Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji ye huɛ, nɛ e peeɔ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa ngɛ Mawu jami mi ha mi hulɔ.”
Afrikaans[af]
Hy was nie net my vriend nie, hy was ook vir my ’n geestelike rolmodel.”
Amharic[am]
አንቶንዮ ጓደኛዬ ብቻ ሳይሆን በመንፈሳዊ እንደ አርዓያ አድርጌ የምመለከተው ሰው ነበር።”
Arabic[ar]
فَشَجَّعَنِي مِثَالُ صَدِيقِي أَنْ أَتَقَدَّمَ رُوحِيًّا».
Azerbaijani[az]
O, mənim üçün sadəcə dost deyildi, o, mənə örnək idi».
Bashkir[ba]
Антонио минең өсөн дуҫ ҡына түгел, ә рухи яҡтан үрнәк булып торҙо».
Basaa[bas]
U héya le a bé liwanda jem, a bééne ki me ndémbél lam i pes mbuu.”
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa pagigin amigo, siya man an arugan ko sa espirituwal na mga bagay.”
Bemba[bem]
Tabali fye cibusa candi lelo nalebapashanya mu fyo batemenwe ifya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Освен че ми беше приятел, той ми беше и пример за подражание.“
Bangla[bn]
সে শুধু আমার বন্ধুই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে আমার জন্য এক আধ্যাত্মিক আদর্শ ছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Antonio a nga bo mvôé jam a môt ma kômbô vu.”
Catalan[ca]
A més de ser el meu amic, era un exemple per a mi en sentit espiritual».
Cebuano[ceb]
Gawas nga higala nako siya, usa siya ka espirituwal nga ehemplo nako.”
Czech[cs]
Byl nejen mým přítelem, ale také duchovním vzorem.“
Chuvash[cv]
Антонио маншӑн тус кӑна мар, лайӑх тӗслӗх те пулчӗ».
Welsh[cy]
Yn ogystal â bod yn ffrind, roedd hefyd yn esiampl dda.”
Danish[da]
Ud over at han var min ven, var han også mit åndelige forbillede.”
German[de]
Er war nicht nur ein Freund, sondern auch ein Vorbild für mich.“
Duala[dua]
O sumo te̱ diko̱m a tano̱, a ta pe̱ nde mba eyembilan a bwam o bupe̱.”
Jula[dyu]
O la, a tun tɛ n’ tericɛ dɔrɔn ye. N’ tun b’a ladegi fana Alako ta fan fɛ.”
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ale si míenye xɔlɔ̃wo ŋu la, eganye ame si ɖoa kpɔɖeŋu nyui nam.”
Efik[efi]
Ama esidọn̄ mi nditie nte enye.”
Greek[el]
Εκτός από φίλος μου, ήταν και πνευματικό πρότυπο για εμένα».
English[en]
Besides being my friend, he was a spiritual role model for me.”
Spanish[es]
Más que un amigo, Antonio era un ejemplo a seguir”.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et ta oli mu sõber, oli ta minu vaimne eeskuju.”
Persian[fa]
او هم دوست من بود و هم از نظر روحانی الگویی برای من.»
Finnish[fi]
Hän oli minulle paitsi ystävä myös hengellinen roolimalli.”
Fijian[fj]
E sega wale ga ni noqu itokani, e ivakaraitaki vinaka tale ga vei au vakayalo.”
Fon[fon]
É nyí xɔ́ntɔn ce kɛɖɛ wɛ é nyí ǎ, é lɛ́vɔ nyí kpɔ́ndéwú ɖé nú mì ɖò gbigbɔ lixo.”
French[fr]
Il n’était pas seulement mon ami, mais aussi mon modèle spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ minaanyo ni eji lɛ sɛɛ lɛ, efee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ehã mi.”
Gilbertese[gil]
E riki bwa raoraou ni koaua ao te banna ni katoto naba nakoiu n te onimaki.”
Guarani[gn]
Antonio ningo che amígo, péro avei peteĩ ehémplo chéve g̃uarã”.
Gujarati[gu]
તે મારો દોસ્ત હતો અને મારા માટે એક આદર્શ હતો.’
Gun[guw]
Gbọnvona dọ e yin họntọn ṣie, e sọ yin apajlẹ dagbe de na mi to gbigbọ-liho.”
Hebrew[he]
הוא לא היה רק חבר, אלא גם אדם רוחני שראיתי בו דוגמה לחיקוי”.
Hindi[hi]
दोस्त होने के साथ-साथ वह मंडली में मेरे लिए एक अच्छी मिसाल था।”
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga mag-abyan kami, napalig-on ako sang iya maayo nga halimbawa.”
Hiri Motu[ho]
Ia be egu turana sibona lasi, to haheitalai namona danu.”
