Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اكتشفوا ما يتعلمه أبنائكم، واجعلوه محور موضوعكم الدراسي، ونقاشاتكم العائلية، ومحور أمسياتكم العائلية المنزلية، ومحور مجالسكم العائلية، والمحور الذي تقوم عليه مقابلتكم الشخصية مع أبنائكم.
Bulgarian[bg]
Открийте какво учат децата ви и го направете тема на собственото си изучаване, семейни дискусии, семейни домашни вечери, семейни съвети и лични разговори с всяко от децата ви по отношение на учението, което те трябва да усвоят индивидуално.
Bislama[bi]
Faenemaot wanem pikinini blong yufala i stap lanem, mo mekem i kam topik blong stadi blong yufala, famle storian, famle haos naet, famle kaonsel, mo wanwan intaviu wetem wanwan pikinini blong yufala abaot wanem tijing oli nidim blong kasem wanwan.
Cebuano[ceb]
Tan-awa unsay gikat-unan sa inyong mga anak, ug gamita kini sa kaugalingon ninyong pagtuon, diskusyon sa pamilya, family home evening, family council, ug personal nga interbyu sa inyong mga anak kon unsay angayang itudlo ngadto sa tagsa-tagsa nila.
Czech[cs]
Zjistěte, čemu se vaše děti učí, a používejte to jako téma svého osobního studia, rodinných diskusí, rodinných domácích večerů, rodinných rad a osobních pohovorů s každým z dětí ohledně toho, čemu je zapotřebí je individuálně učit.
Danish[da]
Find ud af, hvad jeres børn lærer, og gør det til genstand for jeres eget studium, familiesamtaler, familieaften, familieråd og for personlige interview med hvert eneste af jeres børn om det, de hver især har brug for at lære.
German[de]
Informieren Sie sich, was Ihre Kinder gerade lernen, befassen Sie sich selbst damit und gehen Sie in der Familie, beim Familienabend, beim Familienrat oder im persönlichen Gespräch mit Ihren Kindern darauf ein, je nachdem, was für den Einzelnen gerade von Belang ist.
Greek[el]
Ανακαλύψτε τι μαθαίνουν τα παιδιά σας και κάντε το θέμα της δικής σας μελέτης, των οικογενειακών συζητήσεων, των οικογενειακών βραδιών, των οικογενειακών συμβουλίων και των προσωπικών συνεντεύξεων με κάθε ένα από τα παιδιά σας αναφορικά με ό,τι χρειάζονται να διδαχθούν ατομικά.
English[en]
Find out what your children are learning, and make it the subject of your own study, family discussions, family home evenings, family councils, and personal interviews with each of your children concerning what they need to be taught individually.
Spanish[es]
Descubran lo que sus hijos están aprendiendo y hagan de ello el tema de su propio estudio, de los análisis familiares, las noches de hogar, los consejos familiares y las entrevistas personales con cada uno de sus hijos concerniente a lo que se les debe enseñar individualmente.
Estonian[et]
Vaadake järele, mida teie lapsed õpivad ja tehke seda ka ise, arutlege õpitu üle perega juttu ajades, pereõhtutel, perega nõu pidades ja vesteldes iga oma lapsega sellest, mida just temal on vaja õppida.
Finnish[fi]
Ottakaa selvää, mitä lapsenne oppivat, ja ottakaa se aiheeksi myös omaan tutkimiseenne, perheen keskusteluihin, perheiltoihin, perheneuvostoon ja henkilökohtaisiin puhutteluihin jokaisen lapsenne kanssa siitä, mitä heille kullekin pitää opettaa.
Fijian[fj]
Vakasaqara na ka era sa vulica tiko na luvemuni ka cakava me nomu ulutaga ni vuli, veitalanoa mai vale, lotu ni matavuvale, matabose ni matavuvale kei na veivakatarogi vei ira yadua na luvemu ena veika mera vakatavulici yadudua kina.
French[fr]
Découvrez ce qu’apprennent vos enfants, faites-en le sujet de votre étude personnelle, des discussions familiales, des soirées familiales, des conseils de famille et des entretiens personnels avec chacun de vos enfants à propos de ce qu’il faut leur enseigner individuellement.
