Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne situation, som især er mærkbar i Vila Viçosa, Borba og Estremoz kommuner, udgør en trussel mod beskæftigelsen og mod de meget små og mindre virksomheder og har allerede ført til afskedigelser.
German[de]
Diese Situation ist in den Gemeindebezirken von Vila Viçosa, Borba und Estremoz besonders alarmierend; die Arbeitsplätze, die Kleinst- und Kleinunternehmen sind bedroht, und es wurden bereits Arbeitnehmer entlassen.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή, η οποία είναι ιδιαίτερα σοβαρή στους δήμους της Βίλα Βισόζα, της Μπόρμπα και του Εστρεμόζ, απειλεί την απασχόληση, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και προκάλεσε ήδη απολύσεις προσωπικού.
English[en]
The situation, which is affecting the municipalities of Vila Viçosa, Borba and Estremoz in particular, is threatening jobs, small businesses and micro-enterprises and has already led to workers being dismissed.
Spanish[es]
Esta situación, especialmente en los municipios de Vila Viçosa, Borba y Estremoz, supone una amenaza para el empleo, así como para la propia existencia de microempresas y pequeñas empresas y ya se han producido despidos de trabajadores.
Finnish[fi]
Tilanne on erityisen huolestuttava Vila Viçosassa, Borbassa ja Estremozissa, joissa työpaikkojen säilyminen pienyrityksissä on vaarassa, ja useita työntekijöitä on jo sanottu irti.
French[fr]
Cette situation, particulièrement sensible dans les communes de Vila Viçosa, Borba et Estremoz, menace l'emploi, les petites et micro‐entreprises, et a déjà provoqué des licenciements.
Italian[it]
Tale situazione, particolarmente sentita nei comuni di Vila Viçosa, Borba e Estremoz, mette a repentaglio l’occupazione, le micro e piccole imprese e ha già portato a vari licenziamenti.
Dutch[nl]
Deze situatie, die vooral de steden Vila Viçosa, Borba en Estremoz treft, vormt een bedreiging voor de werkgelegenheid omdat kleine en zeer kleine bedrijven al werknemers hebben moeten ontslaan.
Portuguese[pt]
Esta situação, particularmente sentida nos municípios de Vila Viçosa, Borba e Estremoz, ameaça o emprego, as micro e pequenas empresas e já levou ao despedimento de trabalhadores.
Swedish[sv]
Den här situationen märks särskilt i Vila Viçosa, Borba och Estremoz. Den hotar sysselsättningen, mikroföretag och småföretag, och har redan lett till att anställda sagts upp.