Croatian[hr]
Nisam ga smatrao samo prijateljem nego i duhovno zrelom osobom na koju se mogu ugledati.”
Haitian[ht]
Nonsèlman l te zanmi m, li te yon egzanp pou mwen nan domèn espirityèl.”
Hungarian[hu]
Nemcsak a barátom volt, hanem a példaképem is.”
Armenian[hy]
Ինձ համար նա ոչ միայն ընկեր էր, այլեւ հոգեւոր մարդու լավ օրինակ»։
Western Armenian[hyw]
Ան թէ՛ բարեկամս էր եւ թէ հոգեւոր իտէալս»։
Iban[iba]
Kelimpah nyadi pangan aku, iya mega nyadi teladan aku ba pengarap.”
Ibanag[ibg]
Ari laman tu kofukku yaya, nu ari, modelò paga yaya ta espiritual.”
Indonesian[id]
Dia bukan hanya teman, tapi juga teladan bagi saya.”
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na ọ bụ enyi m, kama ọ na-enyekwara m aka n’ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
Malaksid nga imbilangko a gayyem, imbilangko pay a maysa a pagwadan iti naespirituan.”
Icelandic[is]
Hann var mér bæði vinur og fyrirmynd í trúnni.“
Isoko[iso]
U te no ogbẹnyusu mẹ nọ ọ jọ no, ọ jọ emamọ oriruo kẹ omẹ re.”
Italian[it]
Oltre a essere un amico, per me era anche un esempio da imitare”.
Japanese[ja]
友達であるだけではなく,良い手本でした」。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მეგობრები ვიყავით, ის ჩემთვის მისაბაძი მაგალითიც იყო“.
Kamba[kam]
Aĩ mũnyanyawa na nĩwandetheeasya mũno maũndũnĩ ma kĩ-veva.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩnɩ se ɛɛkɛ man-taabalʋ lɛ, ɛhaɣaɣ-m kɩɖaʋ kɩbaŋʋ siŋŋ fezuu taa.”
Kongo[kg]
Katula kinduku na beto, yandi vandaka mbandu ya mbote sambu na mono na mambu ya kimpeve.”
Kikuyu[ki]
Hamwe na gũkorũo arĩ mũrata wakwa, aarĩ kĩonereria kĩega harĩ niĩ maũndũ-inĩ ma kĩĩroho.”
Kuanyama[kj]
Kakele kokukala ookaume, okwa li e li oshihopaenenwa shiwa kwaame omolwoupamhepo waye.”
Kannada[kn]
ಅವನು ನನಗೆ ಬರೀ ಫ್ರೆಂಡ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆದರ್ಶ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ.”
Korean[ko]
안토니오는 친구일 뿐 아니라 영적으로 배울 게 많은 사람이었죠.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, natendekele kulondela mu ngayo yabo nangwa kya kuba bajinga balunda nami.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew ne ku tenê hevalê min bû, lê ew wisa jî di aliyê ruhanî de bona min mînak bû.”
Kwangali[kwn]
Age kapi tupu ga kere kaume kange nye ga tulire po sihonena sosiwa kwange.”
Kyrgyz[ky]
Жакын досум болгондон тышкары, ал рухий жактан мен үчүн мыкты үлгү болчу».
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okuba mukwano gwange, Antonio era yali annyamba nnyo mu by’omwoyo.”
Lingala[ln]
Azalaki kaka moninga na ngai te, kasi azalaki mpe ndakisa mpo na ngai na makambo ya elimo.”
Lozi[loz]
Neli balikani, mi neba nitomela mutala omunde.”
Lithuanian[lt]
Man jis buvo ne tik draugas, bet ir sektinas pavyzdys.“
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa bulunda, wadi bu kimfwa kyami ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Pakumbusha dikala mulunda wanyi, uvua tshilejilu tshimpe kundi bua malu a Nzambi.”
Luvale[lue]
Ngocho apwile nawa chakutalilaho chami kumilimo yakushipilitu.”
Lunda[lun]
Wadiña ibwambu dami nawa wadiña nakunkwasha kuspiritu.”
Luo[luo]
Mopogore gi bedo osiepna, noketonaga ranyisi maber e weche Nyasaye.”
Latvian[lv]
Viņš man bija ne tikai draugs, bet arī paraugs garīgā ziņā.”
Motu[meu]
Ia na lau turagu namona bona lau egu ai ia na haheitalai namona.”
Malagasy[mg]
Noraisiko ho modely izy fa tsy hoe namako fotsiny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ataali sile umunji lelo wangavwanga sana ukuomba ningo na muli vyakwe Leza.”
Marshallese[mh]
Ear jab baj juon eo me ij m̦õttãiki, ak ear bar juon joñak em̦m̦an ñan ña kõn an kar em̦m̦an kõtaan eo an ippãn Jeova.”
Macedonian[mk]
Освен што ми беше пријател, ми беше и пример во духовен поглед“.
