Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het bygevoeg dat “om ’n oortapping aan ’n Jehovasgetuie te gee ondanks haar uitdruklike instruksies om dit nie te doen nie . . . haar reg om haar eie liggaam te beheers skend en minagting toon vir die godsdiensnorme waarvolgens sy gekies het om te leef”.
Arabic[ar]
وأضافت المحكمة ان «نقل الدم الى شاهدة ليهوه على الرغم من ارشاداتها الواضحة المتعارضة مع ذلك . . . ينتهك حقها في السيطرة على جسدها ويُظهر عدم الاحترام للقيم الدينية التي اختارت العيش بموجبها.»
Cebuano[ceb]
Ang korte midugang nga “ang paghatag ug abuno sa dugo sa usa ka Saksi ni Jehova bisan pa sa iyang tin-awng instruksiyon kontra niana . . . nagalapas sa iyang katungod sa pagbuot sa iyang kaugalingong lawas ug nagapakitag kawalay-tahod sa relihiyosong mga prinsipyo nga iyang gipalabi sa pagsunod sa iyang kinabuhi.”
Czech[cs]
Soud dodal, že „dát transfúzi Jehovově svědkyni přes její výslovné pokyny v opačném smyslu by. . . porušilo její právo vládnout svým vlastním tělem a projevila by se tím neúcta k náboženským hodnotám, jimiž se svobodně řídí ve svém životě“.
Danish[da]
Retten tilføjede at „det at give et Jehovas vidne en blodtransfusion på trods af vedkommendes udtrykkelige vægring . . . er en krænkelse af vedkommendes integritet og er et udtryk for manglende respekt for de religiøse normer som vedkommende har valgt at leve efter“.
German[de]
Das Gericht fügte hinzu: „Einem Zeugen Jehovas trotz seines geäußerten Willens, daß er kein Blut haben möchte, Blut zu transfundieren . . . verletzt das Selbstbestimmungsrecht über den eigenen Körper und stellt eine Mißachtung der religiösen Werte dar, nach denen der Zeuge beschlossen hat zu leben.“
Greek[el]
Το δικαστήριο πρόσθεσε ότι «το να γίνει μετάγγιση σε μια Μάρτυρα του Ιεχωβά, παρά τις ξεκάθαρες οδηγίες της για το αντίθετο, θα . . . παραβίαζε το δικαίωμα που έχει αυτή να ορίζει το σώμα της και θα έδειχνε έλλειψη σεβασμού για τις θρησκευτικές αξίες, βάσει των οποίων εκείνη έχει επιλέξει να ζει τη ζωή της».
English[en]
The court added that “to transfuse a Jehovah’s Witness in the face of her explicit instructions to the contrary would . . . violate her right to control her own body and show disrespect for the religious values by which she has chosen to live her life.”
Spanish[es]
El tribunal añadió que “transfundir [sangre] a una testigo de Jehová en contra de su voluntad expresa [...] violaría el derecho que tiene sobre su propio cuerpo y mostraría irreverencia a los valores religiosos que la paciente ha escogido para regir su vida”.
Finnish[fi]
Tuomioistuin lisäsi, että ”veren antaminen jollekulle Jehovan todistajalle vastoin hänen siitä esittämiään selviä ohjeita – – loukkaisi hänen oikeuttaan hallita omaa ruumistaan ja ilmaisisi halveksuntaa niitä uskonnollisia arvoja kohtaan, joiden mukaan hän haluaa elää”.
French[fr]
À quoi la Cour a ajouté: “Pratiquer une transfusion sur une femme Témoin de Jéhovah contre sa volonté exprimée explicitement constituait (...) une violation du droit qu’elle a de disposer de son corps et revenait à mépriser les valeurs religieuses auxquelles elle a choisi de conformer sa vie.”
Hiligaynon[hil]
Ang korte nagdugang nga ang “pagtayhon sing dugo sa mga Saksi ni Jehova walay sapayan sang iya maathag nga instruksion sa kabaliskaran . . . nagalapas sa iya kinamatarong sa pagkontrol sang iya kaugalingon nga lawas kag nagapakita sing pagtamay sa relihioso nga mga prinsipio nga iya ginasunod sa iya kabuhi.”
Croatian[hr]
Sud je dodao: “Transfundirati Jehovinom svjedoku krv, protiv njegove jasne odluke da ne želi krv, (...) povređuje njegovo pravo samoodređivanja u vezi svog tijela i predstavlja omalovažavanje religioznih vrijednosti po kojima je Svjedok odlučio živjeti.”
Hungarian[hu]
A bíróság hozzáfűzte, hogy „Jehova Tanúját vérátömlesztésre kényszeríteni az ő kifejezett akaratával ellentétben . . . annak a jognak a megsértése, hogy saját testével szabadon rendelkezhet, és egyben tiszteletlenség az illető vallásos értékeivel szemben, amelyek mellett egy életre elkötelezte magát.”
Iloko[ilo]
Innayon pay ti korte a “ti panangyalison iti maysa a Saksi ni Jehova iti sidong ti nalawag a bilin a maisupadi iti dayta . . . labsingenna ti kalinteganna a mangtengngel iti bagina met laeng ket ipakitana ti di panagraem iti pagalagadanna iti relihion isu a pinilina nga alagaden iti biagna.”
