Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че част от тези недостатъци бяха преодолени с помощта на регионалната политика на Общността, по-специално посредством програмите в подкрепа на икономическите промени (реконверсия на промишлеността, развитие на селските райони в контекста на реформата на ОСП);
Czech[cs]
uznává, že část těchto negativ byla překonána prostřednictvím zásahů v rámci regionální politiky Společenství, zejména v rámci programů na pomoc při hospodářských změnách (změna průmyslové orientace, rozvoj venkova v kontextu reformy SZP);
Danish[da]
erkender, at en del af disse ulemper er blevet overvundet gennem tiltag fra EU's regionalpolitik, bl.a. via programmerne til støtte af økonomiske ændringer (omlægning af industrien, udvikling af landdistrikterne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik);
German[de]
erkennt an, dass einem Teil dieser negativen Auswirkungen durch Maßnahmen der EU-Regionalpolitik, insbesondere durch Programme zur Unterstützung des Strukturwandels (industrieller Wandel, ländliche Entwicklung im Rahmen der GAP-Reform) begegnet werden konnte;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι μέρος αυτών των αρνητικών επιπτώσεων ξεπεράστηκε χάρη στις παρεμβάσεις της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, συγκεκριμένα στο πλαίσιο των προγραμμάτων της για παροχή βοήθειας στις οικονομικές αλλαγές (αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ)·
English[en]
recognises that some of these problems have been overcome using measures under the Community's regional policy, notably within its programmes of assistance for economic change (restructuring of industry, rural development in the context of CAP reform);
Spanish[es]
reconoce que una parte de estos inconvenientes han sido superados por las intervenciones de la política regional comunitaria, en particular en sus programas de ayuda a los cambios económicos (reconversión industrial, desarrollo rural en el contexto de la reforma de la PAC);
Estonian[et]
tunnistab, et osa takistustest ületati ühenduse regionaalpoliitika meetmetega, näiteks majanduslike muutustega toimetulekuks eraldatavate toetuste programmidega (tööstuse restruktureerimine, maaelu areng ühise põllumajanduspoliitika raames);
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, että osa näistä ongelmista on korjattu yhteisön aluepoliittisilla toimilla, etenkin talouden muutoksiin sopeutumista edistävillä aluepoliittisilla tukiohjelmilla (teollisuuden rakennemuutos, maaseudun kehittäminen osana YMP:n uudistusta).
French[fr]
reconnaît qu’une partie de ces inconvénients ont été surmontés par les interventions de la politique régionale communautaire, notamment dans ses programmes d’aide aux mutations économiques (reconversion industrielle, développement rural dans le contexte de la réforme de la PAC);
Hungarian[hu]
felismeri, hogy a hátrányokat részben megszüntették a közösségi regionális politika körébe tartozó fellépések, különösen a gazdasági változások elősegítésére irányuló programok révén (ipari átalakítás, vidékfejlesztés a KAP reformjának keretében);
Italian[it]
riconosce che in parte questi inconvenienti sono stati superati grazie agli interventi della politica regionale comunitaria, e in particolare dei programmi di assistenza relativi alle trasformazioni economiche (riconversione industriale, sviluppo rurale nel contesto della riforma della PAC);
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad dalį problemų padėjo įveikti Bendrijos vykdoma regioninė politika, visų pirma jos programos, skirtos padėti prisitaikyti prie ekonominių permainų (pramonės pertvarkymas, kaimo plėtra reformuojant BŽŪP);
Latvian[lv]
atzīst, ka daļa no šīm nepilnībām atrisinātas ar Kopienas reģionālās politikas, īpaši ar ekonomisko pārmaiņu atbalsta programmu (rūpniecības pārkārtošana, lauku attīstība saistībā ar KLP reformu) palīdzību;
Maltese[mt]
jagħraf li wħud minn dawn il-problemi ngħelbu permezz tal-politika reġjonali Komunitarja, b’mod partikolari fil-qafas tal-programmi ta’ għajnuna għall-bidliet ekonomiċi (rikonverżjoni industrijali, żvilupp rurali fil-kuntest tar-riforma tal-PAK);
Dutch[nl]
Deze problemen zijn inderdaad, maar slechts deels, opgelost dank zij het regionaal beleid van de EG, met name via steunprogramma's voor economische veranderingen (industriële reconversie, plattelandsontwikkeling in het kader van de hervorming van het GLB).
Polish[pl]
Przyznaje, że część wad udało się zniwelować dzięki interwencjom w ramach wspólnotowej polityki regionalnej, zwłaszcza w ramach programów pomocy związanej z przemianami gospodarczymi (przekształcenie przemysłowe, rozwój obszarów wiejskich w kontekście reformy WPR).
Portuguese[pt]
reconhece que uma parte destes inconvenientes foram superados graças a intervenções da política regional comunitária, sobretudo aos seus programas de ajuda às mutações económicas (reconversão industrial, desenvolvimento rural no contexto da reforma da PAC);
Romanian[ro]
recunoaște că o parte a acestor inconveniente a fost depășită prin măsurile politicii regionale comunitare, mai ales cele din programele de asistență pentru mutații economice (reconversie industrială, dezvoltare rurală în contextul reformei PAC);
Slovak[sk]
uznáva, že niektoré tieto problémy vyriešili opatrenia prijaté v rámci regionálnej politiky Spoločenstva, najmä v rámci programov na podporu štrukturálnych zmien (priemyselné zmeny, rozvoj vidieka v kontexte reformy SPP);
Slovenian[sl]
priznava, da je bil del teh problemov rešen z ukrepi regionalne politike Skupnosti, zlasti v programih pomoči ob gospodarskih spremembah (preoblikovanje industrije, razvoj podeželja v okviru reforme SKP);
Swedish[sv]
En del av dessa nackdelar har kunnat övervinnas genom gemenskapens regionalpolitiska insatser, bland annat program till stöd för ekonomisk omvandling (industriell omvandling, landsbygdsutveckling inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken).