Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige teken van gevaar en hy gaan in die water in, met net sy neus wat vir lug uitsteek.
Arabic[ar]
وعند اية ايماءة خطر يغوص في الماء، وأنفه فقط بارز من اجل الهواء.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang timaan sa kapeligrohan mokanaog dayon siya sa tubig, nga ilong lamang ang magsiwil aron makaginhawa.
Czech[cs]
Stačí sebemenší známka hrozícího nebezpečí a v mžiku je ve vodě. Z vody jí vykukuje jenom nos.
Danish[da]
Ved det mindste faresignal dykker den ned i vandet så kun snuden stikker op over vandoverfladen.
German[de]
Jedes Anzeichen einer Gefahr treibt sie augenblicklich ins Wasser, wo nur noch die Nase über die Wasseroberfläche hinausragt.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ένδειξη κινδύνου αρκεί για να την κάνει να βουτήξει μέσα στο νερό, αφήνοντας έξω μόνο τη μύτη της για να παίρνει αέρα.
English[en]
Any hint of danger and down into the water he goes, with only his nose sticking out for air.
Spanish[es]
Ante la más mínima señal de peligro, se sumerge por completo en el agua, dejando únicamente la nariz fuera para respirar.
Finnish[fi]
Pienimmänkin vaaran uhatessa se uppoutuu veteen kuononnipukkaa myöten.
French[fr]
Au moindre danger, il s’immerge pour ne laisser dépasser que ses naseaux.
Croatian[hr]
Na najmanji znak opasnosti skače u vodu iz koje izviruje samo nos radi disanja.
Hungarian[hu]
A legkisebb veszélyt érzékelve rögtön lemerül a vízbe és csak az orrát dugja ki a vízből, hogy azon keresztül tudjon lélegezni.
Iloko[ilo]
No adda masirpatanna a peggad isut’ lumned iti danum, ti agongna laeng ti nakaruar tapno makaanges.
Italian[it]
Al minimo sentore di pericolo si rituffa nell’acqua, lasciando spuntare solo il naso per respirare.
Japanese[ja]
少しでも危険を感じると水の中にもぐり,鼻だけを空中に突き出しています。
Korean[ko]
위험한 기색이 약간이라도 있으면 물 속으로 들어가, 숨쉬려고 코만 밖으로 내놓는다.
Norwegian[nb]
Ved det minste tegn til fare springer den ut i vannet og lar bare nesen stikke opp av vannet for å få luft.
Dutch[nl]
Bij het minste of geringste teken van gevaar verdwijnt hij het water in, met alleen zijn neus erbovenuit om lucht te krijgen.
Portuguese[pt]
Qualquer sinal de perigo e ele se abaixa dentro da água, deixando apenas o nariz de fora, para respirar.
Romanian[ro]
La cel mai mic pericol ea se cufundă în apă lăsîndu-şi afară doar nările pentru a respira.
Slovak[sk]
Pri najmenšom náznaku nebezpečenstva sa skryje vo vode, z ktorej jej vyčnieva iba nos.
Slovenian[sl]
Le zasluti naj nevarnost in že se potopi v vodo, iz katere moli le nos.
Serbian[sr]
Na najmanji znak opasnosti skače u vodu iz koje izviruje samo nos radi disanja.
Swedish[sv]
Vid minsta antydan om fara beger den sig ut i vattnet. Bara nosen sticker upp för andningens skull.
Tagalog[tl]
Anumang pahiwatig ng panganib at bababa siya sa tubig, na ang ilong niya lamang ang nakalitaw para sa hangin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i ting wanpela samting inap bagarapim em, em i save go insait tru long wara na nus bilong em tasol i kam antap bilong pulim win.
Zulu[zu]
Lapho nje izwa noma ikuphi okuwuphawu lwengozi igijima iyongena emanzini, ishiye ikhala kuphela livele ngaphandle emoyeni.