Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا ينبغي ولا حتى على عائلة تعمل أن يقال لها أن تعارض عملها والعمل الذي يجب إنجازه وواجباتهم الأبوية هي مشكلتهم لوحدهم.
Danish[da]
Ikke én arbejdende familie burde få fortalt at kollisionen mellem deres nødvendige job og deres nødvendige forældreskab, alene er deres problem.
English[en]
Not one more working family should be told that the collision of their work, their needed work and their needed parenthood, is their problem alone.
Spanish[es]
A ninguna familia trabajadora más le deberían decir que la colisión de su trabajo, su trabajo necesario y su paternidad necesaria, es solo problema de ellos.
Persian[fa]
حتی به خانواده ها نباید گفنه بشودسوانح، و کارهای مربوط به پرستاری کودک، مشکل آنها است.
French[fr]
Pas une famille active de plus ne devrait entendre que la collision de leur travail, dont nous avons besoin, et leur devoir de parents est un problème en soi.
Galician[gl]
A ningunha familia traballadora deberìa dicírselle que a relación entre o seu traballo, que precisan, e a maternidade que queren é o seu problema.
Hebrew[he]
אף משפחה עובדת נוספת לא צריכה שיאמרו לה שההתנגשות בין העבודה שלהם, העבודה הנדרשת וההורות הנדרשת, היא הבעיה שלהם בלבד.
Indonesian[id]
Keluarga bekerja harusnya tidak lagi mendengar bahwa pekerjaan, kebutuhan kerja dan waktu mereka sebagai orang tua, adalah masalah mereka sendiri.
Italian[it]
A nessuna famiglia dovrebbe essere detto che il conflitto tra l'essere genitori ed il lavoro, quel lavoro di cui hanno bisogno, è soltanto un problema loro.
Japanese[ja]
どちらも必要である仕事と子育てが 重なってしまうことが 彼ら自身の問題だと 言われるような共働きの親を もう出してはいけません
Korean[ko]
더 이상 어떤한 맞벌이 부부도 그들의 일과 양육 사이의 충돌을 그들이 알아서 해결할 문제라고 떠넘겨서는 안될 것입니다.
Burmese[my]
ဘယ်အလုပ်လုပ်နေတဲ့ မိသားစုကမှ သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကွဲလွဲမှု၊ သူတို့ရဲ လိုအပ်တဲ့ အလုပ်နဲ့ ကလေးထိန်းကျောင်းမှုက သူတို့ရဲ့ ပြဿနာဆိုတာ အပြောခံစရာမလိုရဘူး။
Dutch[nl]
Geen enkel gezin zou nog te horen moeten krijgen dat de botsing van die twee essentiële taken, hun werk en hun ouderschap, volledig hun probleem is.
Polish[pl]
Żadna rodzina nie powinna słyszeć, że konflikt pomiędzy ich pracą, a rodzicielstwem to ich własny problem.
Portuguese[pt]
Nenhuma família de gente trabalhadora devia ouvir dizer que o conflito entre o seu trabalho e os cuidados parentais necessários é um problema só deles.
Russian[ru]
Ни одна работающая семья не должна больше слышать, что совмещение их необходимой работы с их необходимым родительством — это сугубо их личное дело.
Slovak[sk]
Ani jednej ďalšej rodine by sa nemalo tvrdiť, že spojenie ich práce, ich potrebnej práce a potrebného rodičovstva, je iba ich problém.
Serbian[sr]
Nijednoj više porodici koja radi ne bi trebalo da kažu da je sukob njihovog neophodnog posla i njihovog neophodnog roditeljstva samo njihov problem.
Thai[th]
ไม่ควรมีครอบครัวไหนที่ต้องไปทํางาน แล้วถูกบอกว่าความไม่ลงรอยระหว่างงาน ความจําเป็นในการทํางาน และความจําเป็นในการเลี้ยงลูก คือปัญหาส่วนตัวของพวกเขาเอง
Turkish[tr]
Çalışan ailelerin bir tanesine bile çakışan görevlerinin, yani meslekleri ve ebeveynliklerinin sadece onların problemi olduğu söylenmemeli.
Ukrainian[uk]
Жодній сім'ї, в якій працюють, не повинні казати, що конфлікт між роботою, обов'язками і батьківством тільки їхня проблема.
Chinese[zh]
不要再对任何家庭说, 他们作为员工和父母 这两种身份的矛盾, 只能由他们自己解决。