Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, които представят активите и пасивите, финансовото състояние, както и финансовия резултат към 31 декември на предходната година; те се представят в съответствие със структурата, определена с директивите на Европейския парламент и на Съвета относно годишните отчети на определени видове дружества, но при отчитане на специфичното естество на дейностите на Общностите ð приложимите счетоводни правила, приети от счетоводителя на Комисията ï;
Czech[cs]
a) rozvahu a výsledovku ð výkaz o finanční výkonnosti, ï √ v nichž se uvádějí Õ ze kterých vyplývají aktiva a pasiva, finanční situace a hospodářský výsledek k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku; jsou předkládány podle struktury zavedené směrnicemi Evropského parlamentu a Rady o ročních účetních závěrkách některých forem společností, zohlední však zvláštní druh činností Společenství ð v souladu s příslušnými účetními pravidly schválenými účetním Komise ï ;
Danish[da]
a) balancen og resultatopgørelsen, der viser formuestillingen, den finansielle stilling og det økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår; årsregnskabet opstilles efter det skema, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om årsregnskaberne for visse selskabsformer, idet der dog tages hensyn til de særlige forhold, der kendetegner Fællesskabernes virksomhed ? de relevante regnskabsregler vedtaget af Kommissionens regnskabsfører ⎪
German[de]
(a) die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis ? Übersicht über die finanziellen Ergebnisse ⎪ , aus denen die Vermögens- und Finanzlage sowie das wirtschaftliche Ergebnis zum 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahrs hervorgehen; sie werden entsprechend der Struktur erstellt, die in den Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen vorgegeben ist, wobei jedoch der Eigenart der Tätigkeiten der Gemeinschaften Rechnung getragen wird ? den vom Rechnungsführer der Kommission gebilligten einschlägigen Rechnungsführungsvorschriften erstellt ⎪ ;
Greek[el]
α) τον ισολογισμό και τηνο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος ð κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων ï , που εκφράζουν την περιουσιακή και χρηματοοικονομική κατάσταση καθώς και το οικονομικό αποτέλεσμα στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος έτους· καταρτίζονται σύμφωνα με η παρουσίαση ακολουθεί τη διάρθρωση που ορίσθηκε στις οδηγίες τους Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιριών, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ιδιαίτερη φύση των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων· ð τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες που θεσπίζει ο υπόλογος της Επιτροπής ï·
English[en]
(a) the balance sheet and the economic outturn account ð statement of financial performance ï , which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn ð result ï at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the Communities' activities ð the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission ï ;
Spanish[es]
a) el balance y la cuenta de resultado económico ? el estado de resultados financieros ⎪ , que recogen la situación patrimonial y financiera y el resultado económico, a 31 de diciembre, del ejercicio anterior; deberán presentarse según la estructura establecida por las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad, teniendo no obstante en cuenta la naturaleza particular de las Comunidades ð las normas contables pertinentes adoptadas por el contable de la Comisión ï;
Estonian[et]
a) bilanss ja majandustulemuse aruanne ð ning tulemiaruanne ï , milles kajastatakse varasid ja kohustusi, √ finantsseisundit ∏ ning majandus tulemust eelnenudva eelarveaasta 31. detsembri seisuga; need esitatakse teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid käsitlevates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides sätestatud struktuuri järgi, võttes seejuures arvesse ühenduste tegevuse eripära ð kooskõlas asjaomaste raamatupidamiseeskirjadega, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja ï ;
Finnish[fi]
a) taseen ja tuloslaskelman ? tuotto- ja kululaskelman ⎪, joista käy ilmi varallisuus ja käyvät ilmi varat ja velat, taloudellinen asema sekä kuluneen varainhoitovuoden taloudellinen tulos 31 päivältä joulukuuta; ne esitetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetuissa neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiveissä vahvistettua rakennetta noudattaen yhteisöjen toimintojen erityispiirteet huomioon ottaen ? komission tilinpitäjän hyväksymien kirjanpitosääntöjen mukaisesti ⎪;
French[fr]
a) le bilan et le compte de résultat économique qui représentent la situation patrimoniale et financière ainsi que le résultat économique au 31 décembre de l'exercice écoulé; ils sont présentés suivant la structure établie par les directives du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, en tenant toutefois compte de la nature particulière des activités des Communautés conformément ? aux normes comptables applicables adoptées par le comptable de la Commission ⎪ ;
Irish[ga]
(a) an clár comhardaithe agus an ráiteas um fheidhmíocht airgeadais, a chuimsíonn na sócmhainní agus na dliteanais agus an staid airgeadais agus an toradh eacnamaíoch an 31 Nollaig den bhliain roimhe sin; tíolacfar iad i gcomhréir leis na rialacha ábhartha cuntasaíochta arna nglacadh ag oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin.