Malayalam[ml]
അന്റോ ണി യോ എനി ക്കൊ രു സുഹൃത്തു മാത്ര മ ല്ലാ യി രു ന്നു, ഒരു നല്ല മാതൃ ക യു മാ യി രു ന്നു.”
Mòoré[mos]
A ra yaa m zoa, la a kõt mak-sõng m sẽn tõe n tũ.”
Marathi[mr]
त्यामुळे तो माझा फक्त एक मित्रच राहिला नाही, तर मी त्याच्याकडे एक चांगलं उदाहरण म्हणूनही पाहायचो.”
Malay[ms]
Dia bukan sahaja kawan saya tetapi teladan yang baik bagi saya juga.”
Norwegian[nb]
I tillegg til at han var vennen min, var han et godt eksempel for meg i sannheten.»
Nepali[ne]
ऊ मेरो लागि साथी मात्र होइन, मलाई आध्यात्मिक रूपमा अघि बढ्न मदत गर्ने व्यक्ति पनि थियो।”
Ndonga[ng]
Ka li owala kuume kandje, ihe okwa li e li oshiholelwa oshiwanawa kungaye miinima yopambepo.”
Dutch[nl]
Hij was niet alleen een vriend, maar ook mijn geestelijke rolmodel.’
South Ndebele[nr]
Bekamnganami begodu asibonelo esihle kimi.”
Northern Sotho[nso]
Ntle le gore e be e le mogwera wa ka, o be a mpeela mohlala o mobotse kudu.”
Nyanja[ny]
Iye anali mnzanga wapamtima komanso ndinkayesetsa kutengera chitsanzo chake.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle me gɔnwo, noko ɛnee melɛnea ye meazukoa ye wɔ sunsum nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ame awanva igbehian, Antonio ji omamọ udje ha mẹ uvuẹn ukoko na.”
Oromo[om]
Michuu koo qofa utuu hin taʼin, karaa hafuuraa naman akka fakkeenyaatti ilaalu ture.”
Ossetic[os]
Антонио ме ’рдхорд кӕй уыд, уымӕй фӕстӕмӕ ма мын уыд фӕзминаг ӕфсымӕр дӕр».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy agko labat kaaro, noagta maong ya alimbawa ed siak ed espiritual.”
Papiamento[pap]
Banda di ta mi amigu, e tabata tambe un bon ehèmpel pa mi.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Apart from sey e be my friend, I dey like copy im example.’
Pijin[pis]
Hem fren bilong mi, and mi tinghae long gudfala example bilong hem.”
Polish[pl]
Był dla mnie nie tylko przyjacielem, ale też wzorem do naśladowania”.
Pohnpeian[pon]
E sohte wiahte kompoakepahi, ahpw e pil wia mehn kahlemeng mwahu ong ie.”
Portuguese[pt]
Além de ser um grande amigo, ele também era um exemplo pra mim.”
Quechua[qu]
Noqaqa amigoy Antonio jina kayta munarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Uretse ko yari umugenzi, yarambera n’akarorero mu vy’impwemu.”
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că îmi era prieten, el era pentru mine și un model de persoană spirituală”.
Russian[ru]
Антонио был мне не только другом, но и примером в духовном отношении».
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba yari incuti yanjye, yanambereye intangarugero mu birebana no gukorera Yehova.”
Sango[sg]
Na ndö ti so lo yeke kamarade ti mbi lo yeke lani mbeni tapande ndali ti mbi na lege ti yingo.”
Sidamo[sid]
Isi jaalaˈya calla ikkikkinni, lawishsha asse laeemmoho.”
Slovak[sk]
Bol nielen mojím priateľom, ale aj duchovným vzorom.“
Slovenian[sl]
Poleg tega, da mi je bil prijatelj, mi je bil tudi vzornik na teokratičnem področju.«
Samoan[sm]
E lē gata o ia o la‘u uō, ae sa avea fo‘i o ia ma faaa‘oa‘oga lelei faaleagaga mo a‘u.”
Shona[sn]
Aiva shamwari yangu uye aiva muenzaniso wakanaka kwandiri panyaya dzekunamata.”
Songe[sop]
Bu bibadi kuuku’ande, badi munkwashe ngofu mu myanda ya mu kikudi.”
Albanian[sq]
Ai ishte jo vetëm miku im, por edhe një shembull për mua në adhurimin e Jehovait.»
Serbian[sr]
Nije mi bio samo prijatelj, već i neko na koga sam mogao da se ugledam.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a ben de mi mati, a ben de wan eksempre tu gi mi.”
Swati[ss]
Ngetulu nje kwekuba ngumngani wami, bekasibonelo lesihle kimi.”
Southern Sotho[st]
E ne e se motsoalle feela empa hape o ne a mpehela mohlala o motle.”
