Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På faste tidspunkter hver dag breder de deres tæppe ud, knæler ned og beder andægtigt vendt mod deres hellige by Mekka.
German[de]
Sie breiten täglich zu bestimmten Zeiten ihren Teppich aus und beten, darauf ausgestreckt, in Richtung ihrer heiligen Stadt Mekka.
Greek[el]
Σε ωρισμένες ώρες κάθε μέρα, στρώνουν έξω το χαλί τους και προσπίπτουν επάνω σ’ αυτό προσευχόμενοι με κατεύθυνσι προς την ιερή τους πόλι, τη Μέκκα.
English[en]
At appointed times each day they lay out their rug and prostrate themselves upon it in prayer toward their holy city of Mecca.
Spanish[es]
A horas señaladas cada día extienden su tapete y se postran sobre él en oración hacia su ciudad santa de Meca.
Finnish[fi]
Määräaikaan joka päivä he levittävät mattonsa ja heittäytyvät sille rukoilemaan kääntyneinä pyhään kaupunkiinsa Mekkaan päin.
French[fr]
Chaque jour, à des moments déterminés, ils déroulent leur tapis pour se prosterner et prier en direction de la Mecque, leur ville sainte.
Italian[it]
Ogni giorno a ore stabilite essi stendono il tappeto e si prostrano su di esso in preghiera rivolti alla loro città santa della Mecca.
Dutch[nl]
Elke dag leggen zij op vastgestelde tijden hun tapijtje uit en buigen zich diep om in de richting van hun heilige stad Mekka gebeden op te zenden.
Portuguese[pt]
Em certas ocasiões, todo dia, estendem o seu tapete e se prostram sobre ele em oração, voltados em direção à sua cidade santa de Meca.