Hungarian[hu]
a) a mérleg és a gazdasági az eredménykimutatás, amelyek az eszközöket és a forrásokat és a pénzügyi helyzetet, valamint az előző év december 31-i gazdasági eredményt mutatják; ezeket a meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvek által megállapított struktúrával összhangban kell bemutatni, de a Közösségek tevékenységeinek sajátos természetére is tekintettel ð összeállításuk a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott vonatkozó számviteli szabályokkal összhangban történik ï ;
Italian[it]
a) il bilancio finanziario e il conto del risultato economico, che rappresentano la situazione patrimoniale e finanziaria e il risultato economico al 31 dicembre dell'esercizio trascorso; sono presentati secondo la struttura stabilita dalle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio sui conti annuali di alcuni tipi di società, tenendo conto tuttavia della natura particolare delle attività delle Comunità conformemente alle norme contabili applicabili adottate dal contabile della Commissione ;
Lithuanian[lt]
a) balansas ir ekonominių rezultatų sąskaita ð finansinės veiklos ataskaita ï, kuriuose parodytas turtas ir įsipareigojimai, finansinė padėtis ir ekonominiai rezultatai ankstesniųjų metų gruodžio 31 d.; jie pateikiami tokios struktūros, kuri numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose dėl tam tikro tipo įmonių metinės atskaitomybės, bet atsižvelgiant į Bendrijų veiklos specifinį pobūdį ð pagal galiojančias apskaitos taisykles, priimtas Komisijos apskaitos pareigūno ï ;
Latvian[lv]
a) bilanci un ekonomisko rezultātu pārskatu ð pārskatu par finanšu rezultātiem ï , kurā uzrāda aktīvus un pasīvus un finansiālo situāciju, un ekonomiskos rezultātus iepriekšējā gada 31. decembrī; tos izklāsta, ievērojot struktūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvās par noteikta veida uzņēmumu gada pārskatiem, tomēr ņemot vērā Kopienu darbību īpašo raksturu ð attiecīgos grāmatvedības noteikumus, ko pieņēmis Komisijas grāmatvedis ï ;
Maltese[mt]
(a) il-balance-sheet u l-kont ekonomiku ta' l-attività ð dikjarazzjoni tar-riżultat finanzjarju ï, li jirrappreżenta l-assi u r-reponsabbilitajiet u l-istqarrija finanzjarja u l-attività ekonomika ð r-riżultat ekonomiku ï fil-31 ta' Diċembru tas-sena preċedenti; dawn għandhom ikunu ppreżentati b'konformità mal-istruttura stabbilita fid-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji, imma b'akkont meħud tan-natura speċifika ta' l-attivitajiet tal-Komunitajiet ð mar-regoli tal-kontabilità relevanti adottati mill-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni ï ;
Dutch[nl]
a) de balans en de economische resultatenrekening ? staat van de financiële resultaten ⎪ , die de vermogenssituatie en de financiële situatie, alsook het economisch resultaat op 31 december van het afgelopen begrotingsjaar weergeven. Zij worden ingericht volgens de structuur die is vastgesteld in de richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, evenwel met inachtneming van de bijzondere aard van de activiteiten van de Gemeenschappen ? de toepasselijke boekhoudregels die door de rekenplichtige van de Commissie worden vastgesteld ⎪;
Polish[pl]
a) bilans i rachunek wyniku ekonomicznego ð sprawozdanie o finansowych wynikach działalności ï , które przedstawiają aktywa i pasywa, sytuację finansową oraz wynik ekonomiczny na dzień 31 grudnia roku poprzedniego; powinny zostać sporządzone √ są one przedstawiane Õ zgodnie zwedług struktury przewidzianej w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych typów spółek, z uwzględnieniem specyficznego charakteru działalności Wspólnot ð właściwymi regułami rachunkowości przyjętymi przez księgowego Komisji ï ;
Portuguese[pt]
(a) O balanço e a conta dos resultados económicos ? demonstração de resultados financeiros ⎪ , que apresentam a situação patrimonial e financeira, bem como o resultado económico, reportados a 31 de Dezembro do exercício findo; estas demonstrações serão apresentadas de acordo com a estrutura estabelecida pelas directivas do Parlamento Europeu e do Conselho relativas às contas anuais de certas formas de sociedades, tendo todavia em conta a natureza específica das actividades das Comunidades ? as regras contabilísticas relevantes adoptadas pelo Contabilista da Comissão ⎪ ;
Romanian[ro]
(a) bilanțul și contul rezultatului economic ð contul de rezultat ï , care reprezintă activele și pasivele și situația financiară, precum și rezultatul economic la data de 31 decembrie a exercițiului anterior; acestea sunt prezentate în conformitate cu structura prevăzută în directivele Parlamentului European și ale Consiliului privind situația financiară anuală a anumitor tipuri de societăți, dar ținând seama de natura specifică a activităților Comunităților ð regulile contabile relevante, adoptate de contabilul Comisiei ï ;
Slovak[sk]
a) súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku ð výkaz finančných výsledkov ï, v ktorých predstavujú √ sú uvedené Õ aktíva a pasíva, a finančnúá situáciua a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho rokua; sú vypracované v súlade so štruktúrou ustanovenou smernicami Európskeho parlamentu a Rady o ročných účtovných závierkach niektorých typov spoločností, ale pri zohľadnení osobitnej povahy činností spoločenstiev ð príslušnými pravidlami účtovania schválenými účtovníkom Komisie ï ;
Slovenian[sl]
(a) bilanco stanja in izkaz poslovnega izida ð izkaz finančnega uspeha ï, ki predstavljata sredstva in obveznosti ter finančni položaj in ð poslovni ï izid poslovanja na dan 31. decembra preteklega leta; predstavljena sta v obliki, določeni z direktivami Evropskega parlamenta in Sveta o zaključnih računih nekaterih vrst družb, pri čemer se upošteva posebna narava dejavnosti Skupnosti ð v skladu z ustreznimi računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije ï;
Swedish[sv]
a) balansräkningen och resultaträkningen som visar situationen på tillgångssidan, den finansiella ställningen samt det ekonomiska resultatet per den 31 december det föregående budgetåret; redovisningarnas struktur ska följa Europaparlamentets och rådets direktiv om årsbokslut i vissa typer av bolag, dock med hänsyn tagen till särdragen hos gemenskapernas verksamheter, ? relevanta redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare ⎪,