Swedish[sv]
Så han var inte bara min vän, utan också min andliga förebild.”
Swahili[sw]
Mbali na kuwa rafiki yangu, alikuwa kielelezo changu katika mambo ya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwa rafiki yangu, alikuwa kwangu mufano muzuri wa kiroho wa kuiga.”
Tetun Dili[tdt]
Nia mak ezemplu diʼak ba haʼu.”
Telugu[te]
అతను నా స్నేహితుడు మాత్రమే కాదు, ఆధ్యాత్మిక విషయాల్లో నాకు మంచి ఆదర్శం కూడా.”
Tajik[tg]
Антонио бароям на танҳо дӯст, балки намунаи ибрат буд».
Tigrinya[ti]
ዓርከይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ መንፈሳዊ ኣርኣያይ እውን እዩ ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Dugh ijende i se kôr la kera yô, m nengen akaa a ken jijingi ken a na.”
Turkmen[tk]
Ol diňe bir meniň dostum däldi, men ondan görelde alýardym».
Tagalog[tl]
Hindi lang siya isang kaibigan, magandang halimbawa rin siya para sa akin.”
Tetela[tll]
Laadiko dia monga ɔngɛnyi, nde akonge ndo ɛnyɛlɔ ka lo nyuma ka dimi ndjela.”
Tswana[tn]
E ne e se tsala ya me fela, mme gape o ne a ntlhomela sekao se sentle sa kafa ke ka direlang Modimo ka gone.”
Tongan[to]
Tuku kehe ‘ene hoko ko hoku kaume‘á, ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga fakalaumālie ia kiate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga munyangu kweniso wenga chakuwoniyapu chamampha ukongwa kwaku ini pa nkhani yakwanja Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze buyo lyakuba mulongwe wangu, mukwesu ooyu wakali cikozyanyo cakumuuya cibotu kulindime.”
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela pren, na em i soim gutpela eksampel mi inap bihainim.”
Turkish[tr]
Dostum olmasının yanı sıra cemaatte örnek aldığım biriydi.”
Tsonga[ts]
A nga ri munghana wa mina ntsena kambe a tlhela a ndzi vekela xikombiso lexinene.”
Tatar[tt]
Антонио миңа дус кына түгел, ул минем өчен рухи яктан үрнәк иде».
Tuvalu[tvl]
I tafa o te fai mo oku taugasoa, ne fai a ia mo fakaakoakoga ‵lei ki a au i te feitu faka-te-agaga.”
Twi[tw]
Ná ɔnyɛ m’adamfo kɛkɛ. Mmom, na ɔsan nso yɛ obi a misuasua no wɔ Yehowa som mu.”
Ukrainian[uk]
Він був для мене не тільки другом, але й прикладом духовної людини».
Urhobo[urh]
Vwọ vrẹ ugbeyan mẹ, ọ je hepha kerẹ oniru vwọ kẹ vwẹ.”
Venda[ve]
Nga nnḓa ha uri o vha e khonani yanga, o vha e tsumbo yavhuḓi ya lwa muya kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Không chỉ là bạn tôi, anh ấy còn là gương mẫu của tôi về thiêng liêng”.
Wolaytta[wal]
I taayyo loˈˈo lagge xalla gidennan, ayyaanaabankka loˈˈo leemiso.”
Waray (Philippines)[war]
Labot la han pagin sangkay, maopay liwat hiya nga susbaranan para ha akon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no be only be ma friend, ih be di show me fine example how for dei tight with God.”
Xhosa[xh]
Wayengengomhlobo wam kuphela kodwa wayengumzekelo.”
Mingrelian[xmf]
თინა ჩქიმო ხვალე მეგობარ ვარინ, სულიერობაშ ჯგირ მაგალითიშ მუმაჩამალ ხოლო რდუ“.
Yao[yao]
Jwalakwe nganagamba kuŵa mjangu, nambo ŵalijisoni cisyasyo cangu causimu.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ó jẹ́ ọ̀rẹ́ mi, ó tún jẹ́ àpẹẹrẹ rere fún mi.”
Yucateco[yua]
Maʼ chéen kin wilik Antonio bey in amigoeʼ, baʼaxeʼ taak xan in meyajtik Jéeoba jeʼex u beetik letiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ñuuyaʼ laabe casi ti xhamiguaʼ siáʼ, sínuque biiyaʼ laabe casi ti binni ni zanda chinandaʼ ejemplu stiʼ».
Chinese[zh]
对我来说,他不只是朋友,在忠心事奉上帝方面,也是我的好榜样。”
Zande[zne]
Kupati gu nga du ko ni bawene bakureami, ko adu ni gu boro mi aaida ka wirika gani kpiapai rogo toro yo.”
Zulu[zu]
Ngaphezu nje kokuba umngane wami, wayeyisibonelo kimi.”