Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou sy blydskap voor toe ‘sy vlees teruggekeer het soos die vlees van ’n jong seun, en hy rein geword het’!
Amharic[am]
‘ሥጋው እንደ ገና እንደ ትንሽ ብላቴና ሥጋ ሆኖ ሲመለስና ንጹሕ’ ሲሆን ምን ያህል እንደፈነደቀ ልትገምት ትችላለህ!
Arabic[ar]
تخيَّلوا فرحه عندما «رجع لحمه كلحم صبي صغير وطهر»!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an saiyang kagayagayahan kan “an saiyang laman naulian arog kan laman nin sarong omboy na lalaki asin sia nagin malinig”!
Bemba[bem]
Elenganyeni fintu asekelele lintu “umubili wakwe wabwelelemo ngo mubili wa mwaice munono, kabili alisangulwike”!
Bulgarian[bg]
Представи си радостта му, когато ‘месата му се обновили, като месата на малко дете, и се очистил’!
Bislama[bi]
Tingbaot glad we hem i kasem taem “bodi blong hem i kam gud bakegen, mo ol skin blong hem i kam klin olsem skin blong smol bebi”!
Bangla[bn]
আর যখন “ক্ষুদ্র বালকের ন্যায় তাঁহার নূতন মাংস হইল, ও তিনি শুচি হইলেন” তখন তিনি কতটা খুশি হয়েছিলেন তা একবার কল্পনা করুন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang iyang kalipay sa dihang ang “iyang unod nahiuli pag-usab sama sa unod sa bata ug siya nahinlo”!
Chuukese[chk]
Ekieki ifa me watteen an chengel lupwen “inisin Naaman a kilioch me limoch usun chok inisin eman monukol”!
Czech[cs]
Představte si, jakou radost asi musel mít, když „se mu vrátilo maso podobné masu malého chlapce, a stal se čistým“.
Danish[da]
Man kan forestille sig hans glæde da „hans kød heledes og blev som kødet på en lille dreng, og han blev ren“.
German[de]
Stellen wir uns seine Freude vor, als ‘sein Fleisch zurückkehrte, dem Fleisch eines kleinen Knaben gleich, und er rein wurde’!
Ewe[ee]
Kpɔ alesi dzi adzɔe ɖa esi “eƒe ŋutigbalẽ zu abe ŋutsuvi dza aɖe ƒe ŋutigbalẽ ene, eye eŋuti kɔ.”
Efik[efi]
Kere ban̄a idatesịt esie ke ini ‘obụk esie akakabarede nte obụk ekpri eyenọwọn̄, enye onyụn̄ asanade n̄ko’!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά του όταν «η σάρκα του επανήλθε και έγινε σαν τη σάρκα μικρού παιδιού, και ο ίδιος καθαρίστηκε»!
English[en]
Imagine his joy when “his flesh came back like the flesh of a little boy and he became clean”!
Spanish[es]
Imaginémonos su gozo cuando “su carne se volvió como la carne de un muchachito, y quedó limpio”.
Persian[fa]
شادی او را هنگامی که «گوشت او مثل گوشت طفل کوچک برگشته، طاهر شد» تصور کن!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten iloinen hän oli, kun ”hänen lihansa palautui pikkupojan lihan kaltaiseksi ja hän tuli puhtaaksi”!
French[fr]
Imaginez sa joie quand “ sa chair redevint comme la chair d’un petit garçon, et [qu’]il devint pur ”.
Ga[gaa]
Susumɔ miishɛɛ ni ebaaná beni “ehewolo hi ekoŋŋ tamɔ gbekɛ fioo hewolo, ni ehe tse” lɛ he okwɛ!
Hindi[hi]
और सोचिए उसे कितनी खुशी हुई होगी जब “उसका शरीर छोटे लड़के का सा हो गया; और वह शुद्ध हो गया”!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang iya kalipay sang ang “iya unod nag-uli kaangay sa unod sang diutay nga bata kag nangin matinlo sia”!
