Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feit word bevestig deur die volgende verklarings in die Bybelboek Psalms: “Die dode en almal wat na die stilte neerdaal, sal die HERE nie loof nie” (Psalm 115:17).
Arabic[ar]
وهذا الواقع تؤكده هذه العبارات في سفر المزامير للكتاب المقدس: «ليس الاموات يسبّحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت.»
Czech[cs]
Tuto skutečnost potvrzují výroky v biblické knize Žalmů: „Mrtví Jehovu nechválí ani ti, kteří sestupují do mlčení.“
Danish[da]
Dette bekræftes af følgende udtalelser i Salmernes bog: „De døde lovsynger ikke Jah, nej, ingen af dem der steg ned i det tavse.“
German[de]
Das wird durch folgende Aussagen in dem Bibelbuch Psalmen bestätigt: „Die Toten selbst preisen Jah nicht noch irgendwelche, die ins Schweigen hinabfahren“ (Psalm 115:17).
Greek[el]
Αυτό το γεγονός πιστοποιείται από αυτές τις δηλώσεις που βρίσκονται στο Γραφικό βιβλίο των Ψαλμών: «Οι νεκροί δεν θέλουσιν αινέσει τον Κύριον [Γιαχ (ΜΝΚ)], ουδέ πάντες οι καταβαίνοντες εις τον τόπον της σιωπής».
English[en]
This fact is confirmed by these statements in the Bible book of Psalms: “The dead themselves do not praise Jah, nor do any going down into silence.”
Spanish[es]
Ese hecho lo confirman estas declaraciones del libro bíblico de los Salmos: “Los muertos mismos no alaban a Jah, ni lo hace ninguno que baja al silencio”.
Finnish[fi]
Nämä lausunnot Raamatun Psalmien kirjasta vahvistavat tämän tosiasian: ”Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.”
French[fr]
C’est ce que confirment ces extraits du livre des Psaumes: “Les morts, eux, ne louent pas Jah, ni tous ceux qui descendent au silence.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga kamatuoran ginlig-on sining mga pinamulong sa tolon-an sang Salmo sa Biblia: “Ang mga minatay wala nagadayaw kay Jah, ukon ang bisan sin-o nga nagapanaug sa kalinong.”
Icelandic[is]
Sálmarnir í Biblíunni staðfesta þessa fullyrðingu með eftirfarandi orðum: „Eigi lofa andaðir menn [Jehóva], né heldur neinn sá, er hniginn er í dauðaþögn.“
Italian[it]
Lo confermano le seguenti affermazioni contenute nel libro biblico di Salmi: “I morti stessi non lodano Iah, né alcuno che scende nel silenzio”.
Japanese[ja]
この事実は聖書の詩編にある次の言葉によって確証されています。「 死者はヤハを賛美しない。
Korean[ko]
성서 시편에 나오는 다음과 같은 말씀은 그 사실을 확증해 준다.
Malagasy[mg]
Manamarina izany ireto tapany avy amin’ny bokin’ny Salamo ireto: “Ny maty tsy mba hidera an’i Jehovah, na izay midina any amin’ny mangingina.”
Norwegian[nb]
Dette blir bekreftet av følgende uttalelser i Salmenes bok i Bibelen: «De døde priser ikke Herren, det gjør ingen av dem som stiger ned i stillheten.»
Dutch[nl]
Dit feit wordt bevestigd door de volgende verklaringen in het bijbelboek Psalmen: „Het zijn niet de doden die Jah loven, noch ook maar iemand van hen die in de stilte afdalen” (Psalm 115:17).
Nyanja[ny]
Nsonga imeneyi yatsimikiziridwa ndi ndemanga izi za m’bukhu la Baibulo la Masalmo: “Akufa salemekeza Yehova, kapena aliyense wakutsikira kuli chete.”
Polish[pl]
Potwierdzają to poniższe cytaty z biblijnej Księgi Psalmów: „Umarli sami nie wysławiają Jah; ani nikt, kto schodzi do [miejsca] milczenia” (Psalm 115:17).
Portuguese[pt]
Tal fato é confirmado pelas seguintes declarações no livro bíblico de Salmos: “Os próprios mortos não louvam a Jah, nem quaisquer dos que descem ao silêncio.”
Russian[ru]
Это подтверждается следующими высказываниями в книге Библии Псалтирь: «Не мертвые восхвалят Господа [Яг, НМ], ни все нисходящие в могилу» (Псалом 113:25).
Shona[sn]
Iri idi rinotsigirwa nouku kutaura kuri mubhuku reBhaibheri raMapisarema: “Vakafa havarumbidzi Jehovha, kunyange ani naani unoburukira kwakanyarara.”
Southern Sotho[st]
’Nete ena e tiisoa ke lipolelo tsena tse ka bukeng ea Bibele ea Lipesaleme: “Hase bafu ba ka rokang Jehova, leha e le ba theohelang nģalong e khutsitseng.”
Swedish[sv]
Den saken bekräftas av följande ord i bibelboken Psaltaren: ”De döda själva prisar inte Jah, inte heller några som går ned i tystnaden.”
Tagalog[tl]
Ang katotohanang ito ay pinatunayan ng mga pangungusap na ito sa aklat ng mga Awit sa Bibliya: “Ang mga patay mismo ay hindi pumupuri kay Jah, ni sinumang nabababa sa katahimikan.”
Tswana[tn]
Ntlha eno e gatelelwa ke dipolelo tseno tse di mo bukeng ya Bibela ya Dipesalema: “Bashwi ga ba bake Yehofa, leha e le opè eo o hologèlañ mo tuulaloñ.”
Turkish[tr]
Bu durum, Mukaddes Yazıların Mezmurlar kitabında şu sözlerle doğrulanmıştır: “Ölüler ve bütün sükût diyarına inenler, RABBE (Yah’a) hamdetmez.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi tiyisiwa hi tinhlamuselo leti nga ebukwini ya Tipsalma: “A hi v̌afi la’v̌a nga ta v̌onga Yehova, ni loko v̌a ri la’v̌a šikeleke šiv̌andleni ša ku miyela.”
Xhosa[xh]
Esi sibakala siqinisekiswa ngala mazwi akwincwadi yeBhayibhile yeeNdumiso: “Asingabafileyo abamdumisayo uYehova, asingabo bonke abehlayo baye kwelokuzola.”
Chinese[zh]
圣经中的诗篇一书也证实这件事,说:“死人不能赞美耶和华,下到寂静中的也都不能。”(
Zulu[zu]
Leliqiniso liqiniswa yilezinkulumo ezisencwadini yeBhayibheli yamaHubo: “Abafi-leyo abamdumisi uJehova, qha, noyedwa kwabehlelayo ekuthuleni.”