Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WEENS die indrukwekkende natuur om ons heen glo baie mense in ’n bonatuurlike mag, ’n godheid.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በተፈጥሮ ውበት በጣም ከመደመማቸው የተነሳ ከሰው በላይ የሆነ አንድ ኃይል ወይም አምላክ አለ ብለው ለማመን ተገደዋል።
Bulgarian[bg]
ЗАПЛЕНЕНИ от природата, много хора вярват в съществуването на някаква свръхестествена сила или божество.
Cebuano[ceb]
KAY nahingangha sa kinaiyahan, daghang tawo naaghat pagtuo sa usa ka espirituhanong puwersa—usa ka diyos.
Czech[cs]
PŘÍRODNÍ divy vedou mnohé lidi k tomu, že věří v nadpřirozenou sílu, nějaké božstvo.
Danish[da]
ÆREFRYGT for naturen får mange mennesker til at tro på en overnaturlig magt, en guddom.
German[de]
BEIM Anblick der überwältigenden Natur drängt sich vielen unwillkürlich der Gedanke auf: Da muss eine übernatürliche Kraft, ein göttliches Wesen, dahinterstecken.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι, νιώθοντας δέος μπροστά στη φύση, το θεωρούν επιβεβλημένο να πιστεύουν σε μια υπερφυσική δύναμη, μια θεότητα.
English[en]
AWED by nature, many people are compelled to believe in a supernatural force, a deity.
Spanish[es]
MUCHA gente, impresionada por lo que observa en la naturaleza, se siente obligada a creer en una fuerza sobrenatural, una deidad.
Estonian[et]
KUNA loodus äratab inimeses aukartust, usuvad paljud tahes-tahtmata üleloomulikku väesse, jumalikkusse.
Finnish[fi]
LUONNON ihmeellisyys saa monet ihmiset uskomaan, että on olemassa jokin yliluonnollinen voima, jumaluus.
French[fr]
FASCINÉS par la nature, beaucoup se sentent poussés à croire en une force surnaturelle, en une divinité.
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga tawo ang nagadayaw sa katahom sang mga tinuga, gani para sa ila, may ara gid isa ka gamhanan nga puersa ukon dios.
Croatian[hr]
ZBOG ljepote i veličanstvenosti prirode mnogi vjeruju kako postoji neka natprirodna sila, neko božanstvo koje je sve to stvorilo.
Hungarian[hu]
SOKAKAT annyira lenyűgöz a természet, hogy úgy érzik, lennie kell egy természetfeletti erőnek, egy istenségnek.
Indonesian[id]
RASA TAKJUB akan alam mendorong banyak orang untuk memercayai adanya suatu kekuatan supernatural, suatu allah.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ mmadụ hụchaa ọmarịcha ihe ndị e kere eke dị n’ụwa a, ọ na-eme ka ha kweta na e nwere ikike karịrị nke mmadụ nke mere ka ihe ndị ahụ niile dịrị.
Icelandic[is]
LOTNING fyrir náttúrunni knýr marga til að trúa á yfirnáttúrulegt afl, einhvers konar guðdóm.
Italian[it]
MOLTE persone, affascinate dalla natura, sono spinte a credere in una forza soprannaturale, una divinità.
Georgian[ka]
ბუნების სილამაზით მოხიბლული ადამიანები ვერ უარყოფენ იმ ფაქტს, რომ არსებობს ზებუნებრივი ძალა.
Korean[ko]
많은 사람은 자연을 보고 외경심을 갖게 되어 초자연적인 힘 즉 신이 존재한다고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
SUŽAVĖTI gamtos grožio, daugelis neišvengiamai prieina išvadą, kad egzistuoja kažkokia antgamtinė jėga arba dievybė.
Malagasy[mg]
MARO no gaga rehefa mandinika ny zavaboary, ka lasa mino hoe misy hery hafakely any ho any namorona ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
ВОСХИТЕНИ од природата, многу луѓе заклучуваат дека мора да постои некоја сила, т.е. бог.
Maltese[mt]
IMSAĦĦRIN bin- natura, ħafna nies ikollhom jemmnu li hemm forza sopranaturali, xi alla.