Croatian[hr]
Zamisli samo koliko se radovao kad je ‘njegovo tijelo postalo kao u maloga djeteta, te se očistio’!
Hungarian[hu]
Képzelheted örömét, amikor „megújult az ő teste, mint egy kis gyermek teste, és megtisztult”.
Armenian[hy]
Պատկերացրեք նրա ուրախությունը, երբ «նորա մարմինը ետ դառաւ իբրեւ մի փոքր տղայի մարմին, եւ նա մաքրուեցաւ»։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէ՛ք անոր ուրախութիւնը, երբ «անոր մարմինը պզտիկ տղու մը մարմնին պէս եղաւ ու մաքրուեցաւ»։
Indonesian[id]
Bayangkan sukacitanya sewaktu ’tubuhnya pulih kembali seperti tubuh seorang anak dan ia menjadi tahir’!
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti ragsakna idi a “ti lasagna nabaliwan a kas lasag ti ubing a bassit, ket isu ti nadalus idi [“nagbalin a nadalus,” ]”!
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér gleði hans þegar „hold hans [varð] aftur sem hold á ungum sveini, og hann varð hreinn“!
Italian[it]
Immaginate la gioia che provò quando “la sua carne tornò come la carne di un ragazzino e divenne puro”!
Japanese[ja]
自分の肉が小さな少年の肉のように元に戻り,自分が清くなった』時のその喜びを想像してください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ მისი სიხარული, როდესაც „ჩვილი ბავშვივით განუახლდა ხორცი და განიწმიდა“!
Kongo[kg]
Yindula ntangu yai kyese yina yandi vandaka na yo ntangu “nitu na yandi kumaka diaka mbote ti kitoko bonso ya mwana ya fioti”!
Kazakh[kk]
Нығыманның «денесі жаңарып, жас баланың денесіндей тап-таза болғандағы» қуанышын көз алдыңызға елестетіп көріңізші!
Korean[ko]
“그의 살이 원래대로 돌아와서 어린 소년의 살과 같이 되어, 그가 깨끗해졌”을 때 얼마나 기뻤겠는지 생각해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
«Денеси жаңыланып, жаш баланын денесиндей таптаза» болгондогу сүйүнгөнүн элестетип көрсөңөр!
Lingala[ln]
Kanisá esengo azalaki na yango ntango “nzoto na ye ekómaki lisusu lokola nzoto na mwana moke, apɛtwaki”!
Lozi[loz]
Mu nahane mwa n’a tabezi “nama ya hae [ha i] fetuha inge mubili wa lukeke, a kenelela”!
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kokį džiaugsmą patyrė žmogus, kai „jo kūnas tapo kaip mažo berniuko ir jis pasidarė švarus“!
Luvale[lue]
Shinganyekenu ocho kuwahilila jino awahililile omu “nyama yenyi yamwalumukilile cheka nge nyama yakanyike wamundende, kaha atomene”!
Latvian[lv]
Nav grūti iedomāties, kā Naāmans jutās, kad ”viņa miesa kļuva tik vesela kā maza bērna miesa, un viņš bija šķīsts”.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny hafaliany, rehefa ‘tonga tahaka ny nofon-jazakely indray ny nofony, ka nadio izy’!
Marshallese[mh]
Lemnak kin lañliñ eo an ke “kõniekin e ar bar itok einwõt kõniekin juõn niñniñ, im ej erreo”!
Macedonian[mk]
Замисли си ја неговата радост кога ‚телото му се обновило како телото на мало дете и се исчистил‘!
Malayalam[ml]
“അവന്റെ ദേഹം ചെറിയ ബാലന്റെ ദേഹംപോലെ ആയ”പ്പോൾ അവനുണ്ടായ സന്തോഷം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
Mongolian[mn]
«Бие нь балчир хүүхдийн бие адил болж шинэчлэгдэн, цэвэршихэд» түүний баярласныг яана!
