Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Josephus odhaduje počet Židů, kteří přišli o život při obležení, na jeden milión a sto tisíc bez těch, kteří byli pobiti na jiných místech v Judeji. Viz Dějiny židovské války, Šestá kniha, 9. kapitola, odstavec 3.
Danish[da]
Josefus sætter tallet på dem der døde under belejringen til én million og 100.000, heri ikke medregnet dem der blev dræbt andre steder i Judæa. — Jødernes Krig mod Romerne, 6. bog, kapitel 9, afsnit 3.
German[de]
Josephus schätzt die Zahl der bei der Belagerung ums Leben gekommenen Juden auf eine Million und hunderttausend ohne die, die an anderen Orten in Judäa getötet wurden. Siehe Geschichte des Jüdischen Krieges, Sechstes Buch, 9. Kapitel, Absatz 3.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος υπολογίζει τον αριθμό εκείνων, οι οποίοι πέθαναν στην πολιορκία σε ένα εκατομμύριο εκατό χιλιάδες, χωρίς να υπολογισθούν εκείνοι οι οποίοι είχαν θανατωθή σε άλλα μέρη στην Ιουδαία.—Βλέπε Ιωσήπου «Περί του Ιουδαϊκού Πολέμου,» Βιβλίον 6, κεφάλαιον 9, παράγραφος 3.
English[en]
Josephus estimates the number of those who died in the siege at eleven hundred thousand, not counting in those who were killed at other places in Judea. —See Josephus’ Wars of the Jews, Book 6, chapter 9, paragraph 3.
Spanish[es]
Josefo calcula que el número de los que murieron en el sitio fue de un millón cien mil, sin contar los que fueron muertos en otros lugares de Judea.—Vea Guerras de los judíos, de Josefo, libro 6, capítulo 9, párrafo 3, de la traducción en inglés.
Finnish[fi]
Josephus arvioi niiden lukumäärän, jotka kuolivat piirityksessä, 1100000:ksi ottamatta lukuun niitä, jotka surmattiin muissa paikoissa Juudeassa. – Josephuksen Wars of the Jews, 6. kirja, 9. luku, kappale 3.
French[fr]
Josèphe estime que onze cent mille personnes périrent durant le siège de Jérusalem, sans compter celles qui furent tuées en d’autres endroits de la Judée. — Voyez La Guerre des Juifs de Josèphe (traduction d’Arnauld d’Andilly), livre VI, chapitre XLV.
Italian[it]
Giuseppe Flavio calcola che un milione e centomila persone perissero nell’assedio, non includendo quelli che furono uccisi in altri luoghi della Giudea. — Si veda Guerra giudaica di Giuseppe Flavio, Libro 6, capitolo 9, paragrafo 3.
Japanese[ja]
ヨセハスは,都の攻囲に際して死んだ者の数を110万人と推定していますが,その中にはユダヤ州内の他の場所で殺された者の数は含まれていません。 ―ヨセハス著「ユダヤ人の戦争」,第6巻,9章3節。
Korean[ko]
‘요세퍼스’는 ‘유대’의 다른 곳에서 죽임을 당한 사람들을 계산하지 않고 ‘예루살렘’에서 포위되어 사망한 사람들의 수를 110만명으로 추산한다.—‘요세퍼스’의 「유대인 전쟁사」 제6권 제9장 3항.
Norwegian[nb]
Når Josephus anslår antallet av dem som døde under beleiringen, til 1 100 000, regner han ikke med dem som ble drept andre steder i Judea. — Se Josephus’ Wars of the Jews, bok 6, kapittel 9, avsnitt 3.
Dutch[nl]
Josephus schat het aantal van degenen die tijdens de belegering stierven op één miljoen honderdduizend, degenen die op andere plaatsen in Judéa werden gedood, niet meegerekend. — Zie Josephus’ Geschiedenis van den joodschen oorlog, Boek 6, hoofdstuk 9, paragraaf 3.
Polish[pl]
Flawiusz szacuje liczbę zmarłych wskutek tego oblężenia na jedenaście setek tysięcy, nie wlicza w to jednak zabitych na innych miejscach w Judei. — Zobacz „Dzieje wojny żydowskiej” Flawiusza, księgę 6, rozdział 9, odcinek 3.
Portuguese[pt]
Josefo calcula o número dos que morreram no sítio em um milhão e cem mil, sem contar os que foram mortos em outros lugares da Judéia. — Veja Wars of the Jews, Livro 6, capítulo 9, parágrafo 3.
Swedish[sv]
Josefos beräknar antalet av dem som dog under belägringen till en million ett hundra tusen, och han räknar då inte in dem som dödades på andra orter i Judeen. — Se Josefos: Judarnas krig, sjätte boken, nionde kapitlet, tredje stycket.
Ukrainian[uk]
Джосіфус обчисляє, що одинадцять сот тисяч померло у цій облозі, не рахуючи тих, що були забиті по інших околицях Юдеї.— Побачте Джосіфусів твір Wars of the Jews, 6 Книга, розділ 9, параграф 3.