Norwegian[nb]
MANGE som er betatt av alt det de ser i naturen, er tilbøyelige til å tro på en overnaturlig kraft, noe guddommelig.
Dutch[nl]
VANWEGE de indrukwekkende natuur om ons heen geloven veel mensen dat er een bovennatuurlijke macht, een godheid, moet zijn.
Polish[pl]
OBSERWUJĄC przyrodę, niejeden człowiek odczuwa potrzebę wiary w jakąś nadnaturalną, boską siłę.
Portuguese[pt]
MUITAS pessoas ficam tão maravilhadas com a natureza que são impelidas a acreditar numa força sobrenatural, uma deidade.
Romanian[ro]
IMPRESIONAŢI de tot ce le dezvăluie natura, mulţi oameni se văd obligaţi să creadă în existenţa unei forţe supranaturale, a unui dumnezeu.
Sinhala[si]
අප අවට පරිසරය හා අපගේම ශරීර සැකැස්ම ගැන ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
PRÍRODA mnohých ľudí natoľko fascinuje, že ich to privádza k viere v nejakú nadprirodzenú silu, v akési božstvo.
Slovenian[sl]
MNOGI ljudje so očarani nad naravo, kar jih navede na to, da verjamejo v kakšno nadnaravno silo oziroma božanstvo.
Albanian[sq]
TË MAHNITUR nga natyra, shumë njerëz besojnë te një fuqi e mbinatyrshme, një hyjni.
Serbian[sr]
ZBOG strahopoštovanja koje osećaju prema prirodi, mnogi ljudi veruju u neku natprirodnu silu, to jest u neko božanstvo.
Southern Sotho[st]
KAHA batho ba bangata ba hlolloa ke lintho tsa tlhaho, ba ikutloa ba tlameha ho lumela matleng a itseng a phahametseng tlhaho, a nang le bomolimo.
Swedish[sv]
ALLT det vackra i naturen får många att tro att det måste finnas en övernaturlig, gudomlig kraft.
Swahili[sw]
WATU wanapovutiwa sana na uumbaji, wanalazimika kuamini kwamba kuna nguvu fulani zisizo za asili, yaani, mungu fulani.
Congo Swahili[swc]
WATU wanapovutiwa sana na uumbaji, wanalazimika kuamini kwamba kuna nguvu fulani zisizo za asili, yaani, mungu fulani.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ครั่นคร้าม ใน ธรรมชาติ หลาย คน จึง ต้อง เชื่อ ว่า มี พลัง เหนือ ธรรมชาติ หรือ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
DAHIL humahanga sa kalikasan, kumbinsido ang maraming tao na may isang makapangyarihang puwersa, o isang diyos.
Tswana[tn]
E RE ka batho ba gakgamadiwa ke tlholego, ba le bantsi ba ikutlwa ba patelesega go dumela mo maatleng a a fetang a tlholego, modimo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i kirap nogut taim ol i lukim ol gutpela wara na maunten samting, na dispela i kirapim ol long bilip olsem i gat wanpela samting i gat bikpela strong i stap, olsem wanpela god. Olsem wanem?
Turkish[tr]
BİRÇOK kişi doğa harikalarına bakınca, evreni meydana getiren doğaüstü bir güç olması gerektiği sonucuna varıyor.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va boheka ku pfumela eka Xikwembu hikwalaho ka leswi va hlamarisiwaka hi ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
КРАСА природи часто вселяє в людей віру в існування вищої сили, якогось божества.
Xhosa[xh]
NGENXA yendalo emangalisayo abantu abaninzi bakholelwa kumandla athile angaphezu kwawomntu, isithixo.
Yoruba[yo]
ÀWỌN nǹkan àrà tó wà nínú ìṣẹ̀dá mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà gbọ́ pé ọlọ́run tàbí òrìṣà kan wà tí agbára rẹ̀ ju ti èèyàn lọ.
Chinese[zh]
看见大自然这么奇妙可畏,很多人都不由得相信宇宙中一定有一股超自然的力量,也就是有一位神存在。
Zulu[zu]
LAPHO bemangele ngenxa yendalo, abantu abaningi bayaphoqeleka ukuba bakholelwe emandleni athile angaphezu kwemvelo, noma unkulunkulu.