Fiji Hindi[hif]
Pata lagaao ki tumhare bachchein kya sikh rahein hai, aur apne khudh ke, parivaar waartalaabh ke, parivaar gharelu shaam ke, parivaar salah ke, aur apne har ek bachchon ke saath ke vyaktigat vaartalaabh ke sikhshan ka wastu banao uspar jo unhein vyaktigat taur se zaroori hai sikhna.
Hmong[hmn]
Nrhiav saib nej cov me nyuam kawm dab tsi, thiab kom nws ua lub ntsiab ntawm nej qhov kev kawm nej tus kheej, hauv tsev neeg tej kev sib tham, tsev neeg hmo ua ke, tsev neeg kev sib sab laj, thiab kev xam phaj nej cov me nyuam saib yuav tsum qhia dab tsi rau lawm ib leej zuj zus.
Croatian[hr]
Saznajte što vaša djeca uče i učinite to temom vašeg vlastitog proučavanja, obiteljskih razgovora, obiteljskih kućnih večeri, obiteljskih vijeća i osobnih razgovora sa svakim vašim djetetom u vezi s onime čemu bi trebali biti poučeni pojedinačno.
Haitian[ht]
Al gade sa pitit nou yo ap aprann, itilize yo pou etid pèsonèl nou, nan diskisyon familyal nou, pou sware familial, konsèy familyal, ak antretyen pèsonèl nou avèk pitit nou yo apwopo sa nou bezwen anseye yo endividyèlman.
Hungarian[hu]
Nézzétek meg, mit tanulnak a gyermekeitek, és foglaljátok bele e témákat a személyes tanulmányozásotokba, a családi beszélgetésekbe, a családi estekbe, a családi tanácsokba, valamint az egyes gyermekeitekkel folytatott személyes interjúkba, melyek során feltárjátok az egyéni tanulási szükségleteiket.
Indonesian[id]
Temukan apa yang anak-anak Anda pelajari, dan jadikan itu tema dalam penelaahan Anda sendiri, pembahasan keluarga, malam keluarga, dewan keluarga, dan wawancara pribadi dengan anak Anda masing-masing mengenai apa yang perlu diajarkan kepada mereka secara individu.
Icelandic[is]
Kynnið ykkur námsefni barna ykkar og leitist við að læra það sjálf, ræðið það í fjölskyldu ykkar, á fjölskyldukvöldum, á fjölskyldufundum og í einkaviðtölum við börn ykkar, til að kenna þeim það sem þau þurfa að læra sem eintaklingar.
Italian[it]
Scoprite quello che i vostri figli stanno imparando e fatelo diventare il tema del vostro studio personale, delle conversazioni in famiglia, delle serate familiari, dei consigli di famiglia e delle interviste personali con ciascuno dei vostri figli su ciò di cui hanno bisogno per essere istruiti individualmente.
Japanese[ja]
皆さんの子供たちが学んでいることを知り,自分自身の勉強や家族の話し合い,家庭の夕べ,家族会議,子供が個々に何を学ぶべきかについて子供と個人面接をする際のテーマとして採り上げてください。
Korean[ko]
자녀가 어떤 것을 배우는지 살펴보시고, 여러분 자신의 공부와 가족 토론, 가정의 밤, 가족 평의회, 각 자녀와 하는 개인 접견에서 그들이 개인적으로 가르침을 받아야 하는 것에 관한 주제로 다루십시오.
Kosraean[kos]
Konwacack ma tuhlihk nuhtuwos an etwaclah, ac sulaclah in sifac in lutlut lowos sifacna, sramsram ke sucu, ekuh in toeni luhn sucu, kahsruh luhn sucu, ac kihsen siyuck in lohlngohk yurin kais sie tuhlihk nuhtuwos an ac sramsram ke ma kais sie selos enenuh lotwelah sifacna.