Italian[it]
Il tribunale ha aggiunto che “trasfondere una testimone di Geova malgrado le sue esplicite istruzioni di non farlo andrebbe . . . contro il suo diritto di decidere del proprio corpo e sarebbe un mancare di rispetto ai valori religiosi secondo i quali essa ha scelto di vivere”.
Norwegian[nb]
Domstolen tilføyde at «å gi et av Jehovas vitner blodoverføring til tross for hennes uttrykkelige instrukser om det motsatte ville . . . være et brudd på hennes rett til å bestemme over sin egen kropp og ville vitne om mangel på respekt for de religiøse verdinormer som hun har valgt å leve sitt liv etter».
Dutch[nl]
Het hof voegde eraan toe dat „het toedienen van een transfusie aan een Jehovah Getuige ondanks haar uitdrukkelijke instructies dit niet te doen . . . een schending zou zijn van haar recht op zeggenschap over haar eigen lichaam en een uiting van minachting voor de religieuze waarden waardoor zij zich in haar leven verkiest te laten leiden”.
Portuguese[pt]
A corte acrescentou que “transfundir uma Testemunha de Jeová em face de suas instruções contrárias explícitas seria. . . violar o direito de ela controlar seu próprio corpo e mostraria desrespeito pelos valores religiosos segundo os quais ela decidiu viver a sua vida”.
Russian[ru]
Суд добавляет к этому: «Переливание крови, сделанное Свидетелю Иеговы вопреки высказанной им воле,... нарушает право на самоопределение над собственным телом и представляет собой пренебрежение религиозными ценностями, по которым Свидетель решил жить».
Slovak[sk]
Súd dodal, že „dať transfúziu Jehovovej svedkyni napriek jej výslovným pokynom by... porušilo jej právo kontroly nad vlastným telom a zneuctilo náboženské hodnoty, pre ktoré sa rozhodla žiť.“
Slovenian[sl]
Sodišče je dodalo, ”da bi to, če bi dali Jehovini priči transfuzijo krvi, čeprav je to jasno odklonila . . . pomenilo kršitev njene pravice odločanja o svojem telesu in preziranje verskih vrednot, po katerih se je odločila živeti.“
Serbian[sr]
Sud je dodao: „Transfundirati Jehovinom svedoku krv, protiv njegove jasne odluke da ne želi krv, (...) povređuje njegovo pravo samoodređivanja u vezi svog tela i predstavlja omalovažavanje religioznih vrednosti po kojima je Svedok odlučio da živi.“
Swedish[sv]
Domstolen tillade: ”Att genomföra en blodtransfusion på ett Jehovas vittne i trots mot dennes uttryckliga vägran skulle ... vara att kränka hans rätt att bestämma över sin egen kropp och skulle vara att visa ringaktning för de religiösa värden enligt vilka han har valt att leva.”
Swahili[sw]
Mahakama hiyo iliongeza kwamba “kutia damu mishipani Shahidi wa Yehova kinyume cha maagizo yake yanayokataza ingekuwa . . . kuvunja haki yake ya kuongoza mwili wake mwenyewe na kuonyesha kukosa heshima kwa thamani za kidini ambazo yeye amechagua kuishi maisha yake.”
Thai[th]
ศาล กล่าว เสริม ว่า “การ ถ่าย เลือด ให้ พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง ๆ ที่ มี คํา สั่ง ห้าม อย่าง ชัด แจ้ง ของ เธอ . . . จึง ถือ เป็น การ ฝ่าฝืน สิทธิ ของ เธอ ใน การ ดู แล ร่าง กาย ตัว เอง และ แสดง ถึง การ ขาด ความ เคารพ ต่อ ค่า นิยม ทาง ศาสนา ซึ่ง เธอ ได้ เลือก ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม นั้น.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng hukuman na “ang salinan ng dugo ang isang Saksi ni Jehova sa kabila ng kaniyang maliwanag na mga tagubilin na huwag siyang salinan . . . ay lumalabag sa kaniyang karapatan na pangasiwaan ang kaniya mismong katawan at nagpapakita ng kawalang-galang sa relihiyosong mga pamantayang kaniyang piniling pamuhayan.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos Witnes Bilong Jehova i tok, no ken givim blut long em, tasol ol i sakim tok bilong em na ol i givim blut long em, orait ol i kalapim laik bilong em long bosim skin bilong em, na ol i mekim nogut long bilip bilong em na long ol lo em i laik bihainim.’
Chinese[zh]
法庭补充说,“病人有权支配自己的身体,罔顾耶和华见证人的明确指示,而强行替她输血便......侵犯了她的这项权利,同时对她选择按之而生活的宗教准则表示不敬。”
Zulu[zu]
Inkantolo yanezela ngokuthi “ukumpompela uFakazi kaJehova ngokuphambene neziyalezo zakhe ezicacile . . . kuyokhinyabeza igunya lakhe lokulawula umzimba wakhe siqu futhi kubonisa ukungahloniphi izindinganiso ezingokwenkolo aye wakhetha ukuphila ukuphila kwakhe ngazo.”