Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُستخدم مصطلحات من غير مصطلحات الشعوب الأصلية في السياقين الداخلي والدولي على حد سواء، ولكن مع الإشارة إلى المفاهيم والفئات الخاصة بالشعوب المحلية للتلميح إلى الخلاف أو عدم التناسب في طرائق الفهم والمعرفة.
English[en]
Non‐indigenous terms are used in both domestic and international contexts, but by reference to indigenous understandings and categories in order to allude to difference or incommensurability in epistemologies.
Spanish[es]
Se utilizan términos no indígenas tanto en el contexto nacional como en el internacional, pero se hace referencia a conceptos y categorías indígenas a fin de poner de relieve las diferencias en las epistemologías o su inconmensurabilidad.
French[fr]
Des termes non autochtones sont utilisés dans le contexte national et international mais font référence à des conceptions et catégories autochtones afin d’exprimer les différences ou incommensurabilités épistémologiques.
Russian[ru]
При рассмотрении как внутригосударственных, так и международно-правовых аспектов используется общепонятная терминология, которая, однако, увязывается с трактовками и категориями, принятыми среди коренных народов, с тем чтобы учесть различия и несоответствия в системах знаний.
Chinese[zh]
非土著用语在谈到国内和国际情况时均有使用,不过是为了提及对土著的理解和土著的类别,以表示在认识论上的不同或无可比较。