovak[sk]
Niektoré zainteresované strany tvrdia, že rozčlenený, roztrúsený systém hospodárskych sankcií spôsobuje presun nedodržiavania právnych predpisov EÚ vždy do tej oblasti, v ktorej sú sankcie práve najmiernejšie.
Slovenian[sl]
Nekateri deležniki poudarjajo, da se zaradi razdeljenega in razpršenega sistema gospodarskih kazni neizpolnjevanje prava EU vedno prestavi na področje, na katerem so v tistem trenutku kazni najblažje.
Swedish[sv]
Vissa berörda parter menar att ett splittrat och spritt system av ekonomiska sanktioner leder till att förekomsten av bristande efterlevnad av EU-lagstiftningen ständigt flyttas till det område där sanktionerna är som mildast vid en viss tid.