Marathi[mr]
‘त्याचे शरीर लहान मुलाच्या शरीरासारखे होऊन शुद्ध झाले’ तेव्हा त्याच्या आनंदाला पारावार उरला नाही.
Maltese[mt]
Immaġina kemm feraħ meta “ġismu raġaʼ sarlu qisu l- ġisem taʼ tfajjel żagħżugħ, u ndaf mill- ġdiem tiegħu”!
Burmese[my]
“သူ၏အသားသည် သူငယ်၏အသားကဲ့သို့ပြောင်း၍ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်” သွားသောအခါ သူမည်မျှပျော်သွားမည်ကို တွေးမြင်ကြည့်ပါလေ!
Norwegian[nb]
Forestill deg hans glede da «hans kjøtt [vendte] tilbake og ble som kjøttet på en liten gutt, og han ble ren»!
Nepali[ne]
अनि ‘तिनको शरीरको छाला सानो बालकको जस्तै शुद्ध’ हुँदा कस्तो हर्षित भए होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त!
Niuean[niu]
Manamanatu la hana olioli he magaaho ne “liu mai ai hana tino tuai tuga ne tino he tama tote, ti mea ai a ia”!
Dutch[nl]
Stelt u zich zijn vreugde voor toen „zijn vlees terugkeerde als het vlees van een kleine jongen, en hij [rein] werd”!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka lethabo la gagwe ge “mmele wa xaxwe [o] boêla [o] ba byalo ka wa lesoxana le lefsa, wa thakxafala”!
Nyanja[ny]
Talingalirani chisangalalo chake pamene “mnofu wake unabwera monga mnofu wa mwana wamng’ono, nakonzeka”?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ “ਉਹ ਦੀ ਦੇਹ ਿਨੱਕੇ ਬਾਲਕ ਦੀ ਦੇਹ ਵਰਗੀ ਸਾਫ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Imaginá su goso ora “su carni a bolbe mescos cu e carni di un mucha homber chikitu, i el a bira limpi”!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie radość Naamana, gdy „jego ciało znowu było jak ciało małego chłopca i stał się czysty”!
Pohnpeian[pon]
Medewehla uwen peren laud me Nahman ahneki ni e kilang “kilin paliwereo ahpw mwahula duwehla kilin seri pwelel, e ahpw mwakelekella mehlel”!
Portuguese[pt]
Imagine sua alegria quando “lhe voltou a carne como a carne dum pequeno rapaz e ele ficou limpo”!
Rundi[rn]
Ibaze umunezero yagize igihe “umubiri wiwe [wa]hinduka nk’uw’umwana mutoya, arahumanuka.”
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de bucuros a fost el când „carnea . . . a devenit iarăşi cum este carnea unui copilaş şi el era curat“!
Russian[ru]
Вообразите его радость, когда «обновилось тело его, как тело малого ребенка, и [он] очистился»!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibyishimo yagize ubwo yabonaga ‘umubiri we uhindutse nk’uw’umwana muto, agahumanuka’!
Slovak[sk]
Predstav si, akú musel mať radosť, keď „sa mu vrátilo telo podobné telu malého chlapca a stal sa čistým“!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako je bil vesel, ko ‚se mu je meso zopet naredilo kakor majhnega dečka meso, in je bil čist‘!
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i mafaufau lona olioli ina ua ‘toe foi mai lona tino tuai e pei o le tino o le tama itiiti, ma ua mamā o ia’!
Shona[sn]
Fungidzira mufaro wake apo “nyama yake [ya]kadzoka, ikafanana nenyama yomwana muduku, akava wakanaka”!
Serbian[sr]
Zamisli njegovu radost kada mu ’put posta kao put maloga deteta, i on bi čist‘!
