Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Закалени (темперирани) предпазни стъкла (с изключение на стъкла с размери и форми, позволяващи тяхната употреба в автомобилни превозни средства, въздухоплавателни средства, космически превозни средства, кораби и други превозни средства, и стъкла за очила и т.н., и за часовници)
Czech[cs]
Tvrzené bezpečnostní sklo (jiné než sklo v rozměrech a tvarech vhodných k zabudování do motorových vozidel, letadel, kosmických lodí, plavidel nebo jiných vozidel a čočky pro brýle a ochranné brýle, atd. a hodinová a hodinková skla)
Danish[da]
Hærdet sikkerhedsglas (undtagen af størrelse og form, der muliggør anvendelse i motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer samt skibe, både og andre fartøjer og brille- og urglas)
Greek[el]
Μονό γυαλί ασφαλείας, σκληρυμένο (εκτός εκείνου που έχει διαστάσεις και σχήματα των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα, αεροσκάφη, πλοία και άλλα οχήματα, καθώς και εκτός από γυαλιά για ματογυάλια και γυαλιά ωρολογοποιίας)
English[en]
Toughened (tempered) safety glass (excl. glass of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles, and lenses for spectacles and goggles, etc., and for clocks and watches)
Spanish[es]
Vidrio de seguridad templado (exc. de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos, así como cristales para reloj y para gafas)
Estonian[et]
Karastatud kildumatu klaas (v.a mootorsõidukites, lennukites, kosmoseaparaatides, laevadel ja muudes sõidukites kasutamiseks sobiva suuruse ja kujuga, prillide ja kaitseprillide klaasid, kellaklaasid)
Finnish[fi]
Karkaistu varmuuslasi (ei kuitenkaan kooltaan ja muodoltaan sopiva lasi asennettavaksi moottoriajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruusaluksiin tai aluksiin tai muihin ajoneuvoihin; silmälasien yms. linsseiksi tarkoitettu lasi ja kellolasi)
French[fr]
Verres trempés (à l'exclusion des verres de lunetterie ou d'horlogerie ainsi que des verres de dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules)
Croatian[hr]
Kaljeno sigurnosno staklo (osim stakla veličine i oblika prikladnog za ugradnju u motorna vozila, zrakoplove, svemirske brodove, plovila i druga vozila, leća za naočale i slične proizvode te za satove)
Hungarian[hu]
Szilárdított (edzett) biztonsági üveg (a gépjárműbe, légi járműbe, űrhajóba, vízi járműbe vagy más járműbe beszerelhető méretű és alakú üveg és a szemüveghez, védőszemüveghez stb. és órához és karórához való lencse kivételével)
Italian[it]
Vetri di sicurezza, temperati (escl. quelli di dimensioni e di formato che ne consentono l'impiego in autoveicoli, veicoli aerei, veicoli spaziali, navi ed altri veicoli; vetri da occhialeria e vetri da orologeria)
Lithuanian[lt]
Grūdintasis (temperuotasis) beskeveldris stiklas (išskyrus stiklą, pagal savo dydį ir formą tinkamą naudoti antžeminio transporto priemonėse su varikliu, orlaiviuose, erdvėlaiviuose, laivuose ir kitose transporto priemonėse, bei akinių, apsauginių akinių ir kt. lęšius, taip pat laikrodžių stiklą)
Latvian[lv]
rūdīts neplīstošais stikls (izņemot stiklu tādā lielumā un formātā, kas ļauj to izmantot mehāniskajos transportlīdzekļos, gaisa kuģos, kosmosa kuģos, kuģošanas līdzekļos un citos transportlīdzekļos, briļļu un aizsargbriļļu lēcās u. c. un pulksteņos un rokas pulksteņos)
Maltese[mt]
Ħġieġ tas-sigurtà, (ittemprat) imsaħħaħ (minbarra ħġieġ ta' daqs u forma xierqa biex tkun inkorporata fil-vetturi bil-mutur, inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, bastimenti u vetturi oħra, u lentijiet għan-nuċċalijiet u maskri, eċċ., u għall-arloġġi jew għall-arloġġi tal-idejn)
Dutch[nl]
veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) (m.u.v. veiligheidsglas dat blijkens afmeting en vorm geschikt is voor automobielen, voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere voertuigen en m.u.v. brillen- en horlogeglazen)
Polish[pl]
Szkło bezpieczne hartowane (z wył. o wymiarach i kształtach odpowiednich do wbudowania w pojazdach, statkach powietrznych, kosmicznych, wodnych lub innych, soczewek do okularów i gogli itp., i do zegarów i zegarków)
Portuguese[pt]
Vidros de segurança, consistindo em vidros temperados (exceto de dimensões e formatos que permitam a sua aplicação em automóveis, veículos aéreos, barcos ou outros veículos, bem como vidros para lentes e vidros próprios para relógios)
Romanian[ro]
Sticlă securit călită (cu excepția sticlei de dimensiuni și forme care permit utilizarea pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule, și a lentilelor pentru ochelari, ochelari de protecție etc., și pentru ceasuri)
Slovak[sk]
Tvrdené bezpečnostné sklo (okrem skla v rozmeroch a tvaroch vhodných na zabudovanie do motorových vozidiel, lietadiel, kozmických lodí, plavidiel a ostatných dopravných prostriedkov, a šošoviek na okuliare a ochranné okuliare atď., a do hodín a hodiniek)
Slovenian[sl]
Kaljeno varnostno steklo (razen stekla velikosti in oblik, primernih za vgraditev v motorna vozila, zrakoplove, vesoljske ladje, plovila in druga vozila, leč za očala in podobne izdelke ter ure)
Swedish[sv]
Säkerhetsglas, härdat (utom av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg samt glasögon- och urglas)