Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma piny dong oruu.
Adangme[ada]
E hia kaa waa tsɛ̃ɛ mɛ,
Afrikaans[af]
want die tyd gaan verby.
Southern Altai[alt]
Тӱрген ойгозорыс.
Amharic[am]
አልቋልና ጊዜው።
Amis[ami]
Mangata ko toki.
Mapudungun[arn]
duamniey ti rüf dungu.
Aymara[ay]
tiempojj tukusiskiw.
Azerbaijani[az]
Qəflət yuxusundan.
Bashkir[ba]
Алланың ҡарашын.
Basaa[bas]
Ndi ba nlama tôde.
Batak Toba[bbc]
Otik nama tingki.
Baoulé[bci]
Afin blɛ’n w’a ɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Oras harani na.
Bemba[bem]
Inshita naipwa.
Bulgarian[bg]
всички спящи в нощта.
Biak[bhw]
Papupes fyanam kwar.
Bislama[bi]
Smol-taem no-mo i stap.
Bini[bin]
Ẹghẹ wa khian buan nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Dohor ma ujungni.
Batak Karo[btx]
Nggo ndeher kedungen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yiane tabe ntye;
Belize Kriol English[bzj]
Saytan fool op dehn main.
Garifuna[cab]
lun héreñu wamá.
Cebuano[ceb]
Samtang may panahon.
Chokwe[cjk]
Songo hiliaheta.
Hakha Chin[cnh]
Aa hngilhmi ṭhangh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre lev zot deswit.
Chol[ctu]
i chaʼ-an bʌ Jeho-vá.
Chuvash[cv]
Ҫынсене вӑратар.
Welsh[cy]
Sy’n eu deffro o’u cwsg.
Danish[da]
de er med i vor bøn,
German[de]
viele rütteln wir wach.
Dehu[dhv]
I·ji·ne pa·la kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
A dei fu Ga-du’e doo.
Duala[dua]
Ponda e titi pe̱.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ bu ɖe wo.
Greek[el]
όσο είναι καιρός.
English[en]
As the time ebbs away.
Spanish[es]
es vital advertir.
Estonian[et]
ööd vaid viivuks on veel.
Persian[fa]
نزدیک باشد پایان
Finnish[fi]
vielä kun aikaa on.
Fijian[fj]
Voleka na siga.
Faroese[fo]
tíðin rennur av stað.
Fon[fon]
Mɛ e d’amlɔ lɛ é.
French[fr]
De sortir du sommeil.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam fajiri waɗi.
Ga[gaa]
Shi mɛi leko Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E a bon kaan te tai.
Gokana[gkn]
E nyíé va dì bììlà.
Guarani[gn]
Jehová ára guasu.
Wayuu[guc]
shiiʼiree maʼin eejüin saaʼin.
Gun[guw]
Na ojlẹ to yìyì.
Hindi[hi]
सच की रौश-नी देखें।
Hiligaynon[hil]
Mga nagatulog.
Hmong[hmn]
Vim hnub kawg tsis ncua tos
Hiri Motu[ho]
Nega be bada las’.
Croatian[hr]
treba trgnut’ iz sna.
Haitian[ht]
Pa gen tan pou pèdi.
Hungarian[hu]
Gyorsan fogy az idő.
Armenian[hy]
Խավարում չմնա։
Iban[iba]
Maya deka datai.
Ibanag[ibg]
Azzaw panuppalan.
Indonesian[id]
Malam hampir lenyap.
Igbo[ig]
N’ihi n’ogea-gwụla.
Iloko[ilo]
Ta tiempot’ ababan.
Icelandic[is]
brátt þó sverfur til stáls.
Esan[ish]
N’ele dọ dagh’ẹfua.
Isoko[iso]
Y’akpọ na bi re no.
Italian[it]
dorme e fede non ha.
Shuar[jiv]
Yamá tsawaátemprai.
Javanese[jv]
Wong-wong dikandhani.
Georgian[ka]
ახლავე სჭირდებათ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kaakʋ ñɔtaa.
Kongo[kg]
Bayina ke lala.
Kikuyu[ki]
gũtirĩ mahinda.
Kazakh[kk]
Естісін хабарды.
Kalaallisut[kl]
eqqumaffissaavoq.
Khmer[km]
វេលា សល់ មិន យូរ ទេ
Korean[ko]
긴급한 이 날에.
Konzo[koo]
Ndambi yamahwayo.
Kaonde[kqn]
Mambo kimye kyapwa.
Krio[kri]
Lɛ dɛn si dis brayt layt.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo cho kɔŋndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ကိးပၢၢ်ထီၣ်ပှၤမံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubasikamesa.
Kyrgyz[ky]
Маалы келип жетти.
Ganda[lg]
Abo abeebase.
Lingala[ln]
Bálongwa na mpɔngi.
Lao[lo]
ວັນ ຄືນ ໃກ້ ຈະ ຈົບ ລົງ
Lozi[loz]
Nako ifelile.
Lithuanian[lt]
O jų miegas gilus.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kibai.
Luba-Lulua[lua]
Dîba ndikepele.
Luvale[lue]
Tuvahindulenu,
Lunda[lun]
Mpinji yinamani.
Luo[luo]
Nikech ndalo rumo.
Lushai[lus]
Hun a liam zêl vângin;
Latvian[lv]
naktij tuvojas gals.
Mam[mam]
tuʼnju chʼix tul tqʼij Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Jetífetʼa nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
pes wingon yˈity ja xëëw.
