Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het vir jong Timotheüs gesê dat hy gesag het om te “beveel” (1 Timotheüs 1:3). As iemand ouer as hy—veral ’n opsiener—’n oordeelsfout begaan of ’n onjuiste stelling gemaak het, moes Timotheüs hom nietemin nie as ’n mindere “hard bestraf” nie.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:3) Minsan siring, kun an saro na mas gurang sa saiya—nangorogna an saro na naglilingkod na paraataman—masala sa paghusgar o makagibo nin salang kapahayagan, dai sia dapat na ‘tatsaran nin labi-labi’ ni Timoteo bilang mas hababa.
Bulgarian[bg]
Обаче, ако някой по–възрастен от него — особено някой, който служел като настоятел — направи грешна оценка или даде погрешно обяснение, Тимотей не можел „строго да го критикува“ като свой подчинен.
Czech[cs]
1:3) Přesto, pokud se někdo starší než on — zejména kdo sloužil jako dozorce — zmýlil v úsudku nebo pronesl nepřesný výrok, neměl ho Timoteus ‚přísně kritizovat‘ jako někoho nižšího.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:3) Men hvis en der var ældre end han traf en forkert afgørelse eller udtrykte en fejlagtig opfattelse, måtte han ikke ’kritisere ham strengt’ som en der stod under ham, især ikke hvis vedkommende tjente som tilsynsmand.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:3, ΜΝΚ) Και όμως, αν κάποιος μεγαλύτερης ηλικίας απ’ αυτόν—ιδιαίτερα κάποιος στην υπηρεσία επισκόπου—έκανε λάθος στην κρίση του ή έκανε μια εσφαλμένη δήλωση, ο Τιμόθεος δεν έπρεπε να τον ‘επικρίνει αυστηρά’ σαν να ήταν κατώτερός του.
English[en]
(1 Timothy 1:3) Nevertheless, if someone older than he —especially one serving as an overseer— erred in judgment or made an incorrect statement, Timothy was not to “severely criticize” him as an inferior.
Spanish[es]
Pablo dijo al joven Timoteo que él, Timoteo, tenía autoridad para ‘mandar’. (1 Timoteo 1:3.) No obstante, si alguien mayor que él —especialmente alguien que sirviera como superintendente— cometía un error de juicio o decía algo que no era correcto, Timoteo no habría de ‘criticarlo severamente’ como a un inferior.
French[fr]
Néanmoins, si quelqu’un de plus âgé que lui, et en particulier un surveillant chrétien, commettait une erreur de jugement ou prononçait une déclaration inexacte, Timothée ne devait pas le ‘critiquer avec dureté’, comme un inférieur.
Hungarian[hu]
De ha valaki — például egy felvigyázóként szolgáló testvér — aki nála idősebb, és rosszul ítélne meg valamit vagy nem helyesen fejtene ki valamit, akkor ő, Timótheus ’ne bírálja szigorúan’, mint olyant, aki vele szemben alárendeltségben áll.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 1:3) En ef einhver honum eldri — sér í lagi ef hann var umsjónarmaður — sýndi slaka dómgreind eða fór með rangt mál átti Tímóteus ekki að ‚ávíta hann harðlega‘ sem sér óæðri.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:3) Ciò nondimeno, se qualcuno più vecchio di lui — in particolare qualcuno che prestava servizio con l’incarico di sorvegliante — incorreva in un errore di giudizio o faceva un’affermazione sbagliata, Timoteo non lo doveva “criticare severamente” come un subalterno.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:4)とはいえ,テモテより年長の人が,とりわけ監督として奉仕している人が,判断を誤ったり,正しくない発言をしたりした場合,その人を劣った人でもあるかのように「厳しく批判」すべきではありませんでした。
Korean[ko]
(디모데 전 1:3) 그렇지만, 자기보다 나이 많은 사람—특히 감독자로 봉사하는 사람—이 판단을 잘못하거나 부정확한 말을 하였다면, 디모데는 그를 열등한 자로 여겨서 “꾸짖”어서는 안 되었다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, raha misy olona be taona noho izy, indrindra fa mpiandraikitra kristiana, diso fitsara na manao fanambarana tsy marina, dia tsy tokony ‘hamely mafy loatra azy’ toy ny atao amin’ny ambany i Timoty.
