Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But the tradesman cried out that she was wrong; they knew one another; did he doubt her? What childishness! She insisted, however, on his taking at least the chain, and Lheureux had already put it in his pocket and was going, when she called him back.
Spanish[es]
Pero el comerciante exclamó que de ninguna manera; se conocían; ¿ acaso podía dudar de ella? Ą Qué chiquillada! Ella insistió para que al menos se quedase con la cadena, y ya Lheureux la había metido en su bolsillo y se marchaba, cuando Emma volvió a llamarle.
Basque[eu]
Baina merkataria oihuka hasi zitzaion oker zegoela esaten; elkar ezagutzen zutela; bera fidakaitza al zen ba Emmari buruz? Zer nolako umekeria! Damak halere erautsi egin zuen gutxienez ere katea behintzat har zezan, eta Lheureuxek jadanik bere poltsikoan sartua zuen eta bazihoan, Emmak berriz deitu zionean.
French[fr]
Mais le marchand sécria quelle avait tort; ils se connaissaient; est-ce quil doutait delle? Quel enfantillage! Elle insista cependant pour quil prît au moins la chaîne, et déjà Lheureux lavait mise dans sa poche et sen allait, quand elle le rappela.
Polish[pl]
Lecz kupiec się oburzył: jak mogła, przecież się znali; czyż nie miał do niej zaufania? Co za dziecinada! Nalegała, by wziął przynajmniej łańcuszek, i Lheureux, wychodząc, wsuwał go do kieszeni, kiedy nań zawołała.