Morisyen[mfe]
Pa res boukou letan.
Malagasy[mg]
’Reo matory aoka hifoha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yafwile yazyuke.
Marshallese[mh]
Ekadu ’ien kiiõ.
Macedonian[mk]
секој човек од сон.
Malayalam[ml]
ഉണരൂ മർത്യരേ.
Mòoré[mos]
dũn’yã saab kolgame.
Malay[ms]
Masa tinggal sikit.
Maltese[mt]
Għax iż- żmien b’ħeff’għaddej.
Burmese[my]
အိပ် သော သူ နှိုး ရန် လို။
Norwegian[nb]
Måtte ydmyke se
Nyemba[nba]
Va pande ku imuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlamis tlen axkuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
yiuits Armagedón.
North Ndebele[nd]
Sibaphe ithemba.
Ndau[ndc]
Nguva yazopera.
Nepali[ne]
बेला हो अहिल्यै।
Lomwe[ngl]
Nihiku noophiya.
Nias[nia]
Ahatö ginötö.
Ngaju[nij]
Waktu tisa isut.
Dutch[nl]
want de nacht loopt ten eind.
South Ndebele[nr]
Kufuze bavuswe.
Northern Sotho[nso]
Ga go sa na nako.
Nyanja[ny]
Poti nthawi yatha.
Nyaneka[nyk]
Tyina pena⁀omuvo.
Nyungwe[nyu]
Nthawe inkumala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oki’o bo tiẹ kẹrẹ.
Oromo[om]
Waan hin jirreef yeroon.
Ossetic[os]
’Хсӕв фӕуыдзӕни тагъд.
Mezquital Otomi[ote]
mähyoni dä nuhu.
Pangasinan[pag]
antis na anggaan.
Papiamento[pap]
tin ku spièrta lihé.
Palauan[pau]
Uchei ra bo lak a taem.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Paradise dey come.
Pijin[pis]
Wekap and no delay.
Polish[pl]
póki jest na to czas.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou mwotomwotlahr.
Portuguese[pt]
Para sobreviver.
K'iche'[quc]
at chayaʼ ubʼixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
utca rijchachishun.
Tena Lowland Quichua[quw]
pactarimungaraun.
Ayacucho Quechua[quy]
lluqsimunankuña,
Cusco Quechua[quz]
kunan puñushanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
sufrishpami causan.
Rundi[rn]
Na bo bikangure,
Ruund[rnd]
Mulong chisu chaya kal.
Romanian[ro]
la lumină-i chemăm,
Russian[ru]
На счету каждый миг.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyashize.
Sena[seh]
Ndzidzi ukumala.
Sango[sg]
na ngoi so ndo ahan.
Sidamo[sid]
Yanna gooffanni no.
Slovenian[sl]
čas res hitro beži.
Shona[sn]
Nguva zvayapera.
Songe[sop]
Nsaa ikwete kwenda.
Albanian[sq]
Po venitet kjo nat’.
Serbian[sr]
dok je još vremena.
Saramaccan[srm]
Di ten ko sati kaa.
Sranan Tongo[srn]
fu di fur ten no de.
Southern Sotho[st]
Bofelo bo haufi.
Sundanese[su]
Waktuna geus singget.
Swedish[sv]
En ny morgon snart gryr.
Swahili[sw]
Muda wayoyoma.
Congo Swahili[swc]
Muda wayoyoma.
Central Tarahumara[tar]
japi isima Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
E·ma ten·ke ha·deer.
Telugu[te]
సమయము ఇదే.
Thai[th]
วัน และ คืน ใกล้ หมด ไป
Tigrinya[ti]
ይነብሩ ኣብ ጸልማት።
Tiv[tiv]
I-an ngi karen je.
Tagalog[tl]
Habang may panahon.
Tetela[tll]
Wonya wambotomba.
Tswana[tn]
Go tswa mo lefifing.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po nyengu yimala.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi camana.
Tojolabal[toj]
jel-xa kom ja tyem-po.
Papantla Totonac[top]
ti lhtatamakgolhku.
Tok Pisin[tpi]
Bikos taim i spit moa.
Turkish[tr]
Ruhen karanlıkta.
Tsonga[ts]
Nkarhi wu herile.
Tswa[tsc]
Hi va vhuxa hiku:
Tatar[tt]
Сузарга юк вакыт.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikumara.
Tuvalu[tvl]
Fai atu ki tino.
Tahitian[ty]
Poto nei te taime.
Tzotzil[tzo]
vul xa tal sak osil.
Ukrainian[uk]
часу мало уже.
Urhobo[urh]
Oba na kẹrire.
Venda[ve]
Tshifhinga tsho ṱuwa.
Vietnamese[vi]
nào biết thế gian dần qua.
Wolaytta[wal]
Xiskka asaa denttoos.
Cameroon Pidgin[wes]
And leave dark kam for light.
Wallisian[wls]
Siʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Limkile ixesha.
Yao[yao]
Ŵele ŵakugona.
Yapese[yap]
ya ke buch-uw e tayim.
Yoruba[yo]
Torí àkókò ń lọ.
Yucateco[yua]
ichil le sáasilaʼ.
Cantonese[yue]
梦醒睁开眼睛。
Isthmus Zapotec[zai]
ti cadi gáticaʼ.
Chinese[zh]
末日迅速临近。
Zulu[zu]
Is’khathi s’yaphela.