Dutch[nl]
Maar als iemand die ouder was dan hij — vooral iemand die als opziener diende — iets verkeerd had beoordeeld of een onjuiste bewering had gedaan, moest Timótheüs hem niet ’streng kritiseren’, alsof hij een ondergeschikte van hem was.
Polish[pl]
1:3). Gdyby jednak ktoś starszy od niego wiekiem — a zwłaszcza nadzorca — pomylił się w ocenie lub powiedział coś niestosownego, Tymoteuszowi nie było wolno ‛strofować’ go jak podwładnego.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:3) Não obstante, se alguém mais velho do que ele — especialmente alguém que servia como superintendente — errasse no seu critério ou fizesse declarações incorretas, Timóteo não devia ‘criticá-lo severamente’, como se fosse alguém inferior.
Romanian[ro]
Pavel i-a spus tînărului Timotei că el avea autoritate să ‘poruncească’ (1 Timotei 1:3).
Russian[ru]
Павел сказал молодому Тимофею, что он имел право «увещавать» (1 Тимофею 1:3). Если же кто-либо старше его по возрасту — особенно, кто служил надзирателем — ошибался в своем суждении или давал неправильное объяснение, Тимофей не должен был «укорять» его, как своего подчиненного.
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 1:3) Vendar pa ne bi smel nekoga, ki je bil starejši od njega — posebej nekoga, ki je služil kot nadzornik — in je kaj narobe presodil ali pojasnil, ‘ostro kritizirati’ kot podrejenega.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:3) Leha ho le joalo, haeba e mong e moholoanyane ho eena—haholo-holo ea sebeletsang joaloka molebeli—a ne a ka fosa kahlolong ea hae kapa a bolela ntho e sa nepahalang, Timothea o ne a sa lokela ho mo ‘khalemela ka thata’ joaloka ea tlaase.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:3) Men om någon som var äldre än han — i synnerhet en som tjänade som tillsyningsman — visade bristande omdöme eller gjorde ett oriktigt uttalande, skulle Timoteus inte ”skarpt kritisera” honom, som om han talade till en underordnad.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:3) Gayumpaman, kung sakaling ang isang mas matanda sa kaniya —lalo na ang isang naglilingkod bilang isang tagapangasiwa — ay nagkamali sa pagpapasiya o nakapagsalita nang di-tama, siya’y hindi dapat “pakapintasan” ni Timoteo bilang isang nakabababa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:3) Tasol sapos wanpela man i gat bikpela krismas, winim bilong Timoti—na em i holim wok wasman—na em i popaia na i no skelim gut wanpela samting o em i mekim wanpela tok i no stret, Timoti i no ken “krosim” em na mekim olsem em i samting nating. Nogat.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:3) Kambe ke, loko un’wana lonkulu eka yena—ngopfu-ngopfu loyi a tirhaka tanihi mulanguteri—a hoxisile eku avanyiseni kumbe a endle nhlamuselo leyi nga riki yona, Timotiya a a nga fanelanga ku n’wi ‘holovela’ tanihi lontsongo.
Tahitian[ty]
E mana to te taurearea ra o Timoteo, o ta Paulo ïa i haapapu atu ia ’na, no te horoa ’tu i te mau faaueraa (Timoteo 1, 1:3). Ia hape râ te hoê taata paari a‘e ia ’na e, te hoê iho â râ tiaau kerisetiano, i te pae no te haavaraa aore ra faahiti oia i te hoê parau tano ore, eita e tia ia Timoteo ia ‘avau [faaino] atu’, mai te hoê taata i raro roa ia ’na.
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 1:3) Все ж таки, коли б старша людина — а головно коли служить на посаді надзирателя — помилково судила або сказала щось неправильного, то Тимофій не мав „суворо критикувати” його як нижчого.
Chinese[zh]
提摩太前书1:3)可是,若有比他年老的人——特别是作监督的人——作出错误的判断或说错了话,提摩太就不应把他看作下属而加以“严责”。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:3) Noma kunjalo, uma othile omdala kunaye—ikakhulukazi okhonza njengombonisi—enza iphutha ekwahluleleni noma esho okungaqondile, uThimothewu wayengafanele ‘amkhace’ njengongaphansi kunaye.