Sranan Tongo[srn]
¡Yu kan prakseri taki a ben prisiri srefisrefi di „en skin ben tron baka leki a skin fu wan pikin boi, èn a ben kon krin”!
Southern Sotho[st]
Nahana thabo eo a ileng a e thaba ha ‘nama ea hae e boela e e-ba joalo ka nama ea ngoana e monyenyane, ’me a hloeka’!
Swedish[sv]
Och föreställ dig hans glädje, då ”hans kött kom tillbaka och blev som en liten pojkes kött, och han blev ren”!
Swahili[sw]
Wazia shangwe yake ‘nyama ya mwili wake iliporudi ikawa kama nyama ya mwili wa mtoto mchanga, akawa safi’!
Tamil[ta]
‘அவர் மாம்சம் ஒரு சிறு பிள்ளையின் மாம்சத்தைப்போல மாறி, அவர் சுத்தமானபோது,’ அவருக்கு உண்டான மகிழ்ச்சியை சற்று கற்பனைசெய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
“అతని దేహము పసిపిల్ల దేహమువలెనై అతడు శుద్ధు”డైనప్పుడు ఆయన అనుభవించిన ఆనందాన్ని ఊహించండి!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ถึง ความ ยินดี ของ เขา เมื่อ “เนื้อ ของ ท่าน ก็ เกิด ใหม่ เหมือน อย่าง เนื้อ ของ เด็ก อ่อน, และ ท่าน ก็ หาย โรค เป็น สะอาด”!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kaniyang tuwa nang “bumalik ang kaniyang laman tulad ng laman ng isang maliit na bata at siya ay naging malinis”!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa a ileng a itumela ka teng fa ‘nama ya gagwe e bowa, e tshwana le nama ya ngwananyana fela, a ntlafetse’!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he‘ene fiefia ‘i he taimi “na‘e foki mai hono kakano, ‘o hange ko e kakano ‘o ha tamasi‘i, ‘o ne ma‘a”!
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye mbwaakakkomana ‘nyama yakwe noyakasanduka, noyakaba mbuli nyama yamwana muniini, elyo naakasalazigwa’!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela amamas bilong em taim “skin bilong en i kamap gutpela olsem skin bilong nupela pikinini”!
Turkish[tr]
‘Eti küçük çocuk eti gibi eski haline dönüp’ cüzamdan kurtulduğunda duyduğu sevinci bir düşünün!
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi a tsakeke ha yona loko “nyama ya yena yi hola yi fana ni nyama ya šihlangi, a tenga”!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea n’ani gyei bere a “ne ho san baa mu sɛ abofra ketewa honam, na ne ho fii” no!
Tahitian[ty]
A feruri na i to ’na oaoa i te ‘riroraa to ’na i‘o mai to te tamarii apî ra e to ’na mâraa’!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі його радість, коли «сталося тіло його, як тіло малого хлопця,— і став він чистий!»
Umbundu[umb]
Sokolola esanju akuata eci “ositu yaye ya yela”!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của ông khi “thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ”!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa tana fiafia ʼi tana sio kua “toe liliu tona kakano ohage ko te kakano ʼo he kiʼi tama veliveli, pea neʼe liliu ai ʼo maʼa”!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela awavuya ngayo xa “yabuya inyama yakhe, yanjengenyama yomntwana, wahlambuluka”!
Yapese[yap]
Amu lemnag feni falfalan’ Naaman faani guy ni “ke m’ay e m’ar rok nge par downgin ni gowa downgin bochi tir ni ke biech”!
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí ayọ̀ rẹ̀ ṣe pọ̀ tó nígbà tí ‘ẹran ara rẹ̀ padà wá gẹ́gẹ́ bí ẹran ara ọmọdékùnrin kékeré, tó sì mọ́’!
Zulu[zu]
Cabanga injabulo aba nayo lapho ‘inyama yakhe ibuya iba njengenyama yomntwana omncane, ehlambuluka’!