Lingala[ln]
Bozwa maye bana na bino bazali koyekola, mpe bosala yango makambo ya boyekoli ya binomei, bosololi na libota, makita ya libota na mpokwa, masanga ya libota, mpe masolo ya moto se moko elongo na moko na moko ya bana na bino oyo etali maye basengeli koteyama moto na moto.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ຮຽນ ຮູ້ ຢູ່, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ການ ສຶກ ສາ ຂອງ ທ່ານເອງ, ໃນ ການ ສົນ ທະ ນາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ, ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ, ການ ປຶກ ສາ ໃນ ຄອບ ຄົວ, ແລະ ການ ສໍາ ພາດ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ຂອງ ທ່ານກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ຮຽນ ຮູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Sužinokite, ko mokosi jūsų vaikai, ir pritaikykite tai savo studijose, šeimyniniuose pokalbiuose, namų šeimos vakaruose, šeimos tarybose ir asmeniniuose pokalbiuose su kiekvienu savo vaiku, kad žinotumėte, ko mokyti kiekvieną atskirai.
Latvian[lv]
Noskaidrojiet, ko mācās jūsu bērni, un iekļaujiet to savās pašu studijās, ģimenes pārrunās, ģimenes mājvakaros, ģimenes padomēs un personīgajās intervijās ar katru no saviem bērniem attiecībā uz to, kas viņiem nepieciešams katram individuāli.
Malagasy[mg]
Fantaro ny zavatra ianaran’ny zanakareo, ary ataovy lohahevitra amin’ny fandalinanareo manokana, amin’ny fifanakalozan-kevitry ny mpianakavy, amin’ny takarivan’ny mpianakavy, ny filankevitry ny fianakaviana, ary ny dinidinika manokana ataonareo amin’ny tsirairay amin’ireo zanakareo ny mikasika ny zavatra ilaina ampianarina ny tsirairay manokana.
Marshallese[mh]
Lale ta eo ajri ro nejimi rej katak, im kōm̧m̧an unin ekkatak eo ami make, kōnono ko an baam̧le, nokon in jota ko an baam̧le, ko̧o̧njeļ ko an baam̧le, im intōrpiu ko an juon make ippān ajri ro nejimi kōn ta eo rej aikuj in katakin er kajjojo make.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээ юу суралцаж байгааг олж мэдээд үүнийгээ та нар өөрсдөө бие даан суралцах хичээлийн сэдэв болгохоос гадна гэр бүлийн ярилцлага, гэр бүлийн үдэш, зөвлөгөөн, мөн танай хүүхдүүд дор бүрнээ юу заалгах хэрэгтэй байгаа талаар хувийн ярилцлагынхаа нэг хэсэг болгоорой.
Malay[ms]
Ketahui apa yang dipelajari oleh anak kamu, dan menggunakan hal-hal itu sebagai topik untuk pembelajaran kamu sendiri, perbincangan keluarga, malam keluarga, majlis keluarga, dan temuduga peribadi dengan setiap anak kamu mengenai apa yang mereka perlu diajarkan secara individu.
Norwegian[nb]
Finn ut hva barna lærer, og gjør det til gjenstand for deres eget studium, familiesamtaler, familiens hjemmeaften, familieråd og personlige samtaler med hvert av barna angående hva de trenger å undervises hver for seg.
Dutch[nl]
Kom te weten wat uw kinderen leren en gebruik het in uw persoonlijke studie, gezinsgesprekken, gezinsavonden, gezinsraden en persoonlijke gesprekken met ieder van uw kinderen over wat zij individueel nodig hebben.
Palauan[pau]
Bo modengei el kmo ngera te mesuub a rengelekiu, e mrellii me luchul omesubiu, tekoi el soadel er a telungalek, ongdibel er a telungalek, cheldecheduch er a telungalek, me a ikel berrotel el cheldecheduch lobengterir a rengelekiu.
Polish[pl]
Dowiedzcie się, o czym uczą się wasze dzieci i niech stanie się to tematem waszych osobistych studiów, rodzinnych dyskusji, domowych wieczorów rodzinnych, rodzinnych narad i osobistych rozmów z waszymi dziećmi o tym, czego powinny się nauczyć.
Portuguese[pt]
Descubram o que seus filhos estão aprendendo, e façam disso um tema de seu próprio estudo, das conversas em família, das noites familiares, dos conselhos de família e das entrevistas pessoais com cada filho, levando em conta o que cada um precisa aprender em particular.
Romanian[ro]
Aflaţi despre ce învaţă copiii dumneavoastră şi faceţi ca acesta să fie subiectul discuţiilor în familie, al serilor în familie, al consiliilor în familie şi al interviurilor cu fiecare dintre copiii dumneavoastră în cadrul cărora le predaţi individual, în funcţie de nevoile lor.
Russian[ru]
Узнайте, что изучают ваши дети, и сделайте это темой своего собственного изучения, семейных бесед, семейных домашних вечеров, семейных советов и личных собеседований с каждым из ваших детей о том, в каком индивидуальном обучении они нуждаются.
Slovak[sk]
Zistite o čom sa učia vaše deti a učiňte to objektom vášho vlastného štúdia, rodinných diskusií, rodinných domácich večerov, rodinných rád a osobných pohovorov s každým z vašich detí ohľadom toho čo potrebujú aby boli vyučované samostatne.
Samoan[sm]
Saili i ai po o a mea o loo aoaoina e a outou fanau, ma avea o ni mataupu o au lava ia suesuega, talanoaga faaleaiga, afiafi faaleaiga, fonotaga faaleaiga, ma faatalanoaga patino taitoatasi ma lau fanau e faatatau i mea e ao ona aoaoina ai i latou taitoatasi.
Serbian[sr]
Сазнајте шта ваша деца уче, и учините то предметом свог изучавања, породичних разговора, породичне кућне вечери, породичних савета, и личних разговора са својом децом.
Swedish[sv]
Ta reda på vad era barn lär sig och använd dessa ämnen i era egna studier, familjesamtal, hemaftnar, familjeråd och enskilda intervjuer med era barn om det som de personligen behöver lära sig.
Swahili[sw]
Tafuta kujua kile watoto wako wanajifunza, na hukifanye kuwa mada ya mafunzo yako mwenyewe, mazungumzo ya familia, jioni za familia nyumbani, mabaraza ya familia, na mahojiano ya kibinafsi na kila mmoja wa watoto wako kuhusu kile wanahitaji ili kufunzwa kibinafsi..
Tagalog[tl]
Alamin kung ano ang pinag-aaralan ng inyong mga anak, at gawin itong paksa ng sarili ninyong pag-aaral, mga talakayan ng pamilya, mga family home evening, family council, at personal na interbyu sa inyong mga anak.
Tongan[to]
ʻIloʻi e meʻa ʻoku ako ki ai hoʻo fānaú, pea ʻai ke hoko ia ko e taumuʻa hoʻomou akó, fealeaʻaki fakafāmilí, efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, fakataha alēlea fakafāmilí, mo e ʻinitaviu fakatāutaha mo hoʻo fānaú takitaha kau ki he meʻa ʻoku totonu ke akoʻi fakafoʻituitui kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
Ia ite outou eaha ta ta outou mau tamarii e haapii ra, e a faariro i te reira ei tumu parau no ta outou iho tuatapaparaa, te mau tau‘araa parau utuafare, te mau pô utuafare, te mau apooraa utuafare, e te mau farereiraa tata‘itahi e ta outou mau tamarii tata‘itahi no ni‘a i te mea o ta ratou e ti‘a ia haapii tata‘itahi mai.
Ukrainian[uk]
Ознайомтесь з тим, що вивчають ваші діти, і візьміть за мету вивчити цей матеріал та використовувати його для сімейних обговорень, домашніх сімейних вечорів, сімейних рад, особистих співбесід з кожною своєю дитиною, щоб навчити її індивідуально того, що їй потрібно.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm hiểu những gì con cái của các anh chị em đang học, và làm cho bài học đó trở thành chủ đề của việc nghiên cứu riêng của các anh chị em, các cuộc thảo luận trong gia đình, buổi họp tối gia đình, hội đồng gia đình, và các cuộc phỏng vấn riêng với mỗi đứa con của các anh chị em về điều chúng cần được giảng dạy riêng.