Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka ekspresyon nga gilakip sa superskripsiyon sa usa sa mga salmo ni David (Sal 9), nga sumala sa tradisyon giingon nga nagkahulogan nga “[mahitungod] sa kamatayon sa anak nga lalaki.”
Czech[cs]
Výraz, který se vyskytuje v nadpisu jednoho Davidova žalmu (Ža 9) a který podle tradice znamená „[pojednávající o] smrti syna“.
Danish[da]
Et udtryk der forekommer i overskriften til en af Davids salmer (Sl 9), og som ifølge overleveringen betyder „om sønnens død“.
German[de]
Ein Ausdruck, der in einem der Psalmen Davids (Ps 9) in der Überschrift vorkommt und dessen Bedeutung traditionsgemäß mit „[über] den Tod des Sohnes“ angegeben wird.
Greek[el]
Έκφραση η οποία περιέχεται στην επιγραφή ενός από τους ψαλμούς του Δαβίδ (Ψλ 9), και σύμφωνα με την παράδοση σημαίνει «[σχετικά με] το θάνατο του γιου».
English[en]
An expression included in the superscription of one of David’s psalms (Ps 9), traditionally said to mean “[concerning] the death of the son.”
Spanish[es]
Expresión que aparece en el encabezamiento de uno de los salmos de David (Sl 9), cuyo significado tradicional es “[acerca de] la muerte del hijo”.
Finnish[fi]
Ilmaus, joka sisältyy yhden Daavidin psalmin (Ps 9) päällekirjoitukseen ja joka merkitsee perimätiedon mukaan ’pojan kuolema[sta]’.
French[fr]
Expression qu’on trouve dans la suscription d’un des psaumes de David (Ps 9:sus), dont on dit traditionnellement qu’elle signifie “ sur la mort du fils ”.
Hungarian[hu]
Egy kifejezés, amely Dávid egyik zsoltárának (Zs 9.) a feliratában szerepel, és a hagyomány szerint a jelentése: ’a fiú halálára’.
Indonesian[id]
Kata yang termasuk dalam superskripsi salah satu mazmur Daud (Mz 9), dan berdasarkan pendapat turun-temurun artinya ”[tentang] kematian sang putra”.
Iloko[ilo]
Termino a nairaman iti superskripsion ti maysa kadagiti salmo ni David (Sal 9), a nabayagen a maikunkuna a kaipapananna ti “[mainaig] iti ipapatay ti anak.”
Italian[it]
Espressione inclusa nella soprascritta di un salmo di Davide (Sl 9), che per tradizione dovrebbe significare “[riguardo alla] morte del figlio”.
Korean[ko]
다윗의 시 가운데 한 편(시 9편)의 머리글에 들어 있는 표현으로, 전승에 의하면 “아들의 죽음[에 관하여]”를 의미한다고 한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny teny mampiditra ny Salamo faha-9 nosoratan’i Davida, ary midika, hono, hoe “[momba] ny fahafatesan’ny zanakalahy.”
Norwegian[nb]
Et uttrykk som forekommer i overskriften til en av Davids salmer (Sl 9), og som ifølge tradisjonen betyr «[om] sønnens død».
Dutch[nl]
Een uitdrukking die in het opschrift van een van Davids psalmen (Ps 9) voorkomt en volgens de traditionele opvatting „[over] de dood van de zoon” betekent.
Portuguese[pt]
Diz-se tradicionalmente que a expressão incluída no cabeçalho de um dos salmos de Davi (Sal 9) significa “[a respeito da] morte do filho”.
Russian[ru]
Выражение, которое встречается в надписании к одному из псалмов Давида (Пс 9) и которое, как принято считать, означает «[о] смерти сына».
Swedish[sv]
Ett uttryck som förekommer i överskriften till en av Davids psalmer (Ps 9) och som enligt traditionen betyder ”[om] sonens död”.
Tagalog[tl]
Isang pananalitang kasama sa superskripsiyon ng isa sa mga awit ni David (Aw 9), na ayon sa tradisyon ay nangangahulugang “[tungkol sa] pagkamatay ng anak na lalaki.”
Chinese[zh]
见于大卫所写的诗篇第9篇的题记;根据传统,意思是“